أيُّها الطُّغاة

ريتا عودة

الحوار المتمدن-العدد: 8686 - 2026 / 4 / 23 - 10:06
المحور: الادب والفن
    

​أيُّها الطُّغاة،
يا زعماءَ الحُروبِ والدَّمارْ؛
إنَّ القلبَ ليس مستوطنةً
تُقادُ بالقَرَارْ،
والأدبَ ليس مرآةً لردِّ الفعلِ والانهيارْ..
ولا هوَ ضفاف للأنهارْ...
بل هو:
للإصْرارِ قرَار..
للصّمودِ اختيار..
وللوزِ نوَّارْ.
​الأَدبُ يُعلِّمُنا أنَّ الإنسانيَّةَ
لا تركعُ للذَّبحِ،
ولا ينالُ مِنها دُوَار..
و​الحُبُّ هو أن "نكونَ نحنُ"،
في واقعٍ يسعى لمضغِ لحمنا
في مفرمةِ الصِّراعاتِ والانكسَارْ.
:
:
:
■. ​O Tyrants

​O tyrants,
Leaders of wars and destruction
The heart is not a settlement
To be governed by decree,
And literature is not a mirror of reaction´-or-collapse..
Nor is it the banks of rivers...
Rather, it is:
A decision for persistence..
A choice for steadfastness..
And for the almond, a blossom.
​Literature
Teaches us that humanity
Does not kneel to the slaughter,
Nor is it overcome by vertigo.
​Love is to "be ourselves,"
In a reality that seeks to chew our flesh
In the grinder of conflicts and defeat.
​:
:
:
■. ​Ô Tyrans

​Ô tyrans,
Chefs des guerres et de la destruction
Le cœur n’est pas une colonie
Que l on -dir-ige par décret,
Et la littérature n’est pas un miroir de réaction ou d effondrement..
Ni les rives des fleuves...
Elle est plutôt :
Une décision de persistance..
Un choix de résilience..
Et pour l amandier, une fleur.
​Et la littérature
Nous enseigne que l humanité
Ne s agenouille pas devant le massacre,
Et n est point saisie de vertige.
​L amour, c est d « être nous-mêmes »,
Dans une réalité qui cherche à broyer notre chair
Dans le hachoir des conflits et de la débâcle.

​Rita Odeh

لا بدّ للصّبّار أن يُزهرَ.

#ريتا_عودة (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل