تَرْويقَة: -مونولوجٌ نحو القدر-* لكارلوس بوسونيو

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8367 - 2025 / 6 / 8 - 10:33
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

…
…

أحبّ هذا البشاعة، هذا الكمّ من الإهانات،
هذا التشنج من الألم الذي يرفع ويشوّه معاناتك دون استسلام للسماء،
موجة معاناتك، التي كسيل خمرٍ هائل
تتضخم إلى عطشك المرّ، تنمو فوق الهاوية والصخرة
بدون الخالق وبدونك،
تتضخم.
تنمو بعطشك الصحراوي المرّ. الذي لا يُحصى،
والفراغ الداخلي، حيث الصمت البدائي؛
تنمو، وأنتَ منحوتٌ وجوهريٌّ فوق العالم،
واقفًا،
تنمو، وأنتَ ساكنٌ، كتمثالٍ لعظمةٍ بارعة،
حيثُ كان النورُ سيُزيل، بعزمٍ قاسٍ، كلَّ إطراءٍ زائدٍ،
تنمو، ساكنًا كشيءٍ تحققَ أخيرًا
وحاسم،
تستقرُّ فجأةً تحت السماء المنحوتة الشاسعة
وسريعًا، ساكنًا بقوة،
وتقاطعكَ طيورٌ ملونةٌ متوقفةٌ عند أكثر النغماتِ مفاجأةً،
متوقفًا في أسمى لحظةٍ من الغناء
متوقفًا،
مرجل العالم المطلق، عندئذ،
وبعد رحلة الألم الوهمي،
بعد عبور الحدود والبوابة المتعرجة،
تصل أخيرًا إلى نفسك،
وتستقر في داخلك بالتأمل والاهتمام،
وهناك، كما لو كنت في منزل صارم،
بلا إفراط، في راحة،
مع القدر،
تبقى.
…
…
…


*- كارلوس بوسونيو/ من "منولوج مع القدر"()
كان كارلوس بوسونيو (1923-2015)() شاعرًا وناقدًا إسبانيًا، ومن أبرز منظري الأدب الإسباني.

درس بوسونيو الأدب والفلسفة في مدريد، وفي عام 1945 نشر أول ديوان شعر له. بعنوان "الصعود إلى الحب" (1945)، والذي يتناول صراعات الإيمان الديني. في عام 1946()، سافر إلى المكسيك ثم إلى الولايات المتحدة لتدريس الأدب في كلية ويلسلي (ماساتشوستس). في عام 1948()، عاد إلى إسبانيا وحصل على درجة الدكتوراه في جامعة مدريد، حيث درّس دورات في الشعر. بعد ذلك، جمع بين الكتابة والتدريس.

تشمل أعماله اللاحقة "ليلة الشعور" (1957)()، الذي يجمع بين الآراء الرومانسية والأفكار الدينية؛ و("غزو الواقع". 1962)()؛ و("قصيدة على الرماد". 1967)()؛ ("مختارات من قصائدي". 1980)()؛ و("استعارة من عنف". 1988)(). في مقدمة مختارات شعرية له (الأنطولوجيا الشعرية) نُشرت عام 1976()، ناقش اهتمامه الشعري بالروعة والفراغ اللذين يُقدّمهما العالم. أما كتاب ("نظرية التعبير الشعري". 1952)()، والذي نُقّح عام 1966()، فقد حلل الأساليب الشعرية وسعى إلى قواعد عامة وأساس علمي لدراسة الشعر. يُعدّ هذا الكتاب أهم أعماله النقدية، وقد نال جائزة فاستنراث من الأكاديمية الإسبانية.

- توفي في 24 أكتوبر 2015، مدريد.()
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: آوكسفورد - 06/07/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل