موسيقى: بإيجاز:(56) بيتهوفن: تنويعات ديابيلي: العبقرية تلتقي بالابتذال (1822)/ إشبيليا الجبوري - ت: من اليابانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8468 - 2025 / 9 / 17 - 04:10
المحور: الادب والفن
    

موسيقى:
بإيجاز:(56) بيتهوفن: تنويعات ديابيلي: العبقرية تلتقي بالابتذال (1822)/ إشبيليا الجبوري - ت: من اليابانية أكد الجبوري

… تابع
56- بيتهوفن: تنويعات ديابيلي: العبقرية تلتقي بالابتذال

في عام 1822، وفي خضمّ صرامة أحتفالات قداس الميلاد المقدسة والتطور المفاهيمي للسيمفونية التاسعة()، قبِل بيتهوفن فجأةً تحديًا أثمر عن واحدة من أروع إبداعات سنواته الأخيرة: تنويعات 33() على فالس لأنطون ديابيلي (1781 - 1858)()، المرجع 120().

كانت بداياته أقرب إلى الكوميديا. ألّف أنطون ديابيلي، وهو ملحن صغير وعازف بيانو وناشر طموح مقيم في فيينا، فالسًا بسيطًا، وإن كان مبتذلًا - ساحرًا بطريقته، ولكنه تقليدي تمامًا. كانت خطته وطنية: أرسل الفالس إلى خمسين ملحنًا نمساويًا بارزًا، داعيًا كلًا منهم إلى المساهمة بتنويعة واحدة لتشكيل مختارات موسيقية ضخمة تحتفي بالوحدة الفنية الوطنية(). امتثل ملحنون مثل فرانز شوبرت (1797-1828)() وكارل تشيرني (1791 - 1857)() والملحن المجري، عازف البيانو الموهوب، فرانز ليزت (1811-1886)(). وهو معلم كارل تشيرني على الفور.

ومع ذلك، سخر بيتهوفن من الفكرة في البداية. ويقال إنه صرخ بازدراء: "ماذا؟ أتنويع على مثل هذا الفالس؟"(). ورفض الدعوة. ولكن، من الغريب، أن شيئًا ما في بساطة الموضوع - صياغته المربعة، وبنيته الطفولية، وسحره عديم الذوق - قد أذهلته.

في غضون أسابيع، غير رأيه. لم يبدأ العمل على مساهمة فحسب، بل قرر كتابة ليس تنويعًا واحدًا - بل مجموعة كاملة. وليست مجموعة متواضعة، بل دورة شاهقة مدتها 50 دقيقة(). استهلكه المشروع لسنوات، بدءًا من عام 1822()، مع انقطاعات لأعمال أخرى، وبلغ ذروته في نسخته النهائية عام 1823().

ما انبثق من هذه البذرة غير الواعدة لم يكن مجرد مجموعة من التنويعات - بل كانت رحلة تحويلية. لم يكتفِ بيتهوفن بزخرفة موضوع ديابيلي؛ لقد فككها، وسخر منها، ومجدها، وأعاد اختراعها تمامًا. أصبحت الفالس نوعًا من المادة الخام - غير مشكلة، بل خام - التي فرض عليها بيتهوفن كامل قوته الخيالية والفلسفية.

التباينات الـ 33 الناتجة هي في آن واحد تعليق ساخر على الموضة الموسيقية، وتكريم عميق للماضي، وكشف عن القوة الفنية. في بعضها، يسخر من فكرة "الأسلوب" ذاتها، منتجًا رقصات باروكية ساخرة، ومسيرات مبالغ فيها، وحوارات كوميدية. في حالات أخرى، يخطو إلى عالم المقطوعات المنضبطة الخواتم()، والمفاتيح لافتتاحيات()، أو شبه الارتجال()، آخذًا المستمع في رحلة من الغريب إلى السامي.

بعض التباينات هي ومضات قصيرة من الذكاء أو العنف؛ والبعض الآخر تأملات ثقيلة. التباين رقم 15()، على وجه الخصوص - الموسومة بالـ(خطير والمهيب)()- ينغمس في جدية بوقار موكب جنازة. كأن بيتهوفن توقف في منتصف الضحك ليعلن: انظروا إلى ما يكمن تحت القناع().

تتجاوز التغييرات النهائية مجرد العرض التقني. في التغيير 31، يُقدم بيتهوفن مبسطا هادئا بطيئًا مهيبًا - بعيدًا كل البعد عن رقصة ديابيلي المبتذلة(). إنها مقيدة، متوازنة، أنيقة. ثم، مع مقطوعة الخاتمة الأخيرة (التغيير 32)()، يُقدم تأكيدًا مبهرًا على النظام والبنية والتعقيد. وأخيرًا، يُنهي التغيير الثالث والثلاثون، الناعم والتأملي بشكل غير متوقع، المجموعة ليس بانتصار، بل بمسافة فلسفية - وداعًا لطيفًا، كما لو كان يقول: حتى هذا يمكن استعادته.

ما حققه بيتهوفن لم يكن مجرد توسيع لشكل، بل الارتقاء بفكرة. ظل الموضوع كما هو - لكن ما استخلصه منه كان كل ما يمكن للموسيقى التعبير عنه: السخرية، الغضب، الجمال، المحاكاة الساخرة، النبل، التعالي. في هذه العملية، أعاد تعريف معنى "التنويع" - ليس الزخرفة، بل التجلي، تحويل العادي إلى أبدي.

يعتبر العديد من الباحثين الآن تنويعات ديابيلي أعظم مقطوعة موسيقية لبيتهوفن على البيانو، متفوقةً حتى على سوناتا "الاحتفال المقدس" في دقتها المعمارية وامتدادها الخيالي. ويرى آخرون أنها نوع من الوصية الموسيقية، "رباعية متأخرة للوحة المفاتيح"()، وداع مُقنّع.

ما بدأ كعملية نشر متواضعة انتهى ككاتدرائية مُصغّرة - ولم يكن أحد أكثر دهشة من ديابيلي نفسه، الذي وجد اسمه الآن مرتبطًا إلى الأبد بعمل لم يكن ليتوقعه أو يفهمه تمامًا. إن شئتم.
يتبع...
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: طوكيــو ـ 09/17/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل