أجمل غريق/ بقلم غابرييل غارسيا ماركيز - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 7972 - 2024 / 5 / 9 - 02:42
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

مرحبا القراء! مرة أخرى، تتركز البراءة والواقعية السحرية في عبقرية (غابو/غابرييل ماركيز، 1927 - 2014) الذي يقدم لنا هذه القصة القصيرة المدهشة والمثيرة للاهتمام. وهو يصل إلى بلدة غريبة في قارب يسحبه البحر ويحمل شخصية مزعجة. استمتع بقراءتك!

دعونا نقرأ القصة القصيرة: اجمل غريق / أو/"أجمل رجل غريق في العالم/ 1968"

النص:
الأطفال الأوائل الذين رأوا الرعن المظلم والخفي يقترب من البحر، كانوا يتوهمون أنها سفينة معادية. ثم رأوا أنه ليس له أعلام ولا سواري، فظنوا أنه حوت. لكن عندما تقطعت به السبل على الشاطئ، أزالوا أحراش السرجس وخيوط قنديل البحر وبقايا المدارس وحطام السفن التي كان يحملها، وعندها فقط اكتشفوا أنه رجل غريق.

لقد لعبوا بها طوال فترة ما بعد الظهر، ودفنوها وحفروها في الرمال، عندما رآهم أحدهم وأثار ناقوس الخطر في المدينة. لاحظ الرجال الذين حملوه إلى أقرب منزل أن وزنه يفوق وزن أي ميت معروف، أي ما يعادل وزن حصان تقريبًا، واعتقدوا أنه ربما بقي على غير هدى لفترة طويلة وأن الماء قد تسرب إلى عظامه. عندما وضعوه على الأرض، رأوا أنه كان أكبر بكثير من جميع الرجال، لأنه بالكاد يتسع للمنزل، لكنهم اعتقدوا أن القدرة على الاستمرار في النمو بعد الموت ربما كانت من طبيعة بعض الغرقى. كانت لها رائحة البحر، وشكلها فقط هو الذي يسمح لنا أن نفترض أنها جثة إنسان، لأن جلدها كان مغطى بقشرة من الريمورا والطين.

لم يكن عليهم أن ينظفوا وجهه ليعرفوا أنه مات لشخص آخر. لم يكن في البلدة سوى حوالي عشرين منزلاً خشبيًا، بها أفنية حجرية بلا زهور، منتشرة في نهاية رأس صحراوي. كانت الأرض نادرة للغاية لدرجة أن الأمهات كن يخشين دائمًا أن تحمل الريح أطفالهن بعيدًا، وكان عليهن رمي الموتى الذين أوقعتهم السنوات من فوق المنحدرات. لكن البحر كان هادئًا ومسرفًا، وكان جميع الرجال يتسعون لسبعة قوارب. لذلك عندما عثروا على الرجل الغريق، لم يكن عليهم سوى أن ينظروا إلى بعضهم البعض ليدركوا أنهم مكتملون.

في تلك الليلة لم يذهبوا للعمل في البحر. وبينما اكتشف الرجال ما إذا كان هناك أي شخص مفقود في البلدات المجاورة، بقيت النساء يعتنين بالرجل الغريق. أزالوا الطين بسدادات من عشب الحلب، وفكوا الأشواك الموجودة تحت الماء من شعره، وكشطوا ريمورا بمكاوي قشور السمك. وأثناء قيامهم بذلك، لاحظوا أن نباتاتهم جاءت من المحيطات النائية والمياه العميقة، وأن ملابسهم كانت ممزقة، كما لو كانوا قد أبحروا عبر متاهات مرجانية. ولاحظوا أيضًا أنه كان يتحمل الموت بغطرسة، إذ لم يكن له وجه وحيد مثل غرقى البحر الآخر، ولا مظهر غرقى النهر الدنيء والمحتاج. لكن فقط عندما انتهوا من تنظيفه، أدركوا أي نوع من الرجال هو، ثم شهقوا. لم يكن فقط الأطول والأقوى والأكثر رجولية والأفضل تسليحًا الذين رأوه على الإطلاق، ولكن حتى عندما كانوا يرونه، لم يتمكنوا من تخيل ذلك.

ولم يجدوا في المدينة سريرًا كبيرًا بما يكفي ليتسع له، أو طاولة متينة بما يكفي لمراقبته. لم يكن يناسب سراويل الحفلات لأطول الرجال، ولا قمصان الأحد لأكثرهم قوة، ولا الأحذية التي تناسبهم. بعد أن انبهرت النساء بعدم تناسبه وجماله، قررت النساء أن يصنعن له سروالًا بقطعة من شراع السلطعون، وقميصًا من خيوط الزفاف، حتى يتمكن من مواصلة موته بكرامة. وبينما كانوا يخيطون، جالسين في دائرة، يتأملون الجثة بين الغرز، بدا لهم أن الريح لم تكن عنيدة كما لم تكن منطقة البحر الكاريبي أبدًا قلقة مثل تلك الليلة، وافترضوا أن هذه التغييرات لها علاقة القتيل. وظنوا أنه لو كان هذا الرجل العظيم يعيش في المدينة، لكان لمنزله أبواب أوسع، وسقف أعلى، وأرضية أكثر صلابة، ولكان هيكل سريره مصنوعًا من إطارات رئيسية ذات مسامير حديدية، ولكانت زوجته أنا. سيكون أسعد. لقد ظنوا أنه سيكون لديه الكثير من السلطة لدرجة أنه كان سيسحب الأسماك من البحر بمجرد مناداتها بأسمائها، وكان سيبذل الكثير من الجهد في العمل لدرجة أنه كان سيجعل الينابيع تتدفق من المناطق الأكثر جفافًا. الحجارة وكان من الممكن أن يزرعوا الزهور على المنحدرات. لقد قارنوه سرًا برجالهم، معتقدين أنهم لن يكونوا قادرين على القيام في حياتهم بما كان قادرًا على فعله في ليلة واحدة، وانتهى بهم الأمر إلى التبرؤ منهم في أعماق قلوبهم باعتبارهم أكثر الكائنات دناءة وخسة. في العالم. لقد ضاعوا في متاهات الخيال تلك، عندما تنهدت أكبر النساء، التي كانت تتأمل الرجل الغريق بعاطفة أقل من الشفقة:

– يبدو أن اسمه إستيبان.

لقد كان صحيحا. كان على معظمهم فقط أن ينظروا إليه مرة أخرى ليدركوا أنه لا يمكن أن يكون له أي اسم آخر. الأكثر عنادًا، الذين كانوا الأصغر سنًا، ظلوا متوهمين أنه من خلال ارتداء ملابسه والاستلقاء بين الزهور وارتداء أحذية جلدية لامعة، يمكن أن يُطلق عليه اسم لاوتارو. لكنه كان وهمًا عبثًا. تبين أن القماش كان نادرًا، وكانت السراويل سيئة القطع والخياطة ضيقة، والقوى الخفية لقلبه جعلت أزرار قميصه تنفجر. بعد منتصف الليل، خفت صفير الريح، وغرق البحر في نعاس يوم الأربعاء. أنهى الصمت الشكوك الأخيرة: لقد كان إستيبان. النساء اللاتي ألبسوه، والذين أمشطوه، وأولئك الذين قصفوا أظافره وقصوا لحيته، لم يتمكنوا من قمع ارتعاشة التعاطف عندما اضطروا إلى الاستسلام لتركه ملقى على الأرض. عندها أدركوا مدى تعاسته مع هذا الجسد الضخم، حتى بعد وفاته، الذي أعاقه. لقد رأوه محكومًا عليه في الحياة بالمرور من الأبواب، وكسر رأسه على العارضتين، والبقاء واقفًا أثناء الزيارات دون أن يعرف ماذا يفعل بيديه الرقيقتين الورديتين، بينما كانت سيدة المنزل تبحث عن الكرسي. أكثر مقاومة وتوسلت إليه، خائفًا حتى الموت، اجلس هنا يا إستيبان، افعل لي معروفًا، وكان يتكئ على الجدران، مبتسمًا، لا تقلقي سيدتي، أنا بخير بهذه الطريقة، وكعبي خام و احترق ظهري من تكرار نفس الشيء كثيرًا في كل الزيارات، لا تقلقي سيدتي، أنا بخير بهذه الطريقة، فقط حتى لا أشعر بالحرج من كسر الكرسي، وربما دون أن أعرف أبدًا أن أولئك الذين قال له، لا تترك إستيبان، انتظر حتى تغلي القهوة، هم نفسهم الذين ثم همسوا، لقد رحل الأحمق الكبير، الشيء الجيد، لقد رحل الأحمق الجميل. هذا ما فكرت به النساء أمام الجثة قبل الفجر بقليل. لاحقًا، عندما غطوا وجهه بمنديل حتى لا يزعجه الضوء، رأوه ميتًا إلى الأبد، عاجزًا جدًا، مثل رجاله، حتى أن أول شقوق من الدموع انفتحت في قلوبهم. لقد كان واحدًا من الصغار الذين بدأوا بالبكاء. أما الآخرون، فاستقروا فيما بينهم، تحولوا من التنهد إلى النحيب، وكلما زاد بكاؤهم، زادت رغبتهم في البكاء، لأن الغريق أصبح أكثر وأكثر استيبانًا لهم، حتى بكوا عليه كثيرًا لدرجة أنه كان أكثرهم حزنًا. الرجل العاجز في بيت الأرض، الأكثر وديعًا والأكثر مساعدة، إستيبان الفقير. وعندما عاد الرجال بخبر أن الغريق ليس من البلدات المجاورة أيضاً، شعروا بفراغ من الفرح بين دموعهم.

تنهدوا قائلين: "بارك الله فيكم، إنها لنا!”

اعتقد الرجال أن تلك الضجة لم تكن أكثر من رعونة نسائية. بعد أن سئموا من التحقيقات المضنية في الليل، كان الشيء الوحيد الذي أرادوه هو التخلص من عبء الدخيل مرة واحدة وإلى الأبد قبل غروب الشمس الشديدة في ذلك اليوم القاحل والهادئ. لقد ارتجلوا بعض سفن الصيد ببقايا السقاطة وأذرع الرافعة، وربطوها بمقصورات قيادة عالية، حتى يتمكنوا من مقاومة وزن الجسم حتى المنحدرات. أرادوا أن يربطوا مرساة سفينة تجارية إلى كاحليه حتى يرسو بأمان في أعماق البحار حيث الأسماك عمياء والغواصون يموتون من الحنين، حتى لا تعيده التيارات السيئة إلى الشاطئ، كما لقد حدث مع أجساد أخرى. لكن كلما أسرعوا، كلما توصلت النساء إلى أشياء أكثر لتضييع وقتهن. كانوا يتجولون مثل دجاج خائف ينقر على تمائم البحر في الصناديق، بعضهم يعترض الطريق هنا لأنهم أرادوا وضع عباءات الريح الطيبة على الرجل الغريق، والبعض الآخر يعترض الطريق إلى هناك لربط سوار التوجيه، وبعد بعد كل ذلك، اخرجي من هناك يا امرأة، وقفي حيث لا تقفين في الطريق. انظري، لقد كدت أن تجعليني أسقط فوق المتوفى. ارتفعت شكوك الرجال إلى أكبادهم وبدأوا في التذمر بشأن الغرض من ذلك الكثير من الأجهزة للمذبح الرئيسي لشخص غريب، بغض النظر عن عدد المسامير والأواني التي يحملها، فسوف يفلتون من العقاب لمضغ أسماك القرش، لكنهم استمروا في التعثر في آثارهم التافهة، حاملين وجلبين، متعثرين بينما كانوا يتنهدون بما لم يختفي بالدموع، انتهى الرجال بالصراخ أنه منذ متى كانت هناك ضجة حول ميت إلى الجحيم، لا أحد غارق، قطعة من القرف. إحدى النساء، التي شعرت بالخوف من هذه الوقاحة، أخذت المنديل من وجه الجثة، وترك الرجال أيضًا لاهثين.

كان إستيبان. ولم يكن من الضروري تكرار ذلك حتى يتم التعرف عليه. لو كانوا قد أطلقوا عليهم اسم السير والتر رالي، فربما كانوا سيتأثرون بلهجته الغرينغو، وببغاءه على كتفه، وبمسدسه الذي يقتل أكلة لحوم البشر، لكن إستيبان لا يمكن أن يكون سوى واحد في العالم، وكان يرقد هناك. مثل قماش الطربون، بدون حذاء، مع بنطال عمره سبعة أشهر وتلك المسامير الصخرية التي لا يمكن قطعها إلا بالسكين. وكان يكفيهم أن يرفعوا المنديل عن وجهه ليدركوا أنه يخجل، وأنه ليس ذنبه أنه كان كبيرا، ولا ثقيلا، ولا جميلا، ولو كان يعلم أن هذا سيحدث. كان سيبحث عن مكان أكثر سرية ليغرق فيه، بجدية، كنت سأربط مرساة جالونًا حول رقبتي وكنت سأتعثر مثل شخص لا يريد الشيء على المنحدرات، حتى لا أكون في الطريق الآن مع هذا الأربعاء الميت، كما تقول، حتى لا أزعج أحدًا بهذا الهراء الذي لا علاقة له بي. كان في طريقتهم قدر كبير من الحقيقة لدرجة أنه حتى أكثر الرجال شكوكاً، أولئك الذين يجدون ليالي البحر الدقيقة مرة، يخافون أن تمل نسائهم من الحلم بهم والحلم بالغرقى، حتى هؤلاء، وغيرهم. التي كانت أصعب، لو هزوا النخاع بصدق إستيبان.

وهكذا قدموا له أروع جنازة يمكن تصورها لللقيط الغريق. بعض النساء اللاتي ذهبن للبحث عن الزهور في البلدات المجاورة عادن مع أخريات لم يصدقن ما قيل لهن، وغادرن للحصول على المزيد من الزهور عندما رأوا الرجل الميت، وأحضروا المزيد والمزيد، حتى أصبح هناك الكثير من الزهور. الزهور والكثير من الناس هناك بالكاد تستطيع المشي. نعم. بعض البحارة الذين سمعوا الصرخة من مسافة بعيدة فقدوا يقينهم في الاتجاه، ومن المعروف أن أحدهم قد ربط نفسه بالصاري الرئيسي، متذكرًا الخرافات القديمة عن حوريات البحر. وبينما كانوا يتنازعون على امتياز حملها على أكتافهم أعلى المنحدر الحاد للصخور، أدرك الرجال والنساء لأول مرة خراب شوارعها، وجفاف أفنيةها، وضيق أحلامها، في وجهها. من روعة وجمال غرقه. لقد أطلقوا سراحه دون مرساة، حتى يتمكن من العودة إذا أراد ومتى أراد، وحبس الجميع أنفاسهم خلال تلك القرون التي استغرقها سقوط الجسد في الهاوية. لم يكونوا بحاجة إلى النظر إلى بعضهم البعض ليدركوا أنهم لم يعودوا كاملين، ولن يكونوا كاملين مرة أخرى. لكنهم كانوا يعلمون أيضًا أن كل شيء سيكون مختلفًا منذ ذلك الحين فصاعدًا، وأن أبواب منازلهم ستكون أوسع، وأسقف أعلى، وأرضيات أكثر صلابة، بحيث يمكن لذاكرة إستيبان أن تسير في كل مكان دون أن تتعثر فوق العارضتين، وأن لا أحد يجرؤ على الهمس في المستقبل، مات الأحمق الكبير بالفعل، يا للأسف، لقد مات الأحمق الجميل بالفعل، لأنهم كانوا سيرسمون الواجهات بألوان مبهجة لتخليد ذكرى إستيبان، وكانوا سيكسرون ظهورهم ويحفرون الينابيع في الحجارة وزراعة الزهور على المنحدرات، بحيث يستيقظ ركاب السفن الكبرى عند الفجر في السنوات السعيدة، مختنقين برائحة الحدائق في أعالي البحار، ويضطر القبطان إلى النزول من سطح السفينة في بطنه. بزيه الرسمي، مع إسطرلابه، ونجمه القطبي، وسلسلة من الأوسمة الحربية، وأشار إلى نتوء الورود في أفق البحر الكاريبي، وقال بأربع عشرة لغة: انظر هناك، حيث الريح الآن لطيفة جدًا لدرجة أنها تظل ثابتة. ينامون تحت الأسرة، هناك، حيث تشرق الشمس كثيرًا لدرجة أنهم لا يعرفون أي طريق يقلبون عباد الشمس، نعم، هناك، إنها بلدة إستيبان.
1968-
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2024
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 5/09/24
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات