بإيجاز: فيديليو - أوبرا بيتهوفن الأولى والوحيدة/ إشبيليا الجبوري - ت: من الألمانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8366 - 2025 / 6 / 7 - 07:12
المحور: الادب والفن
    

أوبرا: فيديليو - أوبرا بيتهوفن الأولى والوحيدة/ إشبيليا الجبوري - ت: من الألمانية أكد الجبوري

- دراما ثورية تتبلور؛
في ربيع عام 1804، شرع لودفيغ فان بيتهوفن (1770-1827)() في ما سيصبح المشروع الأكثر تحديًا وتحولًا في مسيرته المهنية - أوبراه الأولى والوحيدة، فيديليو (1804-1805).

استلهم العمل من نصّ جان نيكولا بويي (1763-1842)() الفرنسي، "الحب الزوجي"، الذي يروي قصة امرأة، ليونور، تتنكر في زي شاب ("فيديليو") للتسلل إلى سجن وإنقاذ زوجها، فلورستان، السجين السياسي الذي حكم عليه حاكم مستبد ظلمًا. القصة ليست شخصية فحسب، بل سياسية وفلسفية وأخلاقية.

بالنسبة لبيتهوفن، الذي خرج لتوه من يأس وصية هايليغنشتات، كان لمواضيع الأوبرا - العدالة، والقوة الداخلية، والحرية، والتضحية بالنفس - صدى عميق. لم تكن الحكاية مسرحية فحسب، بل كانت تعبيرًا عن مُثُله العليا المتطورة. بل إن أوبرا فيديليو أخذ حقًا ناصعًا للقيم. وتجسيدًا شاخصًا. للعمل البطولي النابع من الحب، ومقاومة الاستبداد. إن شئتم

- صراعات كتابة الأوبرا؛
كان بيتهوفن قد أتقن بالفعل سوناتا البيانو، والسيمفونية، والرباعية. لكن الأوبرا كانت مختلفة. لم تتطلب إتقانًا للموسيقى فحسب، بل للمسرح، وإيقاع السرد، والشخصيات، والأصعب على بيتهوفن - الصوت البشري.

عكف بيتهوفن على تأليف النوتة الموسيقية لأكثر من عام طوال عام 1804 وأوائل عام 1805(). واستشار مغنيين، وكتب وأعاد كتابة ألحان كاملة عدة مرات.

اشتكى مغنيو مسرح فيينا، حيث كان من المقرر عرض الأوبرا، من أن أدوارهم غير قابلة للغناء. أصر بيتهوفن، المعروف بصرامته، على نزاهته الموسيقية(). اصطدم مع المنتجين والمغنيين على حد سواء، مصممًا على عدم استغلال الفن لأغراض الراحة.

في رسائله ودفاتره،() كان إحباط بيتهوفن واضحًا، وكذلك شدة عزمه. لم يكن يرى في فيديليو مجرد إنجاز في مسيرته الفنية، بل كان تعبيرًا عن إيمانه.

- التحضير للعرض الأول والسياق التاريخي؛
بحلول خريف عام 1805، اكتملت النوتة الموسيقية. وبدأت البروفات. كان المسرح مُهيأً للعرض الأول في مسرح "آن دير فيين" في 20 نوفمبر 1805().
-( لكن التاريخ تدخل.)()
قبل أيام قليلة من العرض الأول، زحف جيش نابليون(1769-1821)() إلى فيينا(). وسقطت المدينة تحت الاحتلال العسكري الفرنسي. انتشر الذعر. فرّ معظم الأرستقراطيين، ومعهم جمهور بيتهوفن الأساسي. لم يكن المسرح مليئاً بالمعجبين أو الرعاة، بل كان مليئاً بالضباط الفرنسيين، غير المُلِمّين بالأوبرا الألمانية، وغير المُهتمين برسالتها المُثالية السياسية.

- 20 نوفمبر 1805 - عرض أول صامت؛
رُفع الستار على العرض الأول لأوبرا "فيديليو"، لكن الطاقة تبددت قبل عزف أي نغمة.

على الرغم من قوة محتوى الأوبرا، لم يلق العرض سوى تصفيق خافت. ترك طولها، وكتابتها الصوتية الكثيفة، ونبرتها الفلسفية الجادة الجمهور فاتراً. لم يفهم الجنود الفرنسيون الحاضرون التيار الثوري الكامن وراء القصة، وكانوا على الأرجح غير مبالين بمزاعمها الأخلاقية.

أُصيب بيتهوفن بصدمة بالغة. عُرضت الأوبرا ثلاث مرات فقط. كان النقاد فاترًا، والجمهور مرتبكًا، والأصدقاء متعاطفين. لقد استثمر بيتهوفن قلبه وهويته الفلسفية في العمل، ليجده يُساء فهمه ويُرفض قبل الأوان.

سحب الأوبرا من المسرح وبدأ عملية طويلة من المراجعة والتأمل. على مدار العقد التالي، خضع فيديليو لمراجعتين رئيسيتين، بلغت ذروتها في نسخة عام 1814()، التي حققت أخيرًا النجاح والتقدير الذي كان يأمله بيتهوفن.

غير أن. في عام 1805، كان فشل فيديليو شخصيًا للغاية. فقد أجبر بيتهوفن على مواجهة قيود الذوق العام، وهشاشة النجاح المسرحي، والتكلفة الباهظة لتحويل الحقيقة إلى فن. بل إن أوبرا فيديليو أخذ حقًا ناصعًا للقيم. وتجسيدًا شاخصًا. للعمل البطولي النابع من الحب، ومقاومة الاستبداد. إن شئتم.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: آوكسفورد ـ 06/06/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل