قصيدة: -الشمس تشرق..-/ بقلم بيتينا فون أرنم - ت: من الألمانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 7986 - 2024 / 5 / 23 - 04:58
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الألمانية أكد الجبوري

كانت بيتينا فون أرنيم/أرنم/ (1785 - 1859) واحدة من الشخصيات البارزة في الرومانسية الألمانية، ولا تُنسى ليس فقط بسبب كتبها ولكن أيضًا بسبب الشخصية التي تعكسها. جميع كتاباتها، مهما كانت موضوعاتها الظاهرية، هي في الأساس صور ذاتية.


كانت فون أرنيم غير تقليدي إلى حد الانحراف. زوجة ضالة لكنها مخلصة (تزوجت من أخيم فون أرنيم عام 1811) وأم مخلصة لأطفالها السبعة؛ حساسة وعاطفية، ولكنها تتنافس مع حريتها الشخصية؛ قادرة على التفاني الحماسي، لكن في الوقت نفسه منغمسة في عبادة شخصيتها، التي تقترب من النرجسية. لقد عرضت هذه المفارقات في طبيعتها في كتبها.

تم إعادة ترتيب أعمالها الثلاثة الأكثر شهرة وتنقيح سجلات مراسلاتها مع يوهان فولفغانغ فون غوته ( "مراسلات غوته مع طفل"؛ 1835)، ومع كارولين فون غوندرود (1840)، ومع شقيقها كليمنس برينتانو ("إكليل الربيع لكليمنس برينتانو"؛ 1844) . وكانت نتيجة تحريرها مزيجًا غريبًا من التوثيق والخيال، مكتوبًا بأسلوب حيوي ومباشر. كانت والدتها ماكسيميليان، ني فون لاروش، وغوته صديقين قبل زواج ماكسيميليان وبعده؛ وانتهت هذه الصداقة فجأة عندما أثارت غيرة زوجها، وبعد 35 عاما حلت ابنتها مكانها.

كانت فون أرنيم مغرمة بغوته (الذي كان عمره 57 عامًا عندما التقت به لأول مرة)؛ لقد زارت والدة غوته كثيرًا في فرانكفورت وسجلت حكايات طفولة الشاعر. (استخدم غوته فيما بعد ملاحظاتها عندما كان يكتب سيرته الذاتية، "الشعر والحقيقة".) وقد تابعت غوته باهتمامها. حتى عام 1811، عندما أدى خلاف عام بينها وبين زوجة غوته، كريستيان، إلى تنصل غوته منها.

أعلنت فون أرنيم آرائها السياسية المتعاطفة مع المحرومين، في كتابين تم تأليفهما لمصلحة خاصة لملك بروسيا، فريدريك ويليام الرابع: ("هذا الكتاب ملك للملك"؛ 1843). و ("محادثات مع الشياطين"؛ 1852). كانت فون أرنيم أيضًا نحاتًة وموسيقيًة موهوبًة. وفي تنوع مواهبها واهتماماتها، أظهرت موهبتها سطوعها للعالمية؛ التي كانت تعتبر السمة المميزة للروح الرومانسية الألمانية.

قصيدة: الشمس تشرق...

والشمس تتجه نحو المساء،
يمحو اللون الأزرق البارد إلى الغلوتين القرمزي،
كل القمم تشرب سلام الشفق.

يزأر الطوفان مزبدًا بالفضة،
يتمرغ بهدوء بعد ضياع الشباب،
صورة النجمة تزن في المرآة الموجية.

النسر معلق، يستريح عاليا في الهواء،
غير قادر على الحركة كما لو كان في سبات عميق؛
إذا لم يتحرك أي فرع، فإن كل الرياح صامتة.

ابتسم دون عناء في الإيقاعات الإلهية،
كما يمر روعة السماء من خلال الضباب،
تمشي هيليوس عائمة فوق الممرات.

رطبًا بالندى السحري للشفاه المقدسة
أغنيته تملأ روح كل الأرواح
قوة جميع القوى تتدفق إلى أسفل

في زمن الألحان المصيرية،
التي تلعب بانسجام مع بعضها البعض
كما هو الحال في الزهور ذات الألوان الفاتحة والداكنة.

وقمم جديدة من الحكمة المتجددة،
ينتشل نفسه من فوضى الأكاذيب القديمة
يصل إلى روح المثل العليا.

ثم يتمايل بلطف الزهور على الضفة،
التي أيقظتها أغنيته من سباتها العذب،
مرة أخرى بأغنية حلوة في سبات.

ولو لم أشاهد وأذهلت
لو لم أستمع إلى الإلهية،
ورأيت روعة الزهور المقدسة،

رأيت ملء الحياة في الصباح الباكر،
الطبيعة تتنفس كالمولود الجديد،
أتمنى لو كنت أعرف أنه لم يكن حلما.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2024
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 5/23/24
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل