ما الغطرسة؟/ بقلم رولان بارت - ت: من الفرنسية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 7957 - 2024 / 4 / 24 - 00:25
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الفرنسية أكد الجبوري


ادناه؛ نص لـ(رولان جيرار بارت، 1915 - 1980) منشور في كتابه ("متعة النص". 1973)

لا يحب خطابات النصر على الإطلاق. وبما أنه لا يتسامح مع الإذلال من أي شخص، فبمجرد إعلان النصر في مكان ما، فإنه يشعر وكأنه يذهب إلى مكان آخر (لو كان هو الله، لعرقل الانتصارات باستمرار - وهذا، من ناحية أخرى، ما يفعله الله!) على مستوى الخطاب، فإن النصر الأكثر عدالة يصبح قيمة سيئة للغة، والغطرسة: هذه الكلمة، الموجودة لدى (جورج باتاي 1897-1962)، الذي يتحدث في مكان ما عن غطرسة العلم، قد امتدت لتشمل جميع الخطب المنتصرة. لذلك، فأنا أعاني من ثلاث غطرسات: غطرسة العلم، وغطرسة المجد، وغطرسة المناضل.

"المجد" (كلمة ستظهر كثيرًا هنا) هي ما يسود الرأي العام، وروح الأغلبية، والإجماع البرجوازي الصغير، وصوت الطبيعي، وعنف التحيز. يمكن وصف أي طريقة للتحدث تتكيف مع المظهر أو الرأي أو الممارسة بأنها تمجيد (كلمة لايبنيتز).

كان يأسف أحيانًا لأنه سمح لنفسه بالخوف من اللغات. فقال له أحدهم حينها: ولولا ذلك لما استطعت أن تكتب! تنتشر الغطرسة مثل النبيذ الكثيف بين ضيوف النص. لا يشمل التناص نصوصًا مختارة بدقة، ومحبوبة سرًا، وحرة، وسخية، ومتحفظة فحسب، بل يشمل أيضًا نصوصًا مشتركة ومنتصرة. أنت نفسك يمكن أن تكون النص المتغطرس لنص آخر.

ليس من المفيد أن نقول "الأيديولوجية المهيمنة"، لأنها حشو: فالأيديولوجية ليست سوى الفكرة كما هي مهيمنة (ص، 53). لكن يمكنني إثرائها ذاتياً وأقول: الأيديولوجيا المتغطرسة.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2024
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 4/23/24
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل