سينما… مع ستانيسلاف ليم -سولاريس- وجهات الاتصال والتواصل (2-4)/ إشبيليا الجبوري - ت: من اليابانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8511 - 2025 / 10 / 30 - 01:31
المحور: الادب والفن
    

مع ستانيسلاف ليم "سولاريس" وجهات الاتصال والتواصل (2-4)/ إشبيليا الجبوري - ت: من اليابانية أكد الجبوري

… تابع

بُثّت أحداث "حرب العوالم" في إنجلترا الفيكتورية، حيث لا تزال إنجلترا متفائلة وفخورة بقوة إمبراطوريتها الاستعمارية، تجاوزت نية "حرب العوالم" مجرد أسطورة. على سبيل المثال، كان ويلز مُدركًا تمامًا للاستعمار البريطاني الكارثي لتسمانيا. في غضون ثلاثين عامًا (بين عامي 1803 و1833)().، انخفض عدد السكان الأصليين لتسمانيا من 5000 إلى ما يقارب 300 نتيجة عمليات القتل العشوائي، وانتشار الأمراض التي كانت غائبة سابقًا عن المنطقة، والتهجير القسري(). استجاب المريخيون الوحشيون، على الرغم من مظهرهم الخيالي، لنفس مصالح الإمبراطورية التي عاش ويلز في ظلها: الغزو والإبادة والغزو. كان موت المريخيين في نهاية الرواية، في الواقع، تحذيرًا من غطرسة الجنس البشري في التعامل مع أضعف بني البشر. يبدو الأمر كما لو أنه يقول: نعم، لقد أنقذنا الحظ هذه المرة، لكننا أضعف بكثير مما نظن، وبعد أن خضعنا، يجب أن ندرك ما يعنيه الخضوع.

وغني عن القول، على الرغم من وضوح هذه الرسالة في الرواية، فإن إعادة صياغة قصة ويلز اللاحقة تتجنب عمومًا هذا الجانب المجازي (الذي هو جوهر القصة) وتركز على الجوانب الأكثر فظاعة في الحبكة. وأبرز مثال على ذلك، بالطبع، هو النسخة الإذاعية لأورسون ويلز(1915 - 1985)(). عام 1938 من "حرب العوالم"().. تم سرد الأمر كما لو كان نشرة إخبارية، وأثار البث الذعر بين العديد من المشاهدين الذين قاموا بتشغيل أجهزة الراديو الخاصة بهم بينما كان البرنامج قيد التشغيل بالفعل، وفشلوا في سماع عرض المذيع، مما أشار إلى أنه خيال، واعتقدوا أن الغزو الفضائي كان يحدث بالفعل.

إلى جانب اختلاف ألوان شعرهم وعيونهم عن البشر، وقدرتهم على التخاطر، فإن المريخيين في رواية "سجلات المريخ" (1950)() لراي برادبري (1920-2012)(). يشبهوننا تمامًا، للأفضل أو للأسوأ. تفشل أول مهمة أرضية إلى المريخ عندما يُقتل رائدا الفضاء بالرصاص. يتضح أن زوجة المريخي، بفضل التخاطر، حلمت بوصول السفينة، وتحدثت في نومها بحماس عن الأرضيين اللذين كانا على وشك الهبوط. ينطلق زوجها، وقد "أعماه الحسد"()، وحيدًا بمسدسه نحو سهل المريخ، فيُسمع صوت طلقتين ناريتين. تفشل المهمة الثانية أيضًا عندما يُعتقد أن رواد الفضاء الثلاثة مجانين ومحتجزون في مصح عقلي، ولكن ليس قبل أن يدور حوار جدير بمسرح العبث.

لقد هبط رواد الفضاء للتو على المريخ، وعندما رأوا منزلًا، طرقوا الباب:
"- "فتحت (السيدة تيت) الباب. "حسنًا؟" "أنت تتحدث الإنجليزية!" اندهش الرجل الواقف هناك. "أنا أتحدث ما أتحدثه"، قالت. "إنها إنجليزية رائعة!" كان الرجل يرتدي زيًا رسميًا. كان هناك ثلاثة رجال معه، في عجلة من أمرهم، كلهم يبتسمون، وكلهم متسخون. "ماذا تريد؟" سألت (السيدة تيت). "أنت مريخي!" قال الرجل مبتسمًا. "أنا متأكد من أنك لا تعرف هذه الكلمة. إنه تعبير أرضي." أومأت برأسها. "نحن من الأرض. أنا الكابتن ويليامز. لقد هبطنا على المريخ منذ أقل من ساعة. ها نحن ذا، البعثة الثانية! كانت هناك بعثة أولى، لكننا لا نعرف ما حدث لها. ولكن ها نحن ذا على أي حال. وأنت أول مريخي قابلناه على الإطلاق!" "مريخي؟" سألت وهي ترفع حاجبيها. "ما أقصده هو أنكم تعيشون على الكوكب الرابع من الشمس." "صحيح؟" "بسيط،" قالت بحدة وهي تنظر إليهم. "ونحن" - وضع القبطان يده الوردية الممتلئة على صدره - "من الأرض. ألسنا كذلك يا رفاق؟" "أجل، سيدي!" أجابوا بصوت واحد. "هذا هو كوكب تير،" قالت، "إذا أردتم استخدام الاسم الصحيح." "تير، تير." ابتسم القبطان بتعب. "يا له من اسم جميل! لكن يا امرأة طيبة، كيف تتحدثين بهذه الإنجليزية المتقنة؟" "أنا لا أتحدث، أنا أفكر،" قالت، وأضافت، "التخاطر! صباح الخير!" ثم أغلقت باب منزلها بقوة. بعد لحظة، طرق الرجل البغيض الباب مرة أخرى. فتحت الباب بقوة. "ما الأمر الآن؟" سأل. كان الرجل لا يزال واقفًا هناك، يحاول الابتسام، ويبدو عليه الحيرة. مدّ يديه: "لا أظن أنكِ تفهمين..." "ماذا؟" قالت بحدة. نظر إليها الرجل بدهشة. "نحن من الأرض!" قالت: "ليس لدي وقت، لدي الكثير من الطبخ اليوم، وهناك أيضًا التنظيف والخياطة وكل ذلك. من الواضح أنكِ تريدين رؤية السيد تيت؛ إنه في الطابق العلوي في مكتبه." قال الرجل من الأرض، مرتبكًا، يرمش بعينيه: "نعم، بالطبع، دعنا نرى (السيدة تيت)." قالت: "إنه مشغول"، وأغلقت الباب بقوة مرة أخرى. هذه المرة، كان الطرق على الباب عاليًا ووقحًا. "مهلاً!" صرخ الرجل عندما فُتح الباب مجددًا وقفز إلى الداخل، وكأنه يُفاجئها: "هذه ليست طريقةً لمعاملة الزوار!" صرخت: "كل شيء على أرضيتي النظيفة!" "طين! اخرجوا! إذا دخلتم منزلي، نظفوا أحذيتكم أولًا."()

على الرغم من كل مقاومتهم وقيودهم، فإنّ مريخي راي برادبري(1920-2012)() غامضون ومتعددو الأوجه مثلنا تمامًا: فهم يُقدّرون الفن والعلم، ومتدينون، وقد يكونون حمقى ومملّين، أو حتى يُنكرون ما يُظهره لهم الواقع. وهؤلاء المريخيون، مثل مريخي ويلز، يموتون جميعًا فجأةً بسبب مرضٍ منقولٍ على الأرض: الجدري. ولكن إذا كان المريخيون في كتاب ويلز هم من غزوا الأرض، فإنّ البشرية في كتاب برادبري هي التي تغزو المريخ وتُلوّثه. كما ذكر بورخيس في مقدمة الكتاب(): "المريخيون، الذين يبدون مرعبين في بداية الكتاب، يستحقون شفقتنا عندما يلحق بهم الفناء. ينتصر البشر، ولا يفرح المؤلف بانتصارهم. بل يعلن بحزن وخيبة أمل عن التوسع المستقبلي للجنس البشري على الكوكب الأحمر."()

يمكن القول إن الغالبية العظمى من الكائنات الفضائية التي يتخيلها الكُتّاب، بغض النظر عن شكلها المادي الذي وُصفت به، تميل إلى تكرار النمط نفسه: فهي، بطريقة أو بأخرى، تُشكل رؤيةً لأنفسنا. سواء أكانت مخلوقات طيبة، مثل إي. تي. في فيلم ستيفن سبيلبرغ الذي يحمل الاسم نفسه (1982)()، أو كائنات كوكب أنتاريا في فيلم ("الشرنقة" ، 1985)() من إخراج رون هوارد (1954-)()، أو حتى مخلوقات شريرة للغاية كتلك الموجودة في فيلم ("غزو سارقي الأجساد"، 1956)() للمخرج دون سيغل (1912-1991)() أو فيلم ("فضائي" . 1979)() من إخراج ريدلي سكوت (1937-)() وكتابة دان أوبانون (1946-2009)()، هناك دائمًا سمات بشرية فيها يمكننا تخمينها. وإن لم نفهم تمامًا هذه الكائنات القادمة من كواكب بعيدة، فإن دوافعها على الأقل واضحة لنا: الاكتشاف، والتحقيق، والبقاء، والقتل، والاستعمار، والغزو، والهيمنة، والتدمير.

يتبع…
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: طوكيــو ـ 10/30/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل