قصيدة -ما زال يهطل المطر- / بقلم إديث سيتويل - ت: من الإنكليزية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 7983 - 2024 / 5 / 20 - 01:49
المحور: الادب والفن
    

أختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإنكليزية أكد الجبوري

مازال يهطل المطر...
مظلم مثل عالم الإنسان، أسود مثل خسارتنا ...
أعمى مثل ألف وتسعمائة وأربعين مسمارا
على الصليب.

مازال يهطل المطر...
بصوت يشبه نبض القلب الذي يتحول إلى دقات المطرقة
في حقل الفخاري، وصوت الأقدام الشريرة

على القبر:
مازال يهطل المطر...

في حقل الدم حيث تتكاثر الآمال الصغيرة والدماغ البشري
يغذي جشعها تلك الدودة ذات جبين قايين.

مازال يهطل المطر...
عند قدمي الرجل الجائع المعلق على الصليب.
أيها المسيح الذي يسمر هناك كل يوم، كل ليلة، ارحمنا
في الغطس وفي لعازر:
تحت المطر القرحة والذهب هما واحد.

مازال يهطل المطر...
لا يزال الدم يتساقط من الجانب الجريح للرجل الجائع:
إنه يحمل في قلبه كل الجراح، جراح النور الذي مات،
الشرارة الخافتة الأخيرة
وفي القلب المقتول جراح مظلمة حزينة غير مفهومة،
جروح الدب المصطاد
الدب الأعمى والباكي الذي ضربه الحراس
على لحمه العاجز... دموع الأرنب المُطارد.

مازال يهطل المطر...
ثم... يا إيل اقفز إلى إلهي: الذي يسحبني إلى الأسفل
انظر، انظر أين يتدفق دم المسيح في السماء:
إنه يتدفق من الحاجب الذي سمّرناه على الشجرة

عميقًا إلى الموت، إلى القلب العطشان
الذي يحمل نيران العالم،...الظلام ملطخ بالألم
مثل تاج غار قيصر.

ثم يبدو صوت من يشبه قلب الإنسان
كان ذات يوم طفلاً يرقد بين الوحوش …
"ما زلت أحب، ما زلت أسلط نوري البريء، دمي، من أجلك."
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2024
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 5/20/24
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل