رسالة لاجئة أرمينية عن الإبادة الأرمنية سنة 1915

عطا درغام
(Atta Dorgham)

الحوار المتمدن-العدد: 8636 - 2026 / 3 / 4 - 09:05
المحور: القومية , المسالة القومية , حقوق الاقليات و حق تقرير المصير
    

من الكتاب الأزرق- أرنولد توينبي
رسالة مؤرخة في 3/16 أغسطس 1915، أخرجتها لاجئةٌ أرمنية من الحدود العثمانية، حيث أخفتها في نعل حذائها "1" .
"على عجلٍ وسراً، مُغتنماً الفرصة، أُسارعُ لأُرسل إليكم صوتَ الناجين المُعذَّب من الأزمة الرهيبة التي نُعانيها الآن؛ تُزهق أرواحنا، ونُباد. قد يكون هذا آخر صوتٍ لأرمينيا تسمعونه؛ لم نعد نخشى الموت، بل نراه بأم أعيننا، موتُ الأمة؛ نحنُ حطامٌ نصرخُ طلباً لأرواح إخواننا؛ لا تستطيع هذه الكلمات وصفَ مصيبتنا، فهذا يتطلبُ تحقيقاتٍ مُطوَّلة!
يوجد حاليًا أكثر من 10,000 أرملة وطفل مُرحّل (لا يوجد بينهم أي صبي فوق سن الحادية عشرة). لقد قضوا ثلاثة أشهر ونصف في الشوارع، وتعرضوا للسرقة عدة مرات، وسافروا عراةً وجائعين. لم تُقدّم لهم الحكومة سوى قطعة خبز واحدة، ولبعضهم مرتين. ويُقال إن عدد هؤلاء الأرامل المُرحّلات سيصل إلى 60,000. إنهم في حالة ضعف شديد لدرجة أنهم لا يستطيعون الوقوف، ومعظمهم يعانون من إصابات في أقدامهم نتيجة المشي حفاة.
2. أثبت تحقيق أنه من بين 1000 شخص، وصل 400 شخص فقط إلى ..... ؛ ومن بين الـ 600 المتبقين، تم ذبح 380 رجلاً وفتى تزيد أعمارهم عن 11 عامًا و85 امرأة أو إلقاؤهم في الماء، خارج المدن على يد رجال الدرك الذين كانوا يرافقونهم؛ وتم اختطاف 120 شابة أو فتاة و40 فتى، بحيث لا يرى المرء بين هؤلاء المرحلين شخصًا جميلًا.
٣. من بين الناجين، ٦٠٪ مرضى؛ سيتم إرسالهم قريبًا إلى [الموقع مفقود] حيث ينتظرهم موت محقق. الوحشية التي يتعرضون لها لا توصف: لقد سافروا لمدة ثلاثة أشهر ونصف؛ تعرضوا للسرقة مرتين، وثلاث، وخمس، وسبع مرات؛ حتى أن سراويلهم فُتشت؛ وبدلًا من أن يُقدم لهم الطعام، مُنعوا حتى من شرب الماء عند مرورهم بالقرب من جدول ماء؛ اختُطفت ثلاثة أرباع الشابات والفتيات؛ وأُجبر الباقون على قضاء الليل مع رجال الدرك المرافقين لهم. مات المئات نتيجة لهذه الفظائع، ويروي الناجون تفاصيل مروعة عن سوء المعاملة التي تُثير الصدمة حقًا.
4. كانت المجازر أشد عنفًا في المحافظات الشرقية؛ واتجهت عمليات الترحيل الجماعي نحو صحاري حورة وجريك والموصل، حيث واجه المرحّلون موتًا محققًا، وإن كان طبيعيًا. وبالنظر إلى أن هؤلاء الناس كانوا يعيشون حياة مريحة على النمط الأوروبي، يُستنتج أنهم لم يكونوا ليتمكنوا من البقاء على قيد الحياة في مناخ غريب وغير مضياف إلا إذا حسمت السكين أو الرصاصة أمرهم عاجلًا.
أصدقائي الأعزاء، ليس لديّ وقتٌ لأقول المزيد؛ يُمكن القول إنه لم يبقَ أرمينيٌّ في أرمينيا، ولن يبقى أحدٌ في كيليكيا. الأرمينيّ، الذي سُلِبَت منه حياته وممتلكاته وشرفه، يُرسل إليكم صرخاته الأخيرة طلبًا للمساعدة: ساعدوا في إنقاذ حياة الناجين! تبرعوا بالمال لإطعامهم! تنتشر هنا شائعةٌ مفادها أن الحكومة ستسمح للنساء والأطفال دون سن السابعة عشرة بالهجرة. بأيّ وسيلة؟ إلى أين؟ على أيّ سفينة؟ من سيتكفّل بالنفقات؟ ننتظر المساعدة في أيّ لحظةٍ لتأخير زوال الأمة. أسرعوا، بأيّ طريقةٍ ممكنة؛ أرسلوا لنا المال، فنحن لا نملك أيّ وسيلةٍ للتواصل!
أرسلوا، عبر حكومة الولايات المتحدة، المال، المال، المال؛ حامل هذا يستحق كل المكافآت، وسيعطيكم جميع التفاصيل.
قُتل زهراب وفارتكيس وداغافاريان ورفاقهم الخمسة على يد الدرك في شيطان ديري، بين أورفة وديار بكر، حيث أثارت آلاف الجثث المقطوعة الرؤوس الرعب في نفوس المارة. جرف نهر الفرات آلاف الجثث، رجالاً ونساءً، وقام الأوروبيون بتصويرها. رُحِّل 15 ألف زيتونلي إلى دير الزور، حيث عانوا من أبشع الفظائع. ألقت أمهاتهم بآلاف الأطفال الرضع في الأنهار والحقول. الحاجة المُلحة هي المال! أبلغوا الجالية الأرمنية في أمريكا. المال! المال!
ذُبح 1600 أرمني في سجون ديار بكر؛ نُقعت جثة أراتشنورت المشوهة في الكحول وأُحرقت في فناء السجن، وسط احتفالات رجال الدرك الذين كانوا يعزفون الموسيقى. نُفذت مجازر بنيان وأديامان وسيلفي بأساليب شيطانية؛ لم يبقَ رجل واحد فوق سن الثالثة عشرة؛ اغتُصبت الفتيات الصغيرات بوحشية؛ رأينا جثثهن المشوهة، مربوطة في مجموعات من أربعة أو ثمانية أو عشرة، وأُلقيت في نهر الفرات؛ قُطعت أعضاء معظمهن التناسلية.
تم جمع الحقائق المذكورة أعلاه من مصادر رسمية وشهود عيان.
بإمكان القنصل الأمريكي تسهيل تحويل الأموال. لا يمكننا بيع الممتلكات الوطنية أو الخاصة؛ فهي مصادرة من قبل الحكومة. حتى أنهم صادروا الأديرة والكنائس والمدارس. ينتشر الجوع هنا؛ لدينا 15 ألف مهاجر يتم ترحيلهم على دفعات إلى الجزيرة العربية. ويجري إجلاء جميع سكان أرمينيا.
أوقع هذه الرسالة بدمي!"
1) تم التعرف على كاتب الرسالة من قبل أرمني مقيم في الخارج تعرف على خط يده. {القس هاروتيون إسايان}

#عطا_درغام (هاشتاغ)       Atta_Dorgham#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل