ايلولُ يشبهُنا

ريتا عودة

الحوار المتمدن-العدد: 8675 - 2026 / 4 / 12 - 02:50
المحور: الادب والفن
    

■. أيلول

أيلولُ لنا.
أيلولُ شهرُنا.
ايلولُ يشبهُنا.
فيه التقينا
كالتقاءِ البتلةِ بالنَّدى
والمَدى بالمَدى.

​أيلولُ لنا.
أيلولُ شهرُنا.
أيلولُ يشبهُنا.
قلبُك شمسُهُ
وقلبي للعشْقِ صَدَى.

أيلولُ لنا.
أيلولُ شهرنا.
ايلولُ يشبهنا.
أنت بحرٌ..
أنا اللؤلؤه.
وأنا...
مِنْ الحَريرِ
أنسجُ حُلمَنا.

أيلولُ لنا،
أيلولُ شهرُنا
ايلولُ يشبهُنا.
​كلُّ ورقةِ خريفٍ
هي كلمةُ:
"أحبكَ"..
"احبكِ"...
ثملتْ منَ البَوْحِ
فهَوَتْ
على سُجَّادِ أشواقِنا.

​أيلولُ لنا،
أيلولُ شهرُنا
يا مَنْ رُوحُهُ تشبهُ
رُوحِي
يا أولَ المَطَر..
يا آخرَ القَهْر.
أيلولُ لنا
أيلولُ شهرنا.
أيلولُ يشبهُنا.

#ريتا_عودة| #حيفا 11.4.2026

■. September

​September is ours.
September is our month.
September resembles us.
In it, we met
Like the meeting of a petal with dew,
And the horizon with the horizon.
​September is ours.
September is our month.
September resembles us.
Your heart is its sun,
And my heart is an echo for love.
​September is ours.
September is our month.
September resembles us.
You are the sea..
I am the pearl.
And I...
From silk,
Weave our dream.
​September is ours,
September is our month,
September resembles us.
Every autumn leaf
Is the word:
"I love you"..
Drunk from the outpouring,
It fell
On the carpet of our longings.
​September is ours,
September is our month,
Oh, you whose soul resembles
My soul,
Oh, the first rain..
Oh, the last of the oppression.
September is ours,
September is our month.
September resembles us.
:
:

​■. Septembre

​Septembre est à nous.
Septembre est notre mois.
Septembre nous ressemble.
En lui, nous nous sommes rencontrés
Comme la rencontre du pétale avec la rosée,
Et de l horizon avec l horizon.
​Septembre est à nous.
Septembre est notre mois.
Septembre nous ressemble.
Ton cœur est son soleil,
Et mon cœur est un écho pour l amour.
​Septembre est à nous.
Septembre est notre mois.
Septembre nous ressemble.
Tu es la mer..
Je suis la perle.
Et moi...
De soie,
Je tisse notre rêve.
​Septembre est à nous,
Septembre est notre mois,
Septembre nous ressemble.
Chaque feuille d automne
Est le mot :
« Je t aime »..
Ivre de confidence,
Elle est tombée
Sur le tapis de nos désirs.
​Septembre est à nous,
Septembre est notre mois,
Ô toi dont l âme ressemble
À la mienne,
Ô la première pluie..
Ô la fin de l oppression.
Septembre est à nous,
Septembre est notre mois.
Septembre nous ressemble.

Rita Odeh

_2_

■. الوردة

هيَ تنعشُ
بعِطْرِهِا
كلَّ مَنْ يمرُّ بهَِا.

لكنْ،
هيَ مَنْ ينعشُ روحَهَا؟

تلكَ الوردة..
الشَّاعِرَة..؟

#ريتا_عودة | 11.4.2026
:
:
:
​■. The Rose

​She
revives everyone who passes by her
with her fragrance.
​But,
who revives the soul
of that poetess..?
:
:
:
​■. La Rose

​Elle
rafraîchit tous ceux qui passent près d elle
par son parfum.
​Mais,
qui rafraîchit l âme
de cette poétesse..?

■■■■■

_3_
■. الارتواء

قالَ الحكيمُ: "كُن كَالنَّهرِ، يَمضي لِيَروي السُّهولَ وَلا يَنتَظِرُ شُكرًا".
فَأَجابَ النَّهرُ بِصَمتِهِ المُتَدَفِّقِ:
"وَماذا عَنِّي؟
أَنا أُعطي.. فَأَنقُصُ مِن ذاتِي،
وَلَو تَوَقَّفَ المَطَرُ،
لَأَصْبَحْتُ ذِكرى في قاعِ الوادي!"
​:
:
:

■. Quenching

The sage said: "Be like the river, flowing to quench the plains without expecting thanks."
The river replied in its flowing silence:
"But what about me?
I give... and deplete my own self.
If the rain were to stop,
I would become nothing but a memory at the bottom of the valley!"
​:
:
:
■. L étanchem
Le sage a dit : « Sois comme le fleuve, qui s écoule pour abreuver les plaines sans attendre de remerciements. »
Le fleuve répondit dans son silence fluide :
« Et que devient mon être ?
Je donne... et je m épuise.
Si la pluie venait à cesser,
Je ne serais plus qu un souvenir au fond de la vallée ! »

■■■

_4_

■. أنا وهُنَّ

بعضُ النِّساءِ
جملٌ بسيطةٌ،
أمّا أنا فجملةٌ
مركّبَة.

أنا كلُّ النِّساءِ
فلا تبحثْ عنّي
فيهِنَّ.
:
:
:

■. ​Me and Them

​Some women
are simple sentences,
but I am
a complex one.
​I am all women,
so do not look for me
among them.
​Rita Odeh
​:
:
:
■. ​Moi et elles

​Certaines femmes
sont des phrases simples,
mais moi, je suis
une phrase complexe.
​Je suis toutes les femmes,
alors ne me cherche pas
en elles.

Rita Odeh

11.4.2026

■■■

لأنّك لستِ ككلّ النّساءِ
سأبحث عنك بكلّ النّساءِ
وعنكِ سأبحث بين النُّجومِ وبين البدورِ بقلب السّماءِ
بأبجد هوَّزَ أبدأ بحثي بين الحروف
وبين القوافي
فإنّ حروفك وهْجَ القصيدِ
وعمقُ المعاني
لغةُالرّموزِ
ولحن النشيدِ
وأبدأ فيكِ صلاةَ الصّباحِ
وأختمُ فيك دعاءَ القنوتِ
لأنّك كونٌ بظلّك تحيى جميع النّساءِ
لأنّك ريتا ستبقى رُسومك نصب العيون
وتبقى حروفك سحر المساءِ

نظام صلاح | شاعر فلسطيني

■■■

مااجملك
بصراحة النص ده شدني جدا فيه بساطة في الشكل لكن وراه عمق كبير في الفكرة والصورة.
التعبير عن “الجملة البسيطة والمركبة” مش مجرد لعبة لغوية لكنه كشف عن إحساس داخلي مختلف وشخصية بتفكر خارج القوالب المعتادة.
وأنا حابب أقول بكل صدق: Rita Odeh مختلفة فعلا… عندها حس خاص في التقاط المعنى وتحويله لصورة شعرية مكثفة فيها حضور وخصوصية واضحة مش مجرد كتابة عابرة.
حسيت من كلماتك إن وراها تجربة ورؤية مش مجرد كلمات.
دام ابداعك ياأجمل جملة مركبة.

مجدى ابراهيم | مخرج وناقد سينمائي مصري

11.4.2026

#ريتا_عودة (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل