تبرعاتكم وتبرعاتكن المالية تحفظ استقلال الحوار المتمدن، فشاركونا في دعم استمرارية هذا الفضاء اليساري الحر

حين تكون -اللي- أكثر فصاحة من -الذي-

ناضل حسنين
الكاتب الصحفي
(Nadel Hasanain)

الحوار المتمدن-العدد: 8366 - 2025 / 6 / 7 - 15:43
المحور: الادب والفن

ثمّة كلمات في لغتنا نكتبها بامتثال، وننطق غيرها بارتياح. خذ مثلًا: "الذي" و"التي" و"اللذان" وسائر إخوتهم من الأسماء الموصولة. كم مرة استخدمتها في حديثك اليومي؟ وكم مرة استبدلتها – تلقائيًا، بلا شعور بالذنب – بكلمة واحدة، سلسة، مفهومة، وفعالة: "اللي"؟
الفكرة التي أطرحها هنا ليست تهكّمية، ولا معادية للفصحى. هي ببساطة: ما المانع من تقنين استخدام كلمة "اللي" بديلًا عن إحدى عشرة صيغة موصولة متعبة، لا يتقنها حتى خريجو كليات اللغة؟
هذه الكلمة – "اللي" – ليست دخيلة على العربية، وليست صرعة شبابية طارئة. إنها مفردة مولودة في الفم العربي، مستعملة في كل قطر، من طنجة إلى البصرة، بلا استثناء. هي واحدة من القواسم اللغوية القليلة التي يتفق عليها العرب اليوم، في زمن لا يتفقون فيه على شيء.
المنطق بسيط: إذا كانت "اللي" تؤدي المعنى ذاته، وتُفهم على نطاق واسع، وتزيل حرج الاستخدام النحوي، فلماذا لا نُقرّ بها رسميًا في سياقات الكتابة المبسطة، لا سيما في التعليم والإعلام؟ لماذا نصرّ على تعذيب الناشئة بألغاز "اللذان" و"اللائي" وكأننا نحرس كنزًا لغويًا لا يُمسّ؟
اللغة ليست متحفًا. والقرآن، الذي نزل بلسان عربي مبين، لا يتحدث اليوم باللسان نفسه الذي يتحدثه العرب. بل إن "اللسان العربي المبين" بات يحتاج إلى تفسير، وشرح، وهوامش، كي يُفهم. بعد مئة عام، سيحتاج تفسير التفسير إلى تفسير.
سيحتج البعض، كالعادة، على مثل هذه المقترحات، ويعتبرها مساسًا بمكانة الفصحى. وسيسارع آخرون إلى استدعاء طيف سيبويه للدفاع عن "الذين" و"اللاتي" من خطر "اللي".
لكن دعوني أطمئن الجميع: اقتراح اعتماد "اللي" لا يُقصي الفصحى، ولا يُطالب بإلغاء ما سبق. إنه فقط يفتح بابًا للتيسير، ويعيد وصل اللغة بحياة الناس.
جرّبوا بأنفسكم: استبدلوا كل اسم موصول بـ"اللي"، وستجدون أن الجملة بقيت على قيد المعنى، بل صارت أكثر حياة.
ليس المطلوب أن نستبدل "الذي خلقكم" بـ"اللي خلقكم"، ولا أن نكتب دواوين الشعر بكلمات الشارع. لكن، هل يجب أن تبقى المسافة بين ما نقوله وما نكتبه بهذا الاتساع المرعب؟ ألسنا بحاجة إلى جسر؟
إن كلمة "اللي" ليست طارئة على العربية، بل قد تكون – بقدر من التبصّر – طوق نجاتها.

#ناضل_حسنين (هاشتاغ) Nadel_Hasanain#

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن
في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل