الثقافة والموسيقا

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 8445 - 2025 / 8 / 25 - 18:26
المحور: قضايا ثقافية
    

لورانس تي وايت
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف

كيف تؤثر الثقافة على تفضيلاتك للعواطف في الموسيقى
توصلت دراسة جديدة إلى وجود فروق ثقافية في المحتوى العاطفي للأغاني المفضلة.

بعض الأغاني المفضلة لدى البعض تكون قاسية موسيقيًا، بكلمات تعبر عن الغضب والتمرد. أغنية "Killing in the Name" لفرقة Rage Against the Machine تخطر على بالي.
بعض الأغاني المفضلة لدى الناس تتميز بموسيقى مشرقة ومبهجة، وكلماتها تعبر عن المودة والامتنان . على سبيل المثال، أغنية "شكرًا لكونك صديقًا" لأندرو جولد.
هل يفضل الناس في مختلف أنحاء العالم مقطوعات موسيقية مختلفة بناءً على المشاعر المعبّر عنها، موسيقيًا وغنائيًا؟ إنها فرضية منطقية، نظرًا لأن العديد من الدراسات وثّقت الاختلافات الثقافية في كيفية تعبير الناس عن مشاعرهم.
في مجتمعات شرق آسيا، على سبيل المثال، يميل الأفراد إلى التركيز بشكل أكبر على المشاعر الشخصية ، كالعاطفة والغضب والإحراج . أما في المجتمعات الغربية، فيميلون إلى التركيز بشكل أكبر على المشاعر الشخصية ، كالكبرياء والشعور بالذنب والقلق ( انظر تساي وكلوبيرت، ٢٠١٩)
دراستان حول المشاعر في الأغاني المفضلة
في الشهر الماضي، في مجلة علم النفس عبر الثقافات ، نشر فريق دولي من الباحثين في مجال الموسيقى تقريرا عن تحقيقاتهم في سؤال مثير للاهتمام (تانج، تان، ولي، 2025): هل ترتبط الخلفية الثقافية للشخص بأنواع المشاعر المعبر عنها في أغانيه المفضلة؟
أجرى الباحثون دراستين. في الأولى، استعانوا بـ 435 مشاركًا لإكمال استبيان إلكتروني. شملت العينة أشخاصًا يمثلون 33 جنسية، مع عدد متساوٍ من الإناث والذكور. كان معظم المشاركين في الدراسة في الثلاثينيات من عمرهم، ويقيمون في الولايات المتحدة الأمريكية، أو المملكة المتحدة، أو كندا.
تأمل المشاركون أولاً في أغنيتهم أو مقطوعتهم الموسيقية المفضلة. ثم استخدموا قائمة مشاعر لتحديد المشاعر المعبّر عنها في موسيقاهم المفضلة.
أكمل المشاركون أيضًا مقياسًا لتقدير الذات مكونًا من 30 بندًا. يقيس هذا المقياس مدى امتلاك الشخص لشعور ذاتي مستقل (منفصل عن الآخرين) أو شعور ذاتي مترابط (متصل بالآخرين). الأشخاص الذين نشأوا في مجتمع فردي بشكل عام، مثل الولايات المتحدة، أكثر عرضة لامتلاك شعور ذاتي مستقل، بينما من نشأوا في مجتمع أكثر جماعية، مثل الصين، أكثر عرضة لامتلاك شعور ذاتي مترابط.
وكما هو متوقع عند استطلاع آراء أشخاص من خلفيات ثقافية متنوعة، فإن الأغاني المفضلة لدى المشاركين شملت مجموعة واسعة من الأنواع الموسيقية، بما في ذلك موسيقى الروك، والموسيقى الكلاسيكية، والهيب هوب، والكانتري، والكي بوب، والموسيقى المسيحية المعاصرة.
بشكل عام، كان المشاركون في الدول الغربية والمشاركون الذين يتمتعون باستقلالية ذاتية قوية أكثر ميلًا لتفضيل الأغاني التي تعبر عن مشاعر سلبية وغير اجتماعية، مثل الغضب وخيبة الأمل والاستياء. فكّر في أغنية كارلي سيمون "أنت مغرور جدًا".
في المقابل، كان المشاركون في دول شرق آسيا، والذين يتمتعون بشعور قوي بالترابط الذاتي، أكثر ميلًا لتفضيل الأغاني التي تعبر عن مشاعر إيجابية وتفاعلية اجتماعيًا، مثل الفرح والحب والامتنان. وتندرج العديد من أغاني البوب الكوري ضمن هذه الفئة. لم تكن الاختلافات الثقافية الملحوظة كبيرة، ولكنها كانت ذات دلالة إحصائية.
في الدراسة الثانية، شارك 309 طلاب جامعيين من ثلاث دول - الصين وسنغافورة والمملكة المتحدة - في تجربة استماع. اختاروا أغنية مفضلة واستمعوا إليها عبر خدمة بث موسيقى. أثناء الاستماع، ذكّرهم مُحفّز على الشاشة بالانتباه إلى المشاعر المُعبّر عنها في الأغنية. ثم حدّد المشاركون تلك المشاعر (وشدّتها) في قائمة تدقيق للمشاعر . كما أكملوا مقياس تقدير الذات المُستخدم في الدراسة الأولى.
وكما هو الحال في الدراسة الأولى، كان المشاركون الذين يتمتعون بإحساس قوي بالترابط الذاتي أكثر عرضة لتفضيل الأغاني التي تعبر عن المشاعر الإيجابية مثل المودة والامتنان وغيرها من المشاعر التي تعزز الترابط الاجتماعي.
من المثير للدهشة أن المشاركين في الدراسة الثانية، ممن يتمتعون باستقلالية قوية، لم يُفضّلوا الأغاني التي تُعبّر عن مشاعر سلبية كالغضب وخيبة الأمل. بل فضّلوا عمومًا الأغاني التي تُعبّر عن مشاعر إيجابية وتفاعلية، تمامًا مثل نظرائهم المترابطين.
لا يدري تانغ وزملاؤه كيفية تفسير هذه النتيجة الأخيرة لأنها لا تتوافق مع دراسات سابقة حول الاختلافات الثقافية في المشاعر المحسوسة. مع ذلك، لاحظوا أنه وقت إجراء الدراسة، كانت العديد من الأغاني الشعبية في شرق آسيا والمملكة المتحدة تتضمن مواضيع الحب والتواصل (تانغ، تان، ولي، ٢٠٢٥).
خلاصة القول؟
يبدو أن أحد المنتجات الرئيسية للتربية الثقافية للإنسان - الدرجة التي ندرك بها أنفسنا إما كشخص مستقل أو شخص مترابط - يمكن أن يؤثر على تفضيلاتنا الموسيقية، وعلى وجه الخصوص، المشاعر المعبر عنها في أغانيّنا المفضلة.
هذا منطقيٌّ جدًا. فإدراكنا لذاتنا يؤثر على العديد من خياراتنا في الحياة. فلماذا تختلف خياراتنا الموسيقية؟
في الوقت نفسه، تحظى بعض الأغاني بشعبية هائلة في سياقات ثقافية متنوعة لأسباب لا علاقة لها بالكلمات. أحيانًا يأسرك إيقاع الأغنية ولحنها. أعتقد أن أغنية "وانابي" الناجحة لفرقة سبايس جيرلز عام ١٩٩٦ أشعلت حماس الناس حول العالم، حتى لو لم يفهموا كلمة واحدة. زقزقة آه.
لورانس تي وايت، حاصل على درجة الدكتوراه ، هو أستاذ فخري لعلم النفس في كلية بيلويت في ويسكونسن.
مراجع
Blais-Rochette, C., Miranda, D., Goulet, M. A., & Gaudreau, P. (2022). Songs as a way of listening to cultures across generations? A comparison of Canada and the United States through their famous songs from 1975 to 2017. Psychology of Aesthetics, Creativity, and the Arts, 16(2), 370-385.
Tang, J., Tan, E., & Li, S. (2025). Favorite music expresses socially engaging emotions: The role of self-construal across cultures. Journal of Cross-Cultural Psychology, 00220221251355202.
Tsai, J. L., & Clobert, M. (2019). Cultural influences on emotion: Established patterns and emerging trends. In D. Cohen & S. Kitayama (Eds.), Handbook of Cultural Psychology (2nd ed., pp. 292–318). The Guilford Press.

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل