ميشيل الرائي
الحوار المتمدن-العدد: 8618 - 2026 / 2 / 14 - 08:57
المحور:
الادب والفن
البيان من الجبهة الدادائية رقم 5000
ملحوظة: تعمّدتُ ارتكاب الأخطاء الإملائية في هذا النص بوصفها مغامرة.
نعلن
نعلن
نع لن نلع علن
كرات
يد
الجليد
يد
محطات
ساق
نعاس
يد
الثدي
طائر
المغامر
سرقفلية
توقّف
دوماً
عن شتمكم
«البطاقة التي انفجرت» (1962)
«نوفا إكسبرس» (1964)
«الآلة الرخوة» (1961)
أمّا تقنية «التقطيع» (Cut-up) التي ابتكرها جيسين ووظّفها بوروز،
تلك حشرة كبيرة.
تلك الحشرات التي وضعت العالم في مأزق،
لديها أكثر من فتحة شرج.
الشمس تعدنا رغوةً مثلّجة.
كبرنا قليلًا ثم توقّفنا.
البحر:
أخرج ديدانك غير المستعملة
من فتحة جوراب.
(الأمكنة التي تجمعك،
وأمسح أشياء بلا ربح)
................................
توقّف عن شتم ما لا تجده مناسبًا.
لا تتوقّف عن شتم ما تجده مناسبًا.
جان كوهن جان كوهن جان كوهن
جان كوهن جان كوهن
ديكورات لزجة،
قائلًا سنة 1922،
ثم أردف قائلًا:
إن قصائد تريستان تزارا أسكرتني
وأنعشتني طيلة حياتي.
رشاشات سائلك المنوي
تقذفنا إلى العالم
بمظلّات كيس رملي.
هلو هلو هلو هلو هلو
إلى
هههههههههههههههههههههههه
طاقيات موتى.
اللغة كانت
بارًا
وناديًا
ومسرحًا
ومعرضًا.
(كان الغرض من عروض الكاباريه
إرباك الجمهور وإغضابهم.
أراد الممثلون عمدًا أن يبدوا مجانين،
وأن يُشعروا الجمهور
بأن النظام العالمي السابق
لم يعد موجودًا كما كان من قبل.
يجب أن يزعزع هذا الهراء
القيم والعادات السابقة.)
أنا في كثير من الأحيان، في الليل،
أتسلّق من الممرات المظلمة.
.
تائه جدًا في القاع،
أشاهد الليل،
أحلم مستديرًا،
ومعجزات من الضريح.
وإذا فُتحت لي كلّ البوابات،
ألست موجودًا؟
ألست موجودًا؟
هل خرجت من قصة؟
ربما تكون القصيدة بعيدة وواسعة.
ربما
تلاشت تعدّديتي،
علمًا شاحبًا يرفرف وحيدًا…
أ —— ن —— ن —— أ
البقر تنمو:
أ —— ن —— ن —— أ
آنا،
أيها الحيوان،
أنا —— أحب —— أنت.
على ظهري.
آنا آنا،
أيها الحيوان،
أنا —— أحب —— أنت!
(...) يمكن القيام به، على سبيل المثال:
"Systema Infinitum" (مجهول، 1717)
"Cent mille milliards de poèmes" لريموند كوينو (…) في إصدارات "كسب" (…)
---
ميرز - فن
دادا / فن البوب - فن البوب:
كرة هوغو "كارافان"، قصيدة دادائية / جرافيتي استنسل
(...) الموضوع هو إلى أي مدى وتحت أي علامات جمالية في Merz الفنية والمواد "غير الفنية" — أي الأشياء وبقايا الحياة اليومية — معًا. ([جورج بيز، 3.8.2009])
---
الكلب، الكلب، الكلب
الكلب الكلب
الكلب
وحده
في المطر
أوه، دق الجرس، بصوت عالٍ!
بصوت عالٍ عالٍ عالٍ عالٍ عالٍ بصوت عالٍ …
وأنا ولا شيء.
وأنا ولا شيء.
وأنا ولا شيء.
وأنا ولا شيء.
أي شيء و
أي شيء و
أي شيء و
أي شيء و
......
.......
......
بيتا ميتا
وتسلل إلى الموسيقى يا لين
بابل ترقص على فرقعة الجهير
لا للملصقات الميكانيكية لظلامك.
لا لا لا لا لرائحة الأخبار الكريهة!
رقصات بابل
تغلق عينيها
في صمت المدينة
تطلب من النجوم أن تحدّد مكانك
في مكان ما بين ألياف روحك
ولون القماش الذي تأتي منه
في كل مرة، يتناثر السائل المنوي على خد طفل
الحيوانات المنوية في نبات القراص
تشعر وكأنك أنت
اصطدمت بجدران جمجمتي
Ça a heurté les parois de mon crâne
اصطدمت بجدران جمجمتي
تنسحب كل البحار لتكتشف الشاطئ
سحابة ضخمة، وحشية، غاضبة من شيء ما
أنا الأطلسي أفقي
أنا أستفيد من عرقي المختلط
القصيدة تعض جلدي
هذه الأيدي الأرضية الضعيفة
ستحل لغز الأحلام الحزينة
ويبقى الوضوح محميًا على طاولة المياه
-
ومن أجل الاكتمال، ها هو النص الذي يصعب فهمه:
أنشأ قصيدة يسهل السير فيها (في ثلاثة أسطر)
DU MOT AU MONDE.
مدمنو اللغة يشعرون بالحكة في أدمغتهم
التشمس الخافت على طول العمود الفقري غير مرقّم
"قواميس" وليس "قواميس"، تصوير هذا القاموس الداخلي
«La poésie sonore, ce n’est pas une école, mais c’est plus qu’un mouvement»
هل يجب علي الخروج من منزلي؟
ألا يجب أن أخرج من منزلي؟
خطوة واحدة؟ ‿ ‿ ‿ ‿
من الأفضل عدم الخروج؟
‿ ‿ ‿ ‿
— — —
‿ ‿ ‿ ‿
إيه! يا! / قبل كل شيء لا تذهب إلى هناك… / ها هناك… / إلى أين أنت ذاهب؟ [...]
كل هذا مربك للغاية… أنا أتجول في دوائر. كافٍ. جولة. كل كلمة تدفعني نحو نقيضها.
كل جملة نحو … في دوائر. نحو … هناك الحادث الذي يزعج كل التوقعات.
Au poème, en définitive, de se prouver lui-même…
(…) Qu’il fasse éclater son évidence et sa nécessité…
قبعة قارب كبير: نشأ في داخلي شيء لم يعرفه أحد
طاردني…
«Manifeste pour l’occupation des stèles et socles abandonnés»
أمجاد قديمة لخلق أمجاد جديدة
اللوحات المهجورة قدمت نفسها على أساس اختيارك،
عارياً كنت أو بكامل ملابسك
لا يهم
ما دام الدكّاك متطابقًا
فلا حاجة إلى التغريب البرشتي
في حفلة تنكرية فخمة:
راسي يضحك
امرأة تضحك أو تصرخ طلبًا للمساعدة، ثم ترقص مع الرجل الذي يضربها
طوال الوقت
أعتقد أنها خرجت
أفترض أن هذا المخلوق عندما يستلقي على الجانب الخطأ
غالبًا ما يعتقد أنه قد لا يستيقظ مرة أخرى
الغياب أنا / أنا جالس الآن في غرفة تتحدث من المستقبل
3.10 صباحًا: سيحفرون هذه الأرض من أجلك
4.40: الشتاء الذي ينام فيه نومي، أنام فيه أنام
3.40: خلف العاصفة عاصفة وحلمة كبيرة وبقع جنس ملقاة على الأرض ومنظر طبيعي
كلمتي (مكان): حصان هزاز من فورث أكل ثيران أولم البرية
أنا: جيش تحرير بلوخ، جيش تحرير بلوخ، جيش تحرير بلوخ
الأعناق الطويلة الآن في سباق يرسم عيون قط
حافر في يدي الماضي
عيون قط معلقة على ماء لاهث
يصب بتكاسل ويحيط بالمنازل تاركًا مخاوفه على المنضدة، إنه أزرق
لقد توصل إلى الاعتقاد بأن الساعات لم تعد ذات أهمية
الستارة
"رأس ميكانيكي" من أجل استفزاز الأب
"قصائد المائدة العاشرة" في المذبح
تسبح فيه الأهرامات
يديك صفير صفير عينك اليسرى
يأتي جراد البحر المسطح ياتي قليلاً، ياتي كثيرًا، ياتي نائمًا، ياتي مستنفرا، ياتي هاربًا، ياتي مكعبًا، ياتي دائريًا، ياتي ضائعًا
احمِ ملابسك السرية التي ترتديها
احمِ (وجهك الداخلي) ست مرات كما تراه في المرايا المتباعدة تحت الرافعات ليلاً
يا بحر الثعابين ألعق جراحهم التي تركوها على الرمل
ر ر ر ر ر
حيث تجد حصى الشراع
مرة أخرى مربع الشراع أكبر
ر ر ر ر ر
عيون تطير بعيدًا بأجنحة ريشية
ينام الداخل في الشاهدة
كنت تأنيب في الأمواج
يمكن، يمكن، يمكن … ربما، رمى، قطع، ساعة، تعال
أغنية الحصان الثالث عشر
أنت، أنت، أنت … غبي، رعد، ثم …
هو، هو، هو …
أنا، أنا، أنا …
صفير صفير صفير عينك اليسرى
صفير الثديين المسطحين
اقذف فمك، فم كيس جميل
تركض أمام السيارة، يسقط راديك من عمود الكهرباء
في حفلة تنكرية فخمة
راسي يضحك
امرأة تضحك أو تصرخ طلبًا للمساعدة، ثم ترقص مع الرجل الذي يضربها
هل تمطر؟ لا، نعم…
رأسي يضحك، على حافة الطريق…
قطرات الماء، إنها تمطر، نعم، لا: يبدو أنها تمطر
جسدي: رأسي خفيف… لا أعرف حقًا بعد الآن
يبدو أن السماء تمتصني
الوخز في يدي
لا أتذكر، لكنني أعلم، لقد كانت تمطر طوال حياتي في هذا المطر المتساقط
استبدال النهر بالحانة
استبدال الكلام بالراديو
استبدال العقل بالتلفزيون
أنا مريض منه
وأرسل نفسي لأموت في حفلة تنكرية فخمة!
يجب أن أقول اللعنة!
القرف علي، القرف على الصورة التي أرتديها
أكره المهرجين، أكره الخيال
كل التخيلات التي استنسلتني: استنساخ المهرج الغبي
أكره!
أكره،
وهذا التركيز، وميض على التلميذ، مما يعمينا
أنا أكره أن أعمى
أكره أن نترك أنفسنا نذهب
أنا أتبول على ذريتي التي يمكن أن تكون نصية فقط
ذات مرة، لم أكن قد ولدت بعد، وكانت الأنهار تتدفق بالفعل لفترة طويلة.
كان هناك وقت، وكان هناك ماء، هذا ما كان هناك.
الباقي لم يكن مهمًا لأن الباقي كان هواءً.
الله يطبخ لحمكِ الخام
وهذا يخفف الألم
أيتها البقرة العجوز؟
يتسلل هيكلي العظمي عبر نقاط التلاشي
الوردة في بطنك ترتفع كنجمة تنشر هامش خطاب سينمائي
أين تذهب؟
ألوان السمكة الصغيرة، السيارات القذرة، دبابيس الأمان العملية، القبعات العالية، أو 2+2
كن منظرًا طبيعيًا أو طاحونة صوفية قديمة
أو جدار متحف بلدة صغيرة، يضج بعظام عملات تتلاشى في واجهات العرض
يسحب حيوان القصيدة طبقات النبلاء الألمانية المنخفضة من خراطيمها ويرمي النكات بلغة أجنبية على المشاهدين
ويقف بين العرعر والقوط
يدفع حبات الذكريات المتربة
ثم يهز موجة متكسرة على سطح الإيثرنت:
تصبح براعم البطاطس قرون استشعار، وأعلام
براعم البطاطس، حتى الآن دفعت تحت الأرض
لا أريد أن أبتعد عن نفسي لفترة طويلة الآن
(كولاجات)
متاحف ليس لها أبواب
أنت: الأواني الفخارية سأضعك في الثلاجة
أنت الآن في الخامسة والسبعين وكنت حينها في الحادية والأربعين، يا بطرس البقرة
سماء مغطاة بقناع
أشرطة هزلية
اشرب جسدك
حذاء راهب، أدركت فجأة أن المعلم لديه فكرة جيدة!
"شجرة الصليب هنا"
(الفضاء. قصيدة ذات مناظر خلابة لمهندسي الصوت والإضاءة)
3.1 قرطبة، ألمانيا
شيطان يدخل منزلي بتاج أسود
هل أنت أسد متاح أيضًا في كتاب؟
أجنحة طيور تتجول في هواء يتخثر
أعلن:
إن هياكل الجنائزية الاحتفالية للراهب
ليست سوى سفينة تتفكك تمامًا مثل حياته
تقف منعزلة في العشب
بومة وعربة قاتل تمر
هل أنت قطرة في بركة دم؟
بركة لا تفرغ
لا تذهب، تعال هنا
تتناثر البركة، وينقع شخص ما تمامًا
الشخص الذي ينقع هو دائمًا الموت
تدفع الريح صوته إلى فمه: الريح
"مات ذيولا مرفوعة في بعض الأحيان
مات تنينا يكسر جدار قاربك الشتوي
شعره الأسود الكثيف ظهر كمحاضرة عن القسوة
مات ركبا
سرير - سماء سوداء ثقيلة معلقة -
مات تاركا غبار اللحاء الأصفر على وسادتها"
اقتل كل الخفافيش وامنعهم من التحول
قصائد القتل الوقائي
سقط زوج من النعال قبل القفز في سيارة المقابلة
انعطاف طائرة = شخص واحد، حرف واحد في كهف مظلم للعالم الحي
أنا على استعداد لاتباع خطى المعلم
مباني تلوح في الأفق
فقاعات الكلام
قصيدة طولها 61 مترًا، عرضها 12 مترًا، ارتفاعها 2.3 مترًا
حيوانات تم اصطيادها في أمريكا الشمالية؟
الكلمات: منحدر زلق
كلمة زائفة: تتحول شعلة الشمع إلى رماد
الملعب: حصان تقوده بغال بعد عودة ملك من صيد الجليد
ملابس السباحة الورقية: أغاني الأماكن البعيدة في مقص القلق
دراجة فارثينج بيني
"أجنحة عيد الفصح" و"مذبح" في معبد
الذهاب إلى هناك للعيش معًا
الحب في أوقات الفراغ،
الحب والموت
البلد الذي يشبهك!
شمس مائية
تلك السماء ستعاني الوحدة ونوبة ضحك
مثلث المسرح
من؟
بين … ألغاز؟
كل البحار؟
أفضل بكثير مني
تمكنت من تضليل السفن؟
مقابر هائلة، كل الحجارة والرمل على الأرض اللامتناهية لآلهة الفرعون العظماء
كل جانب مضاء يحمل اسمي الآن
في بعض الأحيان، ستعرفني نقاط المحو
أحيانًا مستطيلة، أو متساوية الساقين، أو متساوية الأضلاع، غالبًا بسيطة
تتراقص الخطوط والدوائر المستقيمة في الكورس. جاليليو! كل الهندسة تسود
أربعون طفلاً في غرفة
سبورة ومثلثها
دائرة صماء كبيرة
يدق مركزها مثل الطبلة
الحاجز الصلب لأرجوحة
صوت يرتفع ويهدأ
يعيد بناء عش النمل تحت أعين الصبيان الثابتة
يتلوى ويعض ذيله
يفتح فكه الطويل كالبحر
هل هي أنثى؟
كل هذه الحشرات التي تفسد الفيزياء
وأصبحت قردًا غبيًا
يراك بعيون مشعرة
تتراقص الخطوط والدوائر المستقيمة في الكورس. جاليليو! كل الهندسة تسود
دفاتر القديسة
المدن التي طعنتها الطيور المحيطة
أظافر خيول مجنونة تخرج مسلحة بالعواء من زهرة سامة
مخروط ميت يضحك مثل الوقوف في حراسة الانفجارات
سراخس طويلة تتكرر في كوكب ضائع يحتاج إلى أيدي الإشارات الضوئية ليطير على ارتفاع منخفض
بومة مسطحة تغار من نفق المرآة المجهض الذي يسحرها
عيون من عصر آخر حيث كانت الأقدام تصرخ بالسب
مميت
حطام المجد الأول، مساحات عمياء مغمورة في الطيور التي تلعق ثمار الحرية الهشة
يا سباح متموج بعيون قديمة مليئة بالهاوية
I didn’t gave you permission to use my photo work
أنت فريسة بركة كبيرة في دم الهدايا المكسورة
أراق كل الدماء في الأرض يعاد زرعها في سماء تنمو
أتبع منقار ريح في سخام الليل، يا رماد أثخن يغوص ببكاء أسود
أحدهم يهسهس أسفل العمود الفقري، لاسترضاء النجوم الميتة
متطفل شمسي على ظهر البيانو ومصباح مستنقع صغير
ونوم كثيف كثيف الشعر يبتلع هراء أجنحة غبار أحلام السيل
يا رماح أجسادنا في نبيذ امرأة الحجارة طرق تتدلى
لم تترك سوى آثار أقدامها الغاضبة على الأرض
كوارث تُعلن عن اليوم المتهور لولادته في صراخ يدك
وتضيء ثدي فساتين يرضع الأنهار الصغيرة حشرات غبية
سكاكين مطلية بدماء مجففة تطارد أشباح صغيرة في أفكار الطيور
كنائس محترقة تحفر الأرض بتماثيل صرخات الطوفان المرعبة
هيكل عظمي يرعى شرايينه المتصلبة في فخ الصخور في متاهة من الأجنحة
مزامير مخمور عظامها ستفزع حرباء الصلع الخجولة
هذيان مشبع بالشمس يدحرج الوحوش الباردة
لمحو وجوه البقع الشمسية النائمة وزرع اللحى لإطعام الآلات الفاخرة
شظايا مفقودة في صحراء المخاوف وعظام الصهاريج
الحرائق الجافة لا تجف أبدًا
عطش طويل ينام في الأزهار المذكرة في خلجان المرايا
الجدران الملتحية: ألا تخجلين أن تدع هذا الحيوان المسكين يسمم نفسه
#ميشيل_الرائي (هاشتاغ)
ترجم الموضوع
إلى لغات أخرى - Translate the topic into other
languages
الحوار المتمدن مشروع
تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم
العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم.
ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في
استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي،
انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة
في دعم هذا المشروع.
كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية
على الانترنت؟
|
ارسل هذا الموضوع الى صديق
|
حفظ - ورد
|
بحث
|
إضافة إلى المفضلة
|
للاتصال بالكاتب-ة
اليوتيوب
لينكدإن
تيلكرام
تمبلر
بلوكر
الموبايل
