قصائد لخورخي لويس بورخيس - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 7971 - 2024 / 5 / 8 - 12:06
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإسبانية أكد الجبوري


1- الغياب

سأضطر إلى رفع الحياة الواسعة
حتى الآن هي مرآتك:
كل صباح سأضطر إلى إعادة بنائها.
منذ أن رحلت،
كم من الأماكن أصبحت عبثا
وبدون معنى، نفس الشيء
للأضواء في النهار.
فترات الظهيرة التي كانت مكانًا مناسبًا لصورتك،
الموسيقى التي كنت تنتظرني فيها دائمًا،
كلمات ذلك الوقت،
سأضطر إلى كسرهم بيدي.
في أي جوف سأخفي روحي
حتى لا أرى غيابك
التي مثل الشمس الرهيبة، دون غروب،
يضيء نهائيا ولا يرحم؟
غيابك يحيط بي
مثل الحبل حول الحلق،
البحر الذي يغرق فيه.


2- القمر

القصة تقول ذلك في ذلك الماضي
الوقت الذي حدثت فيه أشياء كثيرة
حقيقي وخيالي ومشكوك فيه
رجل تصور المفرط

مشروع لتشفير الكون
في كتاب وبزخم لا نهائي
أقام المخطوطة الطويلة والشاقة
وقدم وألقى الآية الأخيرة.

شكرا لك كنت سأدفع ثروة
فلما رفع بصره رأى ملمعا
القرص في الهواء وفهم، في حالة ذهول،
أنه قد نسي القمر.

القصة التي رويتها رغم أنها مزيفة،
قد تظهر اللعنة
كم منا يمارس التجارة
لنغير حياتنا بالكلمات

يتم فقدان الأساسي دائمًا. هو
قانون كل كلمة عن العدد.
لن تتمكن من تجنب هذا الملخص
من تجارتي الطويلة مع القمر.

لا أعرف أين رأيتها للمرة الأولى،
إذا كان في السماء السابقة للمذهب
من اليونانية أو في المساء الذي يتراجع
وفوق فناء البئر وشجرة التين.

وكما هو معروف، هذه الحياة المتغيرة
يمكن أن تكون جميلة جدًا، من بين أشياء كثيرة
وكان هناك بعد الظهر عندما معها
ننظر إليك أيها القمر المشترك.

أكثر من أقمار الليل أستطيع
فتذكر من الآية : المسحورون
قمر التنين الذي يعطي الرعب للجنية
والقمر الدموي لكيفيدو.

لقمر آخر من الدم والقرمزي
تحدث خوان في كتابه الشرس
عجائب وأفراح فظيعة.
وهناك أقمار أخرى أكثر وضوحًا من الفضة.

فيثاغورس بالدم (يحكي أ
التقليد) كتب على المرآة
وقرأ الرجال التأمل
وفي تلك المرآة الأخرى ذلك القمر.

ومن الحديد غابة يسكنها
الذئب الطويل الذي حظه غريب
إنه إسقاط القمر وقتله
عندما يحمر البحر الفجر الأخير.

..................................

أعلم أن من بين كل الكلمات كلمة واحدة
هناك شيء لنتذكره أو نتخيله.
السر برأيي يكمن في استخدامه.
مع الذل. إنها كلمة القمر

لم أعد أجرؤ على إفساد نقائها
الظهور بصورة باطلة؛
أرى أنه لا يمكن فك شفرته وكل يوم
وما وراء أدبي.

أنا أعرف القمر أو كلمة القمر
وهو حرف خلقت من أجله
الكتابة المعقدة النادرة
ونحن، عدة وواحدة.

وهو من رموز ذلك الإنسان
أعط القدر أو الفرصة حتى يأتي يوم ما
من تمجيد الإرادة أو العذاب
هل يمكنك كتابة اسمك الحقيقي؟
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2024
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 5/07/24
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل