الإنسان والمجهول/ بقلم نيتشه - ت: من الألمانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 7987 - 2024 / 5 / 24 - 00:04
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الألمانية أكد الجبوري


"لكن الإنسان يقاوم عبء الماضي المركب الكبير والمتزايد: فهو ينحني أو يميله إلى جانب واحد، ويخدر مشيته مثل عبء غير مرئي ومظلم." (فريدريك نيتشه)

ادناه. نص للفيلسوف الألماني (فريدريك فيلهلم نيتشه، 1844 - 1900)، نُشر لأول مرة في كتابه ("تأملات في غير أوانها"؛ 1873).

النص؛
ويتعجب الإنسان أيضاً من نفسه لعدم قدرته على تعلم النسيان “المجهول" والبقاء مرتبطاً بالماضي: فمهما ركض ومهما ركض، فإن السلسلة ترافقه دائماً.

إنها معجزة: اللحظة تظهر في غمضة عين، وفي اللحظة التالية تختفي، في البداية لا شيء، ثم لا شيء، ومع ذلك تعود كالشبح لتزعج هدوء اللحظة القادمة. وبدون توقف، تنفصل ورقة من خيط الزمن، وتسقط، وترفرف، وتسقط فجأة مرة أخرى في حضن الإنسان. ثم يقول الرجل "أتذكر" ويحسد الحيوان الذي ينسى على الفور كل لحظة، ويراه يموت حقًا ويتلاشى إلى الأبد في الضباب والليل. فالحيوان يعيش بطريقة غير تاريخية، لأنه يدرك نفسه في كل لحظة، مثل الرقم، دون أن يتحول إلى جزء غريب. إنه لا يعرف كيف يتظاهر، ولا يخفي أي شيء وفي كل لحظة يكون على ما هو عليه تمامًا، مما يجبره بلا هوادة على أن يكون صادقًا. لكن الإنسان يقاوم عبء الماضي الكبير والمتزايد: فهو ينحني أو يميله إلى جانب واحد، ويخدر مشيته مثل عبء غير مرئي ومظلم.

في بعض الأحيان، وعلى ما يبدو فقط، يمكنه أن ينكر ذلك، كما يفعل عادة بسرور وفي كثير من الأحيان عندما يسعى إلى تحقيق هدف جعل الناس يشعرون بالغيرة عند التعامل مع زملائه من البشر. ولهذا السبب يتم أسر الإنسان، مثل ذكرى الفردوس المفقود، بصورة قطيع في المراعي، أو بصورة مألوفة أكثر، بصورة الطفل الذي ليس لديه بعد ماض ينكره ويستطيع اللعب بين أسوار الماضي. والمستقبل بالعمى الوقح. لكن لعبته ستتعرض للعرقلة حتما: ففي الوقت المناسب، سوف يستيقظ من إهماله. عندها يتعلم أن يفهم عبارة "كان ياما كان"، ذلك الشعار الذي يعلن للإنسان قدوم النضال والمعاناة والملل، ليذكره بالطبيعة الحقيقية لوجوده، الذي هو دائمًا عيب غير مكتمل.

عندما يجلب الموت أخيرًا النسيان "المجهول”. النسيان المركب. النسيان المنشود، فإنه بدوره يغتصب الحاضر والوجود، ويطبع التجربة بختم يكشف أن الوجود ليس أكثر من وجود لانهائي، شيء يعيش من نفيه، من استهلاك نفسه وتناقضها المستمر.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2024
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 5/24/24
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل