سينما… مع ستانيسلاف ليم -سولاريس- وجهات الاتصال والتواصل (3-4)/ إشبيليا الجبوري - ت: من اليابانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8512 - 2025 / 10 / 31 - 02:54
المحور: الادب والفن
    

سينما…
مع ستانيسلاف ليم "سولاريس" وجهات الاتصال والتواصل (3-4)/ إشبيليا الجبوري - ت: من اليابانية أكد الجبوري

… تابع

بهذا المعنى، تبقى رواية ستانيسلاف ليم (سولاريس/أو/حول الشمس، 1961)() عملاً فريداً، إبرة في كومة قش، وتأملاً يشمل جميع قصص الفضائيين التي سبقتها، بل وتلك التي خُلقت بعدها أيضاً. فـ"سولاريس" ترمز تحديداً إلى الجهل البشري، واستمرار الغموض الذي لا يُطاق، وربما، العجز المطلق عن الخروج من إطارنا الذهني، والهروب من ذواتنا.

ليس لكائن ليم الفضائي رأس أو ذراعان أو ساقان مميزتان. لا يتكلم، لا يئن، لا يستجيب. إنه محيط، ولكنه محيط حيّ. دأبت البشرية على استكشافه لأكثر من مئة عام من قاعدة فضائية هائلة تطفو على مسافة معقولة من الكوكب. وُضعت نظريات لا تُحصى عنه، ملأت مئات الكتب، حتى أن تاريخ الاستكشاف أُطلق عليه اسم "علم الطاقة الشمسية"() . لكن كل الجهود لفهمه باءت بالفشل. فالمحيط في تغير دائم. يتفاعل مع المنبهات، ويُنتجها، لكن لا أحد يستطيع تفسيرها. انتهت العديد من البعثات البشرية بانتحارات غامضة، حيث انطلقت سفن الاستكشاف في مياه المحيط، ولم تعد أبدًا() . شرح أحد الناجين كيف أعاد المحيط إنتاج شكل طفل بشري ضخم في ثلاثة أبعاد أمام عينيه، وكيف اتخذت ما بدا وكأنه أمواج بلا شكل فجأة شكل مدينة مليئة بالمباني. ولكن ماذا نفعل بهذا؟ من المستحيل التحدث إلى المحيط.

مع مرور العقود، تتضاءل البعثات العديدة سابقًا. عندما أُرسل عالم النفس وعالم الطاقة الشمسية كريس كلفن إلى الكوكب.(سولاريس/أو/حول الشمس) (فيلم 1972)()، لم يبقَ سوى ثلاثة من أفراد الطاقم في قاعدة الفضاء الهائلة، واكتشف كلفن أن أحدهم قد انتحر. لكن هناك مخلوقات أخرى في القاعدة، أناس ليسوا بشرًا، نسخ طبق الأصل من أناس ولدهم المحيط من خلال قراءة أحلام أفراد الطاقم، والتي أصبحت حقيقة ملموسة. نسخٌ واعيةٌ بذاتها، ذات بنيةٍ جزيئيةٍ تُشبه البشر، لكنها غير قادرةٍ على الموت، ومُكدسةٌ في ذلك العمر الذي يتذكرها فيه من حلموا بها. بعد استيقاظه بعد ليلته الأولى، يلتقي كيلفن فجأةً بزوجته، التي توفيت بجرعةٍ زائدةٍ قبل سنواتٍ عديدةٍ في ظروفٍ ربما كان بإمكانه تجنّبها. يعيش جميع أفراد الطاقم مع هؤلاء "الزوار"، القادمين من أعمق كوابيسهم، يُثيرون ضمائرهم وقد يُصبحون مصدرًا للتعذيب. لكن دافع المحيط في توليد مثل هذه المخلوقات غير واضحٍ أيضًا. أفراد الطاقم غير مُقتنعين حتى بأنهم خُلقوا لإيذائهم. إنها ببساطة طريقةٌ للتفاعل بين المحيط وبينهم يجدون من المستحيل فكّ شفرتها.

وعجزًا عن فهم المجهول، انزوى رواد الفضاء في أنفسهم وانسحبوا إلى مخاوفهم وعواطفهم. كيلفن، رغم علمه أن الزائرة المرافقة ليست زوجته الحقيقية بل مجرد نسخةٍ منه، تشبث بها، وفي النهاية، بدلًا من العودة إلى الأرض، اختار أن يُلقي بنفسه في أعماق محيط سولاريس.()

كانت هناك محاولتان لجلب فيلم "سولاريس" إلى الشاشة الكبيرة: النسخة الروسية عام 1972() من إخراج أندريه تاركوفسكي (1932-1986)()، والنسخة الأمريكية عام 2002 من إخراج ستيفن سودربيرغ (1963-)() وبطولة جورج كلوني (1961-).() شاهد ستانيسلاف ليم، الذي توفي عام 2006 عن عمر يناهز 84 عامًا()، كلا الفيلمين()، لكن أيًا منهما لم يُقنعه. في مقابلة أجراها ديفيد توريس (1966-)() عام 2004()، أقرّ ليم قائلاً: "لطالما شعرتُ بخيبة أمل تجاه الإنتاجات السينمائية، سواءً أكانت أحدث أفلام سودربيرغ أم تاركوفسكي. لم يُجسّد أيٌّ منهما رؤيتي لتضاريس الكوكب. كل المخرج كحصانٍ يجرّ العربة في اتجاهه الخاص. وفي النهاية، كان هناك دائمًا سوء فهم. لم أعد متحمسًا للاقتباسات السينمائية من أعمالي. يجب أن يكون هناك تفاهم، ووحدة روحية بين الكاتب والمخرج لتجنب مثل هذا سوء الفهم. كنتُ أعتقد أن النسخة الأمريكية سيئة للغاية. لم أُرِدهم أن يُنتجوا الفيلم، لكنهم أقنعوني بأن أتركهم يُحاولون مرة أخرى. قالوا لي إن هذا المخرج الأمريكي الشاب سيُقدّم أداءً أفضل."()

عند مشاهدة نسخة سودربيرغ، كان استياء ليم واضحًا(). وبروح هوليوودية نموذجية، يختفي المحيط الغامض، الشخصية المحورية الحقيقية في الرواية، من الفيلم تقريبًا، وكذلك جميع الأسئلة العلمية التي شكّلت و برّرت الحبكة. يتمحور جوهر السيناريو حول علاقة كيفن بزوجته السابقة (في مشهد استرجاعي) والنسخة التي ولّدها و كوّنها المحيط عنها، حتى شخصيتا العالمين الآخرين في القاعدة. أصبحتا مجرد إضافات سطحية لا معنى لها. في الفيلم، يُخفّف المحتوى الميتافيزيقي، مُفسِحًا المجال لقصة حب مأساوية مُشوبة بلمسات خيالية. مع اقتراب نهاية الفيلم، نكتشف أن أحد أفراد الطاقم المرافقين لكيلفن هو في الواقع نسخة منه، وقد قتل نسخته الأصلية، وهو عنصر غائب عن الرواية، ويبدو أكثر تماشيًا مع أفلام ملحمة "الفضائي" منه مع عمل ليم، حيث لا يُظهر المحيط أي نية صريحة لإيذاء العلماء جسديًا. ربما لا يكون فيلم “سولاريس" للمخرج سودربيرغ سيئًا تمامًا، ولكنه لا يُمثل إطلاقًا روح الكتاب الذي يدّعي أنه مبني عليه.

يتبع…
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: طوكيــو ـ 10/31/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل