ولائم الخلود - شعوب الجبوري - ت: من الألمانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 7991 - 2024 / 5 / 28 - 02:41
المحور: الادب والفن
    

أنكيدو
وأي عشبة وأي خلود
عابرة الوجود.
أواه! يا لها من لمحة لعبة النور...
وتنفتح الظلال مرة أخرى في الأنهار
وأظهروا أجسادهم وقوفا في مهب الريح:
وأنت. أواه! أنكيدو
المدن السعف، تساقطت كثيفة، تساقط النهر ماء الشمس،
أناشيدك والصفاء النقي
من صبرك دعوة لعشبة البشر،
سجناء فسائل اللهب.
تسابق الشمس جلد الخبز الخاص بك. حيث لون التمور الذهبية.
وخبزك الذهبي. حريص البشرية
أواه وأي حزن يختلجك هذا المساء
وعينيك من السكر المحروق
الأماكن يجرها عربات طينية
والجدران النهرية التي يمر فيها الوقت،
أودية من اللوح المحفور
لا يعرفها إلا شفتاي. من موائد السماء العذبة،
وحين أطلع
الوادي الصاعد
إلى حلقك بين يديك،
شلال التمور المتحجرة.
هضبة عالية من النهر،
شاطئ لا نهاية له بجانبك.
عسل التمر يمتد ويتسع
كما الأفق
عيناك هي عيون النمور الثابتة
وبعد بضع دقائق تجلب المارة إلى المائدة
إنها عيون الحزانى الرطبة
هناك كنت تدعو دائما النحل في العشبة.
وأنت تحمل الثكالى
كان ظهرك يتدفق بهدوء تحت عيني
مثل ظهر "النهرين" في ضوء وادي الرافدين المشتعل.
وأرض السواد البهية
تسحر السماء ظلها في المياه النائمة
تصحو تضرب الإيقاع ليلا ونهارا
وخصرك مشدود السعف من الطين
وعلى خطاك أطراف شواطئ من الغناء الحي..
اناشيد
هائلة مثل رمال القمر، حال الطيور المحلقة
في البساتين
تهب الريح في فمي كما العشب في السواقي الصافية
أواه! أنكيدو… أستمع صوت دعوات الولائم
وأنت تشق الأفق صمتا وحيرة
و تلتبسك تنهيدة طويلة تغطي جناحيها الرماديين
ليلة الجثامين على النهر،
مثل ظل الغيمة، دوامة وحدة المستنقع.
أطراف أصابع يديك تجتاز الطين النهري
أنها مصنوعة من السعف الصيفي.
بين اللوح ختم العشبة بئر ساكن،
النشيد حيث يقف المطر الليلي ساكنًا،
وصوتك يدوي المدن جماحا. تترجل
حصان رغوي أسود.
ترفع من كتفيك عذق أخضر
وسعف في سفح النخلة فيه كنز اللغز،
فم الشمس حيث يتم صنع "الدبس"،
ولك من الأطفال شفاه مبتسمة مفتوحة. وحزن جوع شنيع،
تشابك الضوء والظل،
من العشب المرئي وغير المرئي
هناك حيث جسد النجم ينتظر قيامته
ويوم حكمة الحياة الباقية
آواه! نزفت حكمتك يا أنكيدو
وطن العشبة. أصبح ولائم الدماء
أرض السواد الوحيدة التي أعرفها وتعرفها،
الأرض الوحيدة التي أؤمن بها وتعرفني
إنها الباب الوحيد إلى الخلود
إنها العشبة الوحيدة واللانهائية.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2024
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 5/28/24
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل