Hillary Hitler Avy || بنغلادش

ريتا عودة

الحوار المتمدن-العدد: 8678 - 2026 / 4 / 15 - 18:50
المحور: الادب والفن
    

■INTERNATIONAL POETS■

■.​ Hillary Hitler Avy || بنغلادش.■

_1_
أنا لا أسير في طرقاتٍ لا أملكُ فيها ابتسامتي، أو حتّى لا أملكُ فيها حبل مشنقتي!
:
:
:
​I do not walk on roads where I do not possess my smile,´-or-where I do not even own my gallows!
​:
:
:
​"Je ne marche pas sur des chemins où je ne possède pas mon sourire, ou même où je ne possède pas mon propre gibet !"
:
:
:
আমি এমন রাজপথে হাঁটি না ---
যে রাজপথে আমার হাসি নেই
এমনকি আমার ফাঁসিও নেই!

■

_2_

" আমি ঘুমন্ত রাজাকে চাবুক মারি না "
---- হিলারী হিটলার আভী

আমি ঘুমন্ত রাজাকে চাবুক মারি না!
ঘুমন্ত রাজাকে আগে জাগিয়ে তারপর চাবুক মারি!
এখন বিশ্বে সব রাজাই ঘুমন্ত
অতএব আমি সব রাজাকেই জাগাবো এবং মনন চাবুক মারবো!
:
:
:
■. لَا أَجْلِدُ مَلِكًا نَائِمًا!

أُوقِظُ المَلِكَ النَّائِمَ أَوَّلًا، ثُمَّ أَجْلِدُهُ!
اليَوْمَ، كُلُّ المُلُوكِ فِي العَالَمِ نِيَامٌ؛
لِذَا، سَأُوقِظُ كُلَّ المُلُوكِ وَأَجْلِدُهُمْ بِسَوْطِ الفِكْرِ!

​■. I Do Not Whip a ---sleep---ing King"
​
​I do not whip a ---sleep---ing king!
I wake the ---sleep---ing king first, and then I whip him!
Now all the kings in the world are a---sleep---
Therefore, I shall awaken all kings and strike them with the whip of the mind!
​"Je ne fouette pas un roi endormi"
:
:
:
​Je ne fouette pas un roi endormi !
Je réveille d abord le roi endormi, puis je le fouette !
Aujourd hui, tous les rois du monde dorment
C est pourquoi j éveillerai tous les rois et les frapperai du fouet de la pensée !
:
:
:
_3_
ماذا لو رحلَ الرّبيع!
منذ شهر (فايشاك) سأكون أنا ربيعكِ،
وأنتِ ستكونين (باسانتي) لوني الربيعي."

*​(ملاحظة: "فايشاك" هو الشهر الأول في التقويم البنغالي ويأتي بعد فصل الربيع، وكلمة "باسانتي" تشير إلى اللون الأصفر الزاهي المرتبط بقدوم الربيع والجمال).

বসন্ত চলে গেছে তাতে কি!
বৈশাখ থেকে আমি তোর বসন্ত!
আর তুই আমার বাসন্তী!

_4_
এখন বিশ্বে -
বক্তা হকার হচ্ছে
আর হকার বক্তা হচ্ছে!
:
:
:
​"في العالم الآن -
يتحول الخطيب (المتحدث) إلى بائع متجول (هكّار)،
ويتحول البائع المتجول إلى خطيب!"
■
الشاعر هيلاري هيتالارا أبهي
من البنغلاديش،
يبدو من صورته وكلامه أنه يتبنّى نمط "الفنان الثّائر" أو "الشّاعر الزّاهد" (Baul Style) المشهور في بنغلاديش، والذين يطلقون لحاهم وشعرهم كرمز للتّحرر من قيود المجتمع والماديّة.
■

رابط لمتصفّحه:

https://www.facebook.com/share/1HfPxGMxeo/

#ريتا_عودة (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل