قصائد/ بقلم بييرا بادوني* - ت: من الإيطالية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8647 - 2026 / 3 / 15 - 07:37
المحور: الادب والفن
    

قصائد/ بقلم بييرا بادوني* - ت: من الإيطالية أكد الجبوري
اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت من الإيطالية أكد الجبوري



1. أنا امرأة تتشكل


أنا امرأة تتشكل
كالقمر
وعندما يكتمل نوره
سينتشر بسلام
على واجهات البيوت البيضاء.
في الداخل ستنامون دون أن تعلموا
كم من دموع ذرفتها.


2. هنا أعرف البيوت بيتًا بيتًا


هنا أعرف البيوت بيتًا بيتًا.
كل ضوء نهار وليل.
كل منحنى جبل وكل شجيرة،
ألوان السماء،
سحب الفصول كلها.
أعرف من أين تشرق الشمس ومن أي جهة،
يُرى القمر عادةً.
هنا أُدرك الريح التي تهب
في ليالي الشتاء،
مطر الربيع الجديد،
زخات الصيف،
كل ضجيج مدينتي،
وأكثرها ألفةً، في الليل،
المطرقة التي تدق وحيدة
وتُريحني أكثر من الأجراس.



3. لا أريد أن أشق طريقي
لا أريد أن أشق طريقي عبر نفق
قباب صغيرة، أفاريز
أقفاص للكناري.
أنتم أيها الشيوخ الصم تفعلون ذلك
مُنغلقين في غرفة الطعام المظلمة.
أهرب كالماء
مليء بالشلالات والدوامات.



4. على جسر بونتي فيكيو

على جسر بونتي فيكيو، جواهر كثيرة،
مُغلقة في واجهات المحلات.
إنها كفرحي
التي لا أستطيع لمسها.
وأعلم أنه لا جدوى من محاولتي
كسر الزجاج بقبضة مُغلقة
دائمًا، ليس سوى دمي
الذي أسكبه.

5. يُقال فوراً إنها سنة

لكن السنة تتكون من شهور
والشهور تتكون من أيام
والأيام طويلة
مرهقة
يوماً بعد يوم
دون أن أرى لك أثراً
السعادة، لأنك ما زلت موجوداً.


6. وداعًا

أترك لكم رغبتي في الحياة
في الحب
وفي معرفة العالم
ربما كنت سأكون
أمًا صالحة
في بيت صغير
مع حديقة خضراوات صغيرة.
لكن القدر
ترك لي
حديقة لا متناهية
وألف طريق.
————
* بييرا بادوني (1912 - 1989)()، وُلدت الابنة الثالثة لجوزيبي ريكاردو، صاحب مصانع الصلب، وأدريانا مولتيني. قضت طفولة سعيدة في رحاب حديقة والدها الواسعة ومنزله، برفقة شقيقها أنطونيو وشقيقاتها لورا (التي أصبحت فيما بعد تلميذة الكاتب والصحفي الإيطالي جوزيبي أنطونيو بورغيزي (1882-1952))()، وصوفيا (التي أصبحت مهندسة معمارية ومحررة في مجلة “المنزل")()، و"الوردة". في عام 1918()، توفيت والدتها إثر إصابتها بالإنفلونزا الإسبانية()؛ فتزوج والدها من إميليا غاتيني، التي أنجبت منها سبع بنات أخريات().

بعد إتمام دراستها الثانوية، لم تلتحق بالجامعة، بل اتجهت إلى التعليم الذاتي القائم على القراءة القيّمة، ومن بين مؤلفيها مان، وجيد، وكوازيمودو، ومونتالي، ولوزي، وسيريني، وأنطونيا بوتزي().

- في عام 1933()، أمضت تسعة أشهر في فرانكفورت، حيث أتقنت اللغة الألمانية(). بعد عودتها إلى ليكو مسقط رأسها، انضمت إلى شركة والدها كموظفة، حيث عملت لبقية حياتها. تركت بعض حالات الفقد، بين أواخر الثلاثينيات والأربعينيات، مثل وفاة زوج أختها صوفيا، المهندس المعماري والنحات جوزيبي مازوليني (1889-1940)()، الذي توفي إثر حادث أثناء شهر العسل، ووفاة شقيقها، الذي فُقد في مضيق صقلية، ندوبًا عميقة في روتين الأسرة، والتي يمكن الشعور بها أيضًا في شعر بييرا().

- خلال عدة إقامات في فلورنسا، التقت بالشاعر الإيطالي أنطونيو ديلفيني (1907-1963)()، والشاعر وعضو مجلس الشيوخ السابق للجمهورية الإيطالية يوجينيو مونتالي (1896-1981)()، والشاعر ومؤرخ الفن الإيطالي أليساندرو بارونكي (1914-2007)()، والشاعر وعضو مجلس الشيوخ السابق للجمهورية الإيطالية كارلو بو (1911-2001)()؛ في ميلانو، كانت بييرا، برفقة شقيقتها صوفيا، تتردد على الكاتبة الإيطالية كاميلا سيديرنا (1911-1997)()، والصحفي والكاتب إميليو راديوس (1904-1988)()، والكاتب والصحفي والناقد الأدبي جيانكارلو فيغوريلي (1913-2005)()، والشاعر والكاتب الإيطالي فيتوريو سيريني (1913-1983)(). وقد نسجت هي وشقيقتها صوفيا علاقات صداقة متينة مع العديد منهم، بفضل المراسلات واللقاءات المستمرة في ميلانو وفلورنسا (المدينة المحورية في جغرافية بييرا الشعرية)() وفورتي دي مارمي وليكو. وتتذكر كاميلا سيديرنا مرطبانات المربا () التي عهدت بها بييرا إليها لتأخذها كهدايا إلى مونتالي في فلورنسا().

يعود تاريخ القصائد الأولى إلى إقامتها الطويلة في بولونيا عام 1938()، مع أختها صوفيا، أثناء دخول جوزيبي مازوليني (1889-1940)() إلى معهد ريزولي لتقويم العظام؛
- ظهرت المجموعة العضوية الأولى والوحيدة بعد عشر سنوات، في طبعة خاصة، في مطبعة سورماني في ميلانو، بعنوان (السعادة، أنك موجود أيضًا)().
- كان الناقد الأدبي والكاتب الإيطالي لوتشيانو أنشيسكي أول من استشهد، في مقالته المنشورة عام 1951 في مجلة (إما/أو)، بشعر (الشعر "في ثمة مسألة"، الشعر "قبل شيء ما")()، وهو ديوان شعر لبييرا بادوني، مقارنًا إياها بالشاعرة أنطونيا بوتزي (1912-1938)(). مع ذلك،
- لم يضم أيًا منهما إلى مختارات (خط لومباردا) في العام التالي [وهي حركة شعرية في الأدب الإيطالي ما بعد الحرب العالمية الثانية، نشأت في شمال إيطاليا]()، وهو إغفال أشار إليه الشاعر والكاتب الإيطالي بيير باولو بازوليني (1922-1975)().

- بعد نشر الديوان، واصلت بييرا بادوني تكريس نفسها للشعر في الخفاء، وحافظت على مراسلاتها. في عام 1968()، نشرت مجموعة من عشر قصائد في مجلة "تيرزو بونتي" (الجسر الثالث) الصادرة في ليكو()، من بينها قصيدة مهداة إلى ذكرى أخيها المفقود. ابتداءً من ستينيات القرن العشرين، خفتت تدريجيًا رغبة بييرا في الكتابة كوسيلة لاستحضار الذكريات، وإن لم تخمد تمامًا.

- كتبت في مذكراتها قبل وفاتها بقليل: "اليوم سارت الأمور على ما يرام".()

- توفيت في ليكو مساء يوم 27 أكتوبر 1989().


ــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2026
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 03/15/26
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن	حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل