مقامةعتب مشفر لذيب حزن الليل : قراءة في سيميائية الخيبة عند مظفر النواب.

صباح حزمي الزهيري

الحوار المتمدن-العدد: 8633 - 2026 / 3 / 1 - 09:38
المحور: الادب والفن
    

يقول مظفر النواب في قصيدة (( ذيب حزن الليل )) : (( ذيب حزن الليل , صيحة ريل خالي , ومثل الفراگين كلش حزن مربوط بحزن , وآنه كلما گلت اوچيلي بمحطة ,تشيل الضوايات وتمشي , والگة چوله روحي ويه الچول , تصفر ناس وتراب وتبن , بطلت ماعاد احبك , لچن بگلبي نزيزة عتب , خلينة انتلاگة , چنه ما نعرف بعضنه , والعمر والليل ونفثات الحزن , ولك يا اخر محطة بليل عمري , مثل الفراگين كلش , مثل نظرة تواسي ميت , مثل دفتر فارغ من الناس ورازونة سجن , چنه خدك مر عله الزعرور, وشال الفي وحطة بوسط حجري , والحواجب چنهه مطرت گبل ساعة , ورسمت النوم عله صدري , والصبح كلش , والبساتين عرگانه مسچ ودموع )) , تلك هي المساقط الشعرية الجميلة التي تأخذنا دروبها لبيت قصيد النواب , ان (( ذيب حزن الليل)) هي وثيقة سياسية بامتياز مغلفة بغلاف غنائي رقيق , هي صرخة المناضل الذي وجد نفسه (( غريباً )) داخل وطنه قبل أن يكون غريباً خارجه , العتب فيها موجه لرفاق السلاح الذين (( شالوا الضوايات )) , وتركو خلفهم ذئباً يعوي في ليل العراق الطويل.

تمثل قصيدة (( ذيب حزن الليل )) برزخاً شعرياً بين مرحلتين , مرحلة النضال السري داخل العراق , ومرحلة الانكسار الذي أدى إلى المنافي , هنا , لا يكتب النواب عن امرأة غادرت , بل عن (( حلم سياسي )) أدار ظهره للمناضلين , ففي الستينيات نجد في شفرة (( المحطة والقطار )) صدى الانشقاق الحزبي , حيث كان (( القطار )) في الأدب اليساري يرمز للثورة والتقدم , لكن عند النواب في هذا النص , يتحول إلى أداة للخذلان , (( حزن مربوط بحزن )) إشارة مشفرة إلى تلاحق النكسات داخل (( الحزب )) - الانشقاقات المتتالية - والعربات المربوطة ببعضها هي الأزمات التنظيمية التي لم تنتهِ , وفي قوله (( تشيل الضوايات وتمشي )) تصوير للحظة (( الترك )) بينما كان النواب ورفاقه في (( القيادة المركزية )) ينتظرون الدعم أو التغيير في (( المحطة )) - العمل الثوري - تحرك قطار القيادة السياسية بعيداً عنهم , تاركاً إياهم في (( الچول )) - الصحراء/ المواجهة المكشوفة مع السلطة .

(( بطلت ما عاد أحبك )) , إعلان القطيعة مع التنظيم , هذه الجملة هي ذروة العتب المشفر, هي ليست قسوة حبيب , بل هي موقف سياسي , (( بطلت )) , تعكس حالة اليأس من إصلاح - المحبوب/ الحزب - الذي انحرف عن المسار الراديكالي الذي آمن به النواب , و (( نزيزة عتب )) اعتراف بأن الانفصال عن الحزب/الوطن ليس سهلاً , فهو جرح (( ينز )) باستمرار , لأن الانتماء كان وجودياً وليس مجرد بطاقة تنظيمية , و (( ذيب حزن الليل )) , تعبير عن وحشة المناضل المتروك , كما ان استخدام رمز (( الذيب )) هنا يحمل دلالة سياسية قوية , فالمناضل الذي طارده النظام وحاول (( احتواءه )) بالترغيب , وجد نفسه وحيداً كذئب في البرية , نجدها في قوله : (( تصفر ناس وتراب وتبن )) , وهو وصف لحالة الفراغ الشعبي أو الفشل في تحريك الجماهير آنذاك , حيث تحول الحلم الثوري إلى ركام من (( التبن )) والرماد.

وفي ثنائية (الاحتواء والغربة) , يصبح الوطن مستحيلا , وبالرغم من محاولات (( الاحتواء )) التي أشرتَ إليها من قبل السلطة آنذاك , إلا أن النواب في القصيدة يضع حداً فاصلاً : ف (( رازونة سجن )) تأكيد على أن أي (( احتواء )) داخل إطار لا يضمن الحرية الكاملة هو في نظر الشاعر (( سجن )) حتى لو كان مطلياً بالوعود , (( مثل نظرة تواسي ميت )) , هكذا رأى النواب محاولات التقارب أو الإصلاح المتأخرة , فهي مواساة لجثة حلم قد مات بالفعل , لينتهي العتب المشفر الى الطبيعة كملجأ أخير - المسچ والدموع - بالعودة إلى (( العراق الجغرافي )) - الزعرور, البساتين , الصبح - وكأن النواب يقول: (( قد أهجر الحزب , وقد أعادي النظام , وقد أرحل عن المحطة , لكني أحمل عرق البساتين في دمي )) , إن دمج (( المسج )) مع (( الدموع )) في ختام القصيدة هو الإقرار النهائي بمأساة المبدع العراقي , الجمال المفرط الممزوج بالألم المفرط.

نأتي على تعميق رمزية (( الذيب )) , فهو في الموروث الشعبي العراقي ليس شريراً دائماً , بل هو رمز لـ (( العزة والوحشة )) , ولقد اختار النواب (( الذئب )) لأنه الحيوان الذي لا يُستأنس , تماماً كالمناضل الراديكالي الذي رفض (( الاحتواء )) السلطوي , وهنا كانت خيبة النواب مزدوجة : خيبة من (( اللجنة المركزية )) - الأم - التي حدث الانشقاق عنها , وخيبة من مآلات (( القيادة المركزية )) نفسها التي واجهت القمع وحدها في الأهوار والصحراء - الچول - ولذا فأن ذيب حزن الليل ليس مجرد عتب , بل هو بيان سياسي مغطى بالندى , النواب هنا لا يعاتب امرأة , بل يعاتب (أيديولوجيا) تركت أبناءها في منتصف الطريق , (( تصفر ناس وتراب وتبن )) ليست وصفاً للطبيعة , بل هي تشريح للقاعدة الجماهيرية حين يغيب عنها الوعي أو تخذلها القيادة , فيتحول الحشد إلى (( تبن )) تذروه الرياح.

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل