رسالة من مقيم أجنبي في قونية إلى السيد ن. {بيت} في إسطنبول

عطا درغام
(Atta Dorgham)

الحوار المتمدن-العدد: 8633 - 2026 / 3 / 1 - 21:57
المحور: القومية , المسالة القومية , حقوق الاقليات و حق تقرير المصير
    

من الكتاب الأزرق-أرنولد توينبي
منفيو زيتون. - رسالة مؤرخة في قونية بتاريخ 17 يوليو 1915. من مقيم أجنبي في قونية إلى السيد ن. {بيت} في إسطنبول، تم إيصالها من قبل اللجنة الأمريكية للإغاثة للأرمن والسوريين.
أرجو أن تتاح لي الفرصة لإرسال هذه الرسالة إليكم عبر الآنسة ف.ف.، فأنا أستطيع الكتابة بحرية. هل لديكم أي وسيلة لإرسال مبلغ يصل إلى خمسين جنيهاً لمساعدة عائلة زيتونليس في السلطانية؟
تتركهم الحكومة يموتون جوعاً. في البداية، كانوا يحصلون على حصص من الخبز، ثم على ما قيمته 150 درهماً من الدقيق للفرد يومياً (باستثناء الأطفال دون سن الخامسة)، ثم خُفِّضت الحصة إلى 100 درهم. ومنذ أربعة أسابيع، توقف هذا التوزيع تماماً. لا يُسمح للمُرحَّلين بمغادرة المخيم بحثاً عن عمل، ولا يُسمح لهم إلا بجمع الجذور والأعشاب من الحقول، مما أدى إلى حالات تسمم عديدة. بدأ 107 منفيين من كونيا، الذين تُرسَل إليهم الأموال والطعام من ديارهم، حملة تبرعات فيما بينهم، وجمعوا 1400 قرش أسبوعياً لتوفير الخبز للمُتضورين جوعاً.
كنتُ أرسل تبرعات شخصية من أصدقائنا ومن أنفسنا تتراوح بين خمسة وستة جنيهات إسترلينية أسبوعيًا، لكن هذه الموارد بدأت تنفد. لاحقًا، حصل السيد جي جي، الذي يعرفه الدكتور إي إي، على عفو من الحاكم وعاد إلى هنا. كان قد تولى مسؤولية المنفيين في محاولة لتوفير الطعام لعائلة زيتونليس.
ذهبتُ لمقابلته لأحصل على معلومات دقيقة حول وضعهم. عددهم يزيد عن 7000، منهم 2000 أُرسلوا إلى هناك دون المرور بقونيا، لذا لم أكن على علم بترحيلهم. الحقائق التي ذكرتها بشأن توقف توزيع الطعام صحيحة. تأثر قائد كتيبة ألباني، كان قد خدم هناك في الجيش، بشدة بما رآه، فأرسل برقية شديدة اللهجة يطلب فيها توزيع حصص غذائية على عائلات الرجال (حوالي 300) الذين تم إلحاقهم بوحدات العمل بعد إرسالهم إلى السلطانية. كان لديه الصلاحية للقيام بذلك بصفته ضابطًا، وقد وافقت وزارة الحرب على طلبه. سمح هذا بإغاثة حوالي 1600 شخص، لكنه ترك 6000 آخرين بلا طعام. بلغ عدد القتلى، حتى الأسبوع الماضي، 305. تميز الدكتور ستيبانيان من باغشدجيك بتفانيه في خدمة الفقراء. أخبرني أنه شهد بالفعل حالات وفاة بسبب الجوع.
يُقيم المُرحّلون في الغالب في إسطبلات الإبل وأماكن مماثلة. هذه منطقة مهمة لتربية الإبل، وقد صادرت الحكومة منها 4000 جمل. وقد صودرت معظم مواشي عائلة زيتونلي وحيوانات النقل الخاصة بهم أثناء ترحيلهم. أما ما تمكنوا من إخفائه وأخذه معهم فقد صودرت، ولكن لم تُصادر. وفي هذه الأثناء، يُمنع أصحابها من بيعها أو استخدامها؛ ومع ذلك، يُجبرون على إطعامها لأن الحكومة تُحمّلهم مسؤولية تسليمها في الوقت المحدد. كنت قد سمعتُ من قبل عن أشكال القسوة الشيطانية، لكنني رأيتُ هذا العام حالاتٍ فُجعت قلبي.
لا يمكن إنكار الهدف الواضح المتمثل في إبادة هذا الشعب عن طريق التجويع.
أعلم أن المنفيين من أك-جهير وباغشدجيك، المقيمين أيضاً في سلطانية، كانوا أكثر سخاءً من المنفيين من كونيا، إذ ضحوا من مالهم الخاص لتقديم العون. وكان القائم بالأعمال كريماً جداً، إذ ساهم من ماله المتواضع وشجع جهود الآخرين، رغم موقف مسؤولي كونيا. والدكتور ستيبانيان من باغشدجيك، الذي ربما تعرفه، عضو في اللجنة المشكلة هناك لتوزيع أي مساعدات يمكن إرسالها إليه. هل يمكنك توفير بعض المال لي لأتمكن من إرسال عشرة جنيهات أسبوعياً؟
وبذلك، يمكننا إيجاد مصادر أخرى هنا لتقديم عشرة فقرات (خمسة سنتات) لكل شخص. صحيح أن المبلغ زهيد، لكن ألا يمكننا فعل شيء؟
.................

#عطا_درغام (هاشتاغ)       Atta_Dorgham#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل