تشايكوفسكي - السيمفونية رقم (2):-روسيا الصغيرة: إوكرينيا-/إشبيليا الجبوري -- ت: من الألمانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8358 - 2025 / 5 / 30 - 11:40
المحور: الادب والفن
    

موسيقى:
تشايكوفسكي - السيمفونية رقم (2):"روسيا الصغيرة: إوكرينيا"/إشبيليا الجبوري - ت: من الألمانية أكد الجبوري

عرض معلومات عامة()؛
- تسلسل: سيمفونية رقم 2
- السلم: صول،
تصنيف العمل رقم 17،
- العنوان الفرعي: روسيا الصغيرة،
- فرقة أوركسترا الاحتفالات الملكية / بقيادة الملحن برنارد هايتينك (1929-2021)()
- تم تأليفها وتوزيعها بين يونيو ونوفمبر 1872 (مع تعديلات طفيفة في فبراير أو مارس 1873)()،
وتمت مراجعتها على نطاق واسع في ديسمبر 1879 ويناير 1880.()


مقدمة موجزة مبسطة؛
يبدو أن التسمية الشعبية (ولكن غير الرسمية) للعمل باسم (السيمفونية الروسية الصغيرة)() قد صاغها الناقد نيكولاي كاشكين (1839-1920)()، على أساس أنها تضمنت العديد من الألحان الشعبية من منطقة إوكرينيا، والتي كانت تُعرف آنذاك باسم "روسيا الصغيرة".()

الآلات والبنية؛
أُعدّت سيمفونية تشايكوفسكي الثانية لفرقة موسيقية كبيرة ومتنوعة، تضمّ: ناي صغير، مزمار مزدوج، أوبوا، فلوت نحاسي (بسلم سي هاديء ودو)، باسونين، أربعة هورنز في سلم فا، بوقين في سلم دو، ثلاثة ترومبون وتوبا، ومجموعة من الآلات الإيقاعية (تشمل ثلاثة طبول تيمباني، صنج، طبلة باس، والتم - تام= "التم - تام غونغ كبير ذو وجه مسطح، وهو نوع من آلات الإيقاع يُستخدم في الأوركسترا وغيرها من البيئات الموسيقية. يُعرف بصوته العميق والرنان، وعادةً ما يُضرب خارج المركز لإنتاج نغمة فريدة، وفقًا لتقنيات الإيقاع في جامعة بريغهام يونغ.())، ومجموعة كاملة من الآلات الوترية. منحه هذا التوزيع الموسيقي الواسع حرية كبيرة في استغلال التناقضات الديناميكية والقوام الفلكلوري.

تتوفر السيمفونية بنسختين:
- تتميز النسخة الأصلية (1872-1873)() بهياكل حركية أطول وأكثر اتساعًا. - النسخة المنقحة (1879-1880)() أكثر إيجازًا ودقةً في الشكل، وتستغرق حوالي 30 إلى 35 دقيقة، بينما تستغرق النسخة الأصلية حوالي خمس دقائق أطول.

- تاريخ التأليف: النسخة الأصلية (1872-1873)؛
لا يوجد أي وثيقة باقية في مراسلات تشايكوفسكي التي أعلن فيها عن نيته كتابة هذه السيمفونية. وفقًا لشقيقه موديست، بدأ تشايكوفسكي في التأليف في يونيو 1872()، أثناء رحلة صيفية في كامينكا، واستمر على مدار الأسابيع التالية في عقارات مختلفة، بما في ذلك نيزي وأوسوفو، حيث أنهى تشايكوفسكي رسوماته في أواخر أغسطس().

بدأ في تنظيم السيمفونية في سبتمبر 1872 عند عودته إلى موسكو(). وبحلول شهر نوفمبر/تشرين الثاني، كان منغمسًا تمامًا في العمل. وفي رسالة إلى موديست بتاريخ 14/2 نوفمبر/تشرين الثاني، اعترف بأن هذا العمل كان منغمساً فيه إلى حد أنه لم يستطع أن يكتب رسائل إليه، حتى أنه وصفه بأنه "عمل عبقري"() ـ وإن كان من المفارقات أنه استشهد بمجاملة من صديق. وأضاف بكل فخر أنه يعتقد أن هذا هو أفضل أعماله من حيث التماسك الشكلي، وهو الأمر الذي كان يكافح من أجل تحقيقه من قبل.

وبحلول الرابع من ديسمبر 1872()، أعلن أن السيمفونية انتهت وأنه كان يستريح أخيرًا. بعد الأداء الأول في فبراير 1873()، قام ببعض التعديلات، والتي تم تضمينها في حفل موسيقي ثانٍ في أبريل 1873().

النسخة المنقحة (1879-1880): مراجعة شاملة؛
في أواخر عام 1879، أثناء وجوده في باريس، عاد تشايكوفسكي إلى هذه السيمفونية المبكرة. في رسائله إلى ناشره بيوتر جورجنسون (1836- 1904)() وراعيته ناديجدا فون ميك (1831-1894)()،، أوضحت أن نيته لم تكن مجرد تحسين التوزيع الموسيقي، بل إعادة هيكلة السيمفونية جذريًا.

ابتداءً من ديسمبر 1879() في روما، بدأ بإعادة كتابة أجزاء كبيرة، وخاصةً الحركتين الأولى والثالثة، وتعديل الثانية، وتقصير الخاتمة بشكل كبير. وصف الحركة الأولى الأصلية بأنها "صعبة، صاخبة، مفككة، ومربكة"() لدرجة أنه لم يُحتفظ إلا بالمقدمة والخاتمة. تم تأليف اللحن الأول الجديد حديثًا، بينما أُعيد صياغة اللحن الأول القديم ليصبح اللحن الثاني الجديد. اعتبر أن المقطوعة "مُعدّل جذريًا" وأن الخاتمة قد حُذفت بشكل كبير، وخاصةً في أقسامها التطويرية.

بحلول أوائل يناير/كانون الثاني 1880()، كانت إعادة العمل قد اكتملت بشكل أساسي، وكان تشايكوفسكي واثقًا من أنه نجح في تحويل "سيمفونية غير ناضجة ومتوسطة إلى سيمفونية جيدة"().

ترتيبات للبيانو والأربعة أيادي؛
في عام 1873، قدم تشايكوفسكي الجزء الأخير من الأوبرا في منزل ريمسكي كورساكوف (1844-1908)()، وحظي بإشادة حماسية. تأثرت ناديجدا كورساكوفا (1848-1919)() حتى البكاء وتوسلت إليه أن يرتبها لثنائي البيانو. وعندما استفسر فاسيلي بيسل (1843-1907)()، ناشره، عن مثل هذا الترتيب، بعد أن كان يفضل تشايكوفسكي أن يسند المهمة إلى كورساكوفا أو هيرمان لاروش (1845-1904)() الذي هو الآخر كان ناقدًا موسيقيًا وأدبيًا روسيًا ومعلمًا وصديقًا قديمًا لتشايكوفسكي. ومع ذلك، وبسبب المشاكل الصحية التي عانت منها كورساكوفا، فقد قام بإكمال الترتيب بنفسه.

عمل عليها طوال ربيع وصيف عام 1873()، حتى أثناء سفره. في النهاية، عُهد إلى نيكولاي هوبرت (1840-1888)() ناقدًا موسيقيًا ومعلمًا وعازف بيانو روسيًا. بالمساعدة في الحركات المتبقية. في عام 1880()، بعد مراجعة السيمفونية، رتب تشايكوفسكي النسخة الجديدة لثنائي بيانو أيضًا، وصرح قائلاً: "الآن أستطيع أن أقول، بكل ثقة، إن هذه السيمفونية عمل رائع"().

- العروض المبكرة والاستقبال؛
وكان من المقرر أن يُقام العرض الأول في 23/11 يناير 1873، ولكن تم تأجيله بسبب وفاة الدوقة الكبرى يلينا بافلوفنا (1807-1873)(). وأخيرًا تم عرضها في 26 يناير/7 فبراير 1873 في موسكو، بقيادة نيكولاي روبنشتاين (1835-1881)()، وحققت نجاحًا باهرًا. حظي تشايكوفسكي بتصفيق علني، وتم تقديم له 300 روبل كإتاوات()، وتمت دعوته للمشاركة في حفل موسيقي تذكاري.

وفي عدة رسائل، أكد أن النجاح كان بشكل خاص بفضل استخدام الأغنية الشعبية "طائر الكركي"() في النهاية. وعلى الرغم من اعترافه بوجود عيوب في الحركات الثلاث الأولى، إلا أنه رأى أن "طائر الكركي" هي أبرز ما يميز السيمفونية. وقد أدى رد الفعل العام إلى إعادة العرض في مارس 1873، وعروض أخرى في سانت بطرسبرغ (1874)() وبافلوفسك في ذلك العام.

ظهرت النسخة المنقحة لأول مرة في 31 يناير/12 فبراير 1881 في سانت بطرسبرغ() تحت قيادة إدوارد نابرافنيك (1839- 1916)()، وحظيت مرة أخرى بإشادة النقاد. أقيم أول عرض للنسخة الجديدة في موسكو في وقت لاحق من ذلك العام تحت إشراف كارل زيكي (1851- 1890)(). وقد سافر العمل المنقح دوليا:

- نيويورك (1883)() - قادها ليوبولد دامروش (1832-1885)() قائد أوركسترا ألماني أمريكي، وملحن، وعازف كمان، ومعلم.
- كييف (1885)() - قادها جوزيف بريبيك (1855-1937)() قائد أوركسترا تشيكي، وعازف بيانو، وملحن.
- خاركوف (1893)() - قادها تشايكوفسكي نفسه.
- بورنموث (1899)() - قادها دان جودفري (1868-1939)() قائد أوركسترا بريطاني، وعضو في سلالة موسيقية ضمت والده دانيال جودفري.
- لندن (1902)() - قادها هنري وود (1869-1944)() قائد أوركسترا إنجليزي، اشتهر بارتباطه بسلسلة حفلات لندن السنوية، المعروفة باسم "حفلات التخرج".

بعد وفاة الملحن، أعاد سيرجي تانييف (1856-1915)() بناء النسخة الأصلية من الأجزاء الأوركسترالية وأدارها في موسكو عام 1896(). وفي رأيه، كانت الحركة الأولى الأصلية، على الرغم من كونها متشعبة، تتمتع بجمال موضوعي وأناقة أكبر من النسخة المنقحة، والتي شعر أنها كانت ميكانيكية ومجزأة بشكل مفرط.


يتبع… تشايكوفسكي - السيمفونية رقم (3)
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: برلين ـ 05/28/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل