الهوية الزائفة/ بقلم فرناندا رومانيولي

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8365 - 2025 / 6 / 6 - 03:16
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإيطالية أكد الجبوري

هوية زائفة
عاجلاً أم آجلاً سيكتشف أحدهم:
أنا ميتٌة بالفعل
وأنا حيّة. أرى وجه امرأة غريبة
وجهها منسدل، بارز
يتراجع فوراً،
الظل الذي يتجول خلف الستائر
في المساء،
الخطوة التي تقترب من الباب
ولا تفتحه. أغنيتها
التي تُثير فضول الجيران، تُخفي
صرخاتي الدفينة.
عاجلاً أم آجلاً سيكتشف أحدهم الأمر. لكن في هذه الأثناء...
لا تتردد في إعلان نفسها،
تُظهر بطاقة عملي.
أنا، في الظلام، مُقيّد بالسلاسل، على بُعد شبر يد
منك، على الحائط
أكتب هذا السطر الملتوي:
شهادة على أن اسمي
كان الاسم على الباب، لكن الجثة
لم تكن أنا.


يتبع… مختارات فرناندا رومانيولي الشعرية.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: آوكسفورد - 06/06/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل