الموسيقى تدلني السلام / إشبيليا الجبوري - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 7966 - 2024 / 5 / 3 - 02:49
المحور: الادب والفن
    

أمشي بهدوء بين ضجيج الشوارع والخطى إلى المقهى.
وأتذكر الموسيقى التي يمكن تدلني السلام في الصمت.
في أقصى خطوة اسرع الوقت دون ضعف.
الحفاظ على ضفيرتي جيدة مع جميع خطواتي
أتمسك بحقيبتي وأوراقي بقوة من معظم المارة
كي أقول الحقيقة بطريقة هادئة وواضحة
والأستماع للآخرين.
حتى أقف عند باعة الورد والخس
أتلاطف الأطفال الفقراء بوضوح ودماثة
استمع لثأثأت كلماتهم المغصوصة
لقصصهم الخاصة. دون مضايقات لأرواحهم.
تجنب الوجوه الصاخبة من الضباع العدوانيين.
الارواح الطيبية لا تقارن.أنها منابع خاصة وفريدة.
سوف تصبح الكلمات عبثا أو مريرة
لأن في سوق الخضار عند “شاطيء المسيسيبي” أشخاص كبار
صغار بل حتى البلهاء والجهلاء استمعهم بلطف. دون استسلام
لأن هناك حزن لهم أكبر وأصغر من جميع القصص الجيدة التي قرأتها.
أنا لا أقارن في مصدر الأرواح والآخرين
الآن..
أمشي بهدوء بين ضجيج الشوارع والخطى إلى المقهى
أتذكر الموسيقى التي يمكن تدلني السلام في الصمت
أستمع بنجاحات النهر. بقدر عيون باعة “البقدونس والفجل” الجوالة
بقدر أوراقي المنضوية في الحقيبة على ظهري
أحافظ على أهتمامي بنظراتي الحقيقية.
مهما كانت الأزهار متواضعة
لأهالي قرى مكسيكو/المسيسيبي كنز حب ريفي نبيل
نظرات غنية لكنز حقيقي بحياتهم الفطرية. رغم لحظة تغير الزمن.
كلماتي حذرة في تعاملاتي
لأن عالم “الضباع النهابون” ملؤ الحياة بالأكاذيب.
لكن لا أدع هذا يجعني أغض طرفا عن الفضيلة الموجودة.
هناك الكثير من الناس الذين يسعون جاهدين
لتحقيق المثل النبيلة.
الوجوه التي أعرفها. أشخاص لها حياة مليئة بالبطولات.
سأتابع المشي…
متذكرة الموسيقى التي يمكن أن تدلني السلام في الصمت
وأغتسل بالخطوات المطر دون تزييف المودة.
ولم أكن أسخر من أبتسامات المارة.في الحب
وجوف نظرات بريق الحزن الخفي.
لأن في وسط المدن تسود الخداع والقسوة
وأبناء المسيبيسبي القرويون لهم حزن دائم الخضرة
أنهم مثل لعشب.. حقول يتسع حزنهم إليها بانفتاح إلى السماء
أستمع إلى نصائح الريفي (الكوبي العجوز* وهو يغني لي كلمات
“قصب السكر مرارته. إعارة الشك في العمر..”
اتذكر الموسيقى بين ضجيج الشوارع والخطى إلى المقهى
أزرع سلامة الروح في السلام
لحماية الشاي من الشدائد المفاجئة
لكي أرهق نفسي بالأفكار الشاقة.
و أولد الإرادة العصية في المحاولات الكثيرة من التعب والوحدة.
بعيدة عن المجاملات السليمة.
لأ كن لطيفة مع نفسي؛ بعزلة الشاي.
الكتابة مخلوق من مخلوقات الكون
لا تقل شئنا عن النهر والاشجار والشاي والقمر
لدي علاقة معها ؛ حق الاشجار والقمر والنهر في الوجود
الأمر واضح ليس للجميع؛ لكن لك فقط ربما
مما لا شك فيه أن المقهى والنهر والليل دائم البقاء في وسط كلماتنا
مما لا شك فيه أن الموسيقى كون عظيم تعمل فينا كما ينبغي
لذلك كانت فكرتي عنها مع الله.
مهما كانت فكرتي عنه.
ومهما كانت خطواتي بين الشوارع
أعمال الموسيقى روح وطموحات فكرتها عظيمة.
لنحافظ على السلام مع أرواحنا
من فوضى المقاهي الصاخبة
ونراجع إرادتنا قوة
تجنبا المهزلة وعقوباتها وأحلامها الفاشلة.
المقهى عند النهر. ها أنا وصلت
القنطرة الخشبية جميلة
سأكون مبتهجة مع الشاي
أبذل ما بوسعي لأكون مستغرقة تأملاتي سعيا؛ تجاه النهر.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2024
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 4/03/24
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل