هوانغ سانغ سون || شاعر كوري

ريتا عودة

الحوار المتمدن-العدد: 8677 - 2026 / 4 / 14 - 20:13
المحور: الادب والفن
    

■INTERNATIONAL POETS■
■هوانغ سانغ سون || شاعر كوري■

■. أعطني القمر، أعطني القمر

​في ليلةٍ يغمرها الصّمت،
حيثُ تتوارى أضواء المدينة خلف تلالِ النّسيان،
تأتي الطفلةُ بقلبٍ يملؤه الفضول،
تَمُدُّ كفّيها الصّغيرتين نحو السّماء،
وتهمسُ للأفق البعيد:
"أعطني القمر.. أعطني القمر".
​لا تريدُ ذهبًا، ولا قصورًا من ضياء،
تريدُ ذلك القرص الفضيّ،
ليكونَ مصباحًا في غرفتها الصّغيرة،
يُبدِّدُ وحشة العتمة،
ويغسلُ بضوئه الباردِ أحلامها القلقة.
​يا لهذا القمر،
الذي لا يضِنُّ بضيائه على أحد،
يسمعُ نداءات الصّغار في كل أصقاع الأرض،
وينسكبُ في كفوفهم حنانًا،
دون أن ينقص منه شيء.
​في عالمٍ يزدحمُ بالضّجيج والمطامع،
تظلُّ براءةُ الطّفل هي الحقيقة الوحيدة،
والقمر.. هو الوعدُ الأبديّ
بأنّ الجمال ما زال يطرقُ أبوابنا،
فقط لو عرفنا كيف نمدُّ أيدينا،
بقلبٍ صافٍ..
ونطلبُ القمر.
■
​تأمّل أدبي:
في هذه القصيدة، يبرز هوانغ سانغ سون كشاعرٍ يمتلك القدرة على تحويل تفاصيل بسيطة (مثل طفلة تطلب القمر) إلى رمز إنساني شامل. إنه يربط بين عالم "البراءة" الذي يمثّله الطّفل، و"العالم المادي" الذي نعيشه، ويجعل من القمر وسيلة للتطَّهُر من ضجيج الحياة.

■■

ولد الشاعر هوانغ سانغ سون في عام 1954 في بونغبيونغ، مقاطعة بيونغ تشانغ، بمقاطعة غانغوون، وبدأ مسيرته المهنيّة في الخدمة العامة بعد تعيينه موظفًا في مصلحة الضّرائب الوطنيّة. وعلى مرّ السّنين، شغل مناصب رئيسيّة بامتياز، بما في ذلك رئيس مكتب ضرائب جيجو، ومدير قسم دعم العمليات في مكتب ضرائب منطقة جونغبو، ورئيس مكتب ضرائب سوون. وفي عام 2012، تقاعد بشرف برتبة مدير عام مساعد، وحصل على وسام استحقاق الخدمة (الشّريط الأحمر). وبعد تقاعده من الخدمة العامّة، نشط كرئيس تنفيذي لشركة "هاريوم" للضّرائب، ويشغل حاليًا منصب رئيس شركة "مينوو" للضّرائب. كما تولى أدوارًا في القطاع المؤسسي، بما في ذلك منصب مدقّق حسابات في شركة "جي سي إن إس" (GC NS) وعضو مجلس إدارة خارجي في شركة "كوريا للصناعات الكحوليّة".
​أمّا في المجال الأدبي، فقد ظهر هوانغ لأوّل مرّة في عام 1999 من خلال المجلة الشهريّة "سيمونهاك" (Simunhak) بقصيدته "أوديسان"، ممّا شكّل بداية مسيرته الأدبيّة الجادّة. وفي العام نفسه، نشر مجموعته الشّعريّة الأولى "حبّ إيورومتشي"، تلتها "رحلة دودة التّفاح"، و"نكات"، و"وعد قديم"، و"اقتصاديات الحمام"، ليؤسس بثبات عالمه الشّعري الخاص. وقد نال جائزة "سيمونهاك" الأدبيّة في عام 2022 عن ديوانه "اقتصاديّات الحمام"، تقديرًا لإنجازه الفنيّ وقيمته الأدبيّة. كما أُدرجت قصيدته "أعطني القمر، أعطني القمر" في الكتب المدرسيّة للمرحلة المتوسطة، ممّا أكّد على شعبيتها وقيمتها التّعليميّة.
​بالإضافة إلى ذلك، فاز بالجائزة الذّهبية في فئة الشّعر في مسابقة الموظفين العموميين الأدبيّة عام 2000، وحصل على منح متعدّدة من مؤسسة تعزيز الثّقافة والفنون الكوريّة، مكتسبًا اعترافًا مستمرًا في الأوساط الأدبيّة. كما ساهم في رعاية الكُتّاب الناشئين من خلال عمله لمدة عشر سنوات كعضو لجنة تحكيم في فئة الشّعر في مسابقة "هيوك" الوطنيّة للكتابة.
​انخرط هوانغ أيضًا بفاعليّة في المنظمات الأدبيّة؛ ففي عام 2014 شارك في تأسيس المجموعة الشّعرية "سايتر" (Siter)، التي نُشر من خلالها عشرة مجلدات جماعيّة. كما شغل منصب رئيس رابطة كتاب "سيمونهاك"، ويشغل حاليًا منصب رئيس رابطة شعراء الأكاديميّة الأدبيّة، مساهمًا بذلك في تطوير المجتمع الأدبي. وبناءً على ما سبق، يُعتبر هوانغ سانغ سون شخصية تمكنت من الموازنة بانسجام بين أدوارها كموظف عام، ومدير تنفيذي محترف، وشاعر، ممّا أرسى حضورًا متميّزًا له في الشّـعر الكوري المعاصر.

:
:
:

Poet Mr. Hwang Sang Soon was born in 1954 in Bongpyeong, Pyeongchang, Gangwon Province, and began his public service career after being appointed as an official of the National Tax Service. Over the years, he served with distinction in various key positions, including Head of the Jeju Tax Office, -dir-ector of the Operations Support Division at the Jungbu Regional Tax Office, and Head of the Suwon Tax Office. In 2012, he retired honorably at the rank of Deputy -dir-ector General and was awarded the Order of Service Merit (Red Stripes). Following his retirement from public service, he has been active as the CEO of Haeoreum Tax Corporation and currently serves as the head of Minwoo Tax Corporation. He has also taken on roles in the corporate sector, including auditor of GC NS and outside -dir-ector of Korea Alcohol Industrial Co., Ltd.

In the literary field, Hwang made his debut in 1999 through the monthly journal Simunhak with his poem “Odaesan,” marking the beginning of his serious literary career. In the same year, he published his first poetry collection Love of Eoreumchi, followed by The Journey of an Apple Worm, Jokes, An Old Promise, and Pigeon Economics, steadily establishing his own poetic world. In particular, he received the Simunhak Award in 2022 for Pigeon Economics, gaining recognition for both his artistic achievement and literary merit. His poem “Give Me the Moon, Give Me the Moon” was included in a middle school textbook, further affirming its popularity and educational value.

In addition, he won the Gold Prize in the poetry category at the Public Officials Literary Contest in 2000 and has received multiple grants from the Korea Culture and Arts Promotion Foundation, earning consistent recognition in literary circles. He also contributed to nurturing emerging writers by serving for ten years as a judge in the poetry category of the Hyoseok National Writing Contest.

Hwang has also been actively engaged in literary organizations. In 2014, he co-founded the poetry group “Siter,” through which ten collective volumes have been published. He has served as President of the Simunhak Writers’ Association and currently holds the position of President of the Literary Academy Poets’ Association, contributing to the development of the literary community. As such, Hwang Sang Soon is regarded as a figure who has harmoniously balanced his roles as a public servant, professional executive, and poet, establishing a distinctive presence in contemporary Korean poetry.

■
■

#ريتا_عودة (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل