أنا لا أؤمن بالإرادة الحرة / بقلم ألبرت أينشتاين - ت: من الألمانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 7947 - 2024 / 4 / 14 - 00:25
المحور: الادب والفن
    

اعداد وأختيار ابوذر الجبوري - ت: من الألمانية أكد الجبوري

"لقد بدت لي المساواة الاجتماعية والحماية الاقتصادية للفرد دائمًا هدفين مشتركين مهمين للدولة."
(البرت اينشتاين 1879 - 1955)

نص خطاب ألبرت أينشتاين، بعنوان "عقيدتي"، الذي ألقاه في الرابطة الألمانية لحقوق الإنسان، برلين، في خريف عام 1932.

النص:

"...إنها نعمة خاصة أن تنتمي إلى أولئك الذين يستطيعون تكريس أفضل طاقاتهم للتأمل واستكشاف الأشياء الموضوعية والخالدة. كم أنا سعيد وممتن لأنني تلقيت هذه النعمة، التي تمنح درجة عالية من الاستقلال في يتعلق الأمر بالمصير الشخصي للإنسان وموقف معاصريه، إلا أن هذا الاستقلال لا ينبغي أن يعوّدنا على الوعي بالواجبات التي تربطنا باستمرار بماضي وحاضر ومستقبل البشرية بشكل عام. فوضعنا على هذا الكوكب يبدو شديد الأهمية. غريب، كل واحد منا يظهر هنا لا إرادياً ودون دعوة لإقامة قصيرة، دون أن نعرف لماذا أو أين، في حياتنا اليومية لا نشعر إلا أن الإنسان موجود هنا من أجل الآخرين، من أجل من نحب ومن أجل كثيرين آخرين ممن إن القدر مرتبط بمصيرنا، وكثيرًا ما أشعر بالانزعاج من فكرة أن حياتي مبنية على عمل زملائي من البشر لدرجة أنني أدرك أنني مدين لهم بالكثير.

أنا لا أؤمن بالإرادة الحرة. كلمات شوبنهاور: "يمكن للإنسان أن يفعل ما يريد، لكنه لا يستطيع أن يريد ما يريد"، ترافقني في كل مواقفي طوال حياتي وتصالحني مع تصرفات الآخرين، حتى لو بدت لي صعبة للغاية. هذا الوعي بغياب الإرادة الحرة يمنعني من أخذ نفسي وزملائي على محمل الجد كأفراد في الفعل والقرار، ويجعلني أفقد أعصابي.

لم أطمع أبدًا في الثروة أو الرفاهية، بل إنني أحتقرها في بعض النواحي. غالبًا ما كان شغفي بالعدالة الاجتماعية يدفعني إلى الصراع مع الناس، فضلاً عن نفوري من أي التزامات وتبعيات لا أعتبرها ضرورية للغاية. لدي احترام كبير للفرد ونفور لا يمكن التغلب عليه من العنف والتعصب. كل هذه الأسباب جعلتني من دعاة السلام المتحمسين والمناهضين للعسكرية. أنا ضد أي شوفينية، حتى تحت ستار الوطنية البسيطة.

الامتيازات القائمة على المنصب والملكية بدت دائمًا غير عادلة وضارة بالنسبة لي، كما هو الحال مع أي عبادة شخصية مبالغ فيها. أنا من أتباع المثل الأعلى للديمقراطية، على الرغم من أنني أعرف جيدا نقاط الضعف في الشكل الديمقراطي للحكومة. لقد بدت لي دائمًا المساواة الاجتماعية والحماية الاقتصادية للفرد هدفين مشتركين مهمين للدولة.

على الرغم من أنني شخص وحيد نموذجي في حياتي اليومية، إلا أن وعيي بالانتماء إلى المجتمع غير المرئي لأولئك الذين يناضلون من أجل الحقيقة والجمال والعدالة يمنعني من الشعور بالوحدة.

إن أجمل وأعمق تجربة يمكن أن يمر بها الإنسان هي الإحساس بالغموض. إنه المبدأ الأساسي للدين، وكذلك لجميع المساعي الجادة في الفن والعلوم. يبدو لي أن الشخص الذي لم يمر بهذه التجربة من قبل، إذا لم يمت، فلا بد أن يكون أعمى على الأقل.

أن ندرك أن وراء كل ما يمكن أن نختبره هناك شيء لا يستطيع عقلنا أن يفهمه، ولا يصل إلينا جماله وروعته إلا بشكل غير مباشر: وهو التدين. وبهذا المعنى أنا متدين. ويكفي بالنسبة لي أن أتساءل عن هذه الأسرار وأحاول بكل تواضع أن أفهم بعقلي مجرد صورة للبنية السامية لكل ما هو موجود.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2024
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 4/13/24
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل