مختارات الشاعر الكوبي: خوسيه انخيل بويسا - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 7990 - 2024 / 5 / 27 - 11:04
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

- المحتويات -
- نبذة موجزة عن الشاعر؛
- محتويات مختاراته الشعرية؛
1- أغنية الحقول
2 - السر
3- رسالة غير مؤرخة
4- قصيدة إلي الشفق
5- قصيدة الأشياء
6- أغنية الرحلة
7- سأخبرك بالقصة
8- العطش الذي لا يضمأ
9- سيدة اللآلئ
10- قصيدة وداع
11- قصيدة الخلاصة
12- قصيدة حب الآخرين
13- قصيدة العودة
14- أغنية الحب البعيد
15- قصيدة الفشل
16- أغنية الحب المجنون
17- قصيدة التنازل
18- أغنية الحب الممنوع
19- قصيدة القصيدة
20- الأحد الحزين
21- اختيار مؤسف
22- مع الكلمة البسيطة
23- اختر لي ولك
24- لم يكن الحب
25- قصيدة الشفق2
26- الحب المتأخر
27- قصيدة الغفران
28- قصيدة الذنب
29- قصيدة المرآة
30- وقبل عناقي شعرت أنك استسلمت..
31- قصيدة الأحد الحزينة
32- قصيدة الشك
33- قصيدة الوداع الثالثة
34- ستحب رجلاً آخر
35- قصيدة الحب المستحيل
36- كانت صديقتي
36- قصيدة الشجرة
37- رسالة إليك
38- الرد على قصيدة الذنب (هي)
39- قصيدة عيد الميلاد
40- قصيدة الزهد
41- العقدة
42- قصة للفتاة الحزينة
43- أنا هنا معك..
44- قصيدة منتصف الليل
45- أغنية ممتنة
46- مرثاة لنا
47- السوناتة ووكر
48- قصيدة النشوة
49- قصيدة النسيان
50- مرثية مؤسفة
51. عمل الرب
52- قصيدة الخيبة
53- قصيدة الوداع
54- الكأس الماسية
55- تشبيه الريح
56- رسالة حب ثاني
57- أغنية الخزامى *****
58- السوناتة المراهقة
59- الله لا يعلم
60- هكذا أراك من بعيد
61- الصديق
62- قصيدة حب الآخرين
63- أغنية كل يوم
64- السوناتة
65- الحب الرطب
66- الألم القليل
67- قصيدة قاسية
68- قصيدة الميناء
69- قصيدة الألم الخارج عن السيطرة
70- أنت غامض جدا
71- السوناتة للعتاب
72- قصيدة الحب المجنون
73- إلى مسيل الدموع
74- الانبعاثات المطلقة



نبذة موجزة عن الشاعر؛
ولد خوسيه أنخيل بويسا (1910 - 1982) في كروسيس، وهي مدينة في مقاطعة لاس فيلاس السابقة، اليوم سيينفويغوس، كوبا.() وتحيط بها مصانع السكر وحقول قصب السكر. إنه منظر طبيعي تسود فيه درجات اللون الأخضر والأزرق، ولون الأرض والسماء ملطخان بدخان المطاحن الكبرى، حيث يتم طحن القصب.

غير أن نضجه المبكر قاده إلى المغامرة في الشعر في سن السابعة، وهو الوقت الذي بدأ فيه كتابة قصائده الأولى. عندما وصل إلى سن المراهقة انتقل إلى سيينفويغوس لمواصلة دراسته في كلية ماريست براذرز.() الناس وحقول القصب وبيئة سينفويغوس بأكملها تسحر روح الشاعر ويبدأ في التقاط سحر المناظر الطبيعية المحيطة في قصائده. بينما كان لا يزال صغيرًا، غادر سينفويغوس للعمل في هافانا،() حيث كان روتين عمله يمنحه الوقت للمشاركة بنشاط في المجموعات الأدبية الموجودة في ذلك الوقت.

في السابعة من عمره كتب القصائد بالفعل. عندما كان مراهقًا، ذهب إلى سينفويغوس لمواصلة دراسته في كلية ماريست براذرز، ثم للعمل لاحقًا. تقدم لك مدينة سيينفويغوس، القريبة جدًا من مسقط رأسك، آفاقًا بحرية وجمالًا من شأنه أن يترك آثارًا مضيئة في قلبك.() ثم يتم تخزين العديد من عناصر قصائده في الذاكرة. كان للمشهد البشري والمشهد الجغرافي سحر كبير للشاعر في تلك السنوات. لاحقًا، في سن مبكرة جدًا، انتقل إلى هافانا حيث استقر بشكل دائم. سوف يعيش في حي يشبه مقاطعة هائلة: خيسوس ديل مونتي. تصبح حياته عنيفة وحالمة، خشنة ومضطربة، غنائية وقتالية.() يدرس الكلاسيكيات ويعمل في المكاتب، محاطًا بالأرقام والأشكال. يسافر إلى ماتانزاس ويشارك الحياة مع مجموعات ماتانزاس الأدبية من جيله.

بقي حماس بويسا تجاه الشعر العالمي في "بابل" () و"قصائد في الساحة" وخاصة "الواحة الجديدة"، وكذلك في "بويتا إنامورادو" حيث كان ينشر نسخته من القصائد بلغات أخرى. في هذا الموقف الكريم وفي حماسته للشعر الفرنسي الذي يترجمه، يرتبط بصلة كتابات الشاعر الكولومبي إسماعيل إنريكي أرسينيغاس والمكسيكي إنريكي غونزاليس مارتينيز.

وفي أحد الأيام -1932- أصدر كتاباً بعنوان: "شرود الساعات".() عمر الشاعر 22 سنة فقط. قصيدة "ابن النوم" () تُقال في كل مكان. الكتاب هو نتيجة التفاني المستمر للمعرفة والعيش. ووضعت "القداسات الوثنية" اسم الشاعر مرة أخرى في العام التالي على نوافذ المكتبات. لذا فقد ترك خوسيه أنجيل بويسا الأرقام بالفعل واتخذ خطوة حاسمة في حياته، والتي لن تفشل في أن تحظى بأهمية معينة لشعره: فهو يكرس نفسه ليكون كاتب سيناريو إذاعي، ومن الآن فصاعدا، يكسب رزقه اليومي الخبز كعامل فكري حصرا : يصبح كاتبا محترفا .

إن الاتصال اليومي مع جمهور الراديو الهائل ومزاجه الصادق والحيوي والتواصل قاده إلى عيش كل قصائده بشكل مكثف. بعد "القداس الوثني" () ، حيث تظهر الأصداء القوية للحداثة الموسيقية والملونة، ينشر بويسا "بابل"، كتابه الثالث الذي يظهر بعد ثلاث سنوات من الكتاب السابق. "بابل" هو مفتاح كل المسارات التالية في شعر خوسيه أنخيل بويسا.

ومن القصائد "أغنية في ألاميدا" و"قصيدة التنازل". أصوات موثوقة من الشعر الأمريكي تحيي هذا الكتاب. لقد لاحظ الجمهور بالفعل أنه شاعر عظيم جديد في بانوراما الشعر الكوبي. ظهر ("نهائي الكانتو"؛ 1936)() ، وقد قام الشاعر خوان رامون خيمينيز بتجميع بعض القصائد الرثائية وقصائد الحب التي كتبها بويسا والتي سيدرجها ليوبولدو بانيرو لاحقًا في "مختارات من الشعر الإسباني الأمريكي".() "الواحة"، الكتاب متعدد الطبعات، ظهر لأول مرة في عام 1943. وفي نفس العام نشر بويسا: "هياسينثوس"() ، "بروميثيوس"() ، "عصر دون جوان القديم"() ، "قصائد للنصر"() و"الموت اليومي"() .

عاش بويسا في السلفادور في الخمسينيات تقريبًا، وكان يدير محطة إذاعية اختفت الآن.() لقد كانت مصدر إلهام كبير للشعراء الوطنيين، ونالت احترام وإعجاب جميع سيدات المجتمع الراقي في ذلك الوقت، وذلك لامتلاكهن موهبة الكلمات. قبل مغادرته السلفادور ترك عدة قصائد للبلاد.

ومع ذلك، بعد أن صنفه بعض النقاد على أنه شاعر بسيط ومبتذل وسهل، يمكننا أن نؤكد أنه لم يظهر أي شاعر كوبي أفضل من الرومانسية الجديدة الأمريكية.

عندما انتقل الشاعر الكوبي إلى هافانا انغمس في شعرية اللحظة. وأعلن عن إبداعاته. قضى معظم حياته في أوروبا، ثم استقر في سانتو دومينغو، حيث أمضى آخر أيامه كأستاذ جامعي. ومن أشهر قصائده نجد "مرثية لبروتيوس"() و"قصائد في الرمال".()
عاش بويسا في السلفادور في الخمسينيات تقريبًا، وكان يدير محطة إذاعية اختفت الآن.() لقد كانت مصدر إلهام كبير للشعراء الوطنيين، ونالت احترام وإعجاب جميع سيدات المجتمع الراقي في ذلك الوقت، وذلك لامتلاكهن موهبة الكلمات. قبل مغادرته السلفادور ترك عدة قصائد للبلاد.

ومع ذلك، بعد أن صنفه بعض النقاد على أنه شاعر بسيط ومبتذل وسهل، يمكننا أن نؤكد أنه لم يظهر أي شاعر كوبي أفضل من الرومانسية الجديدة الأمريكية.()

أعيد نشر كتابه "الواحة" 1943 أكثر من 26 مرة، وكذلك "الواحة الجديدة"() ، بيعت كتبه فور صدورها، ويقال إن قصيدة له كانت أول الأبيات التي سمعت في كوبا تلفزيونيًا في عام 61، غادر كوبا إلى إسبانيا وجزر الكناري وسانتو. الأحد حيث توفي سنة 1982.()

عندما انتقل الشاعر الكوبي إلى هافانا انغمس في شعرية اللحظة وأعلن عن إبداعاته. قضى معظم حياته في أوروبا، ثم استقر في سانتو دومينغو، حيث أمضى آخر أيامه كأستاذ جامعي. ومن أشهر قصائده نجد "مرثية لبروتيوس"() و"قصائد في الرمال"() .

أصبح اسم الشاعر عابر للحدود وتظهر قصائده مترجمة في أماكن نائية على الخريطة. وفي عام 1944 ظهر كتابه "أغاني بروتيوس" وهو كتاب فريد وحاد يعكس معاناة الإنسان المعاصر الذي يقاتل في عالم مرير وقاس. ("رثاء بروتيوس"؛ عام 1947)() ، و("فرح بروتيوس"؛ عام 1948)() ، تغلق جنة شعر بويسا، ولكن بالتوازي، ("أغاني آدم"؛ عام 1947)() ، ولاحقًا "قصائد في الرمال"، هم العمل الأكثر دفئًا في التضاريس المحببة، والذي تم العثور عليه في ("الواحة الجديدة"؛ 1949)() ، وهو كتاب شقيق لـ "الواحة".() بدأت إصدارات "الواحة الجديدة"() في الظهور أيضًا. ومنذ ذلك الحين ظل الشاعر صامتا، حتى ("شاعر في الحب)() ، عملت أخته على "الواحة" و”الواحة الجديدة"، وأيضا موضوعا واسعا للحب.() لم يتم اكتساب الشعبية غير العادية للشاعر من خلال أي دعاية سياسية أو دينية أو جماعية، ولكن بشكل عفوي من خلال احتضان حماسي للعاطفة الشعبية. تشعر الآلاف من المخلوقات بالتفسير في الآيات الغنائية لـ "الواحة" و "شاعر في الحب". أغنيته الغرامية لأمريكا - التي لم تُنشر بعد - تسمى "مايا"() ، وقد كتبها وسط عواطف الآثار القديمة في تشيتشن إيتزو وأوكسمال. كما قام الشاعر بجولة واسعة في مدرج أنتياس. تأثيره لا شك فيه على الشعراء المعاصرين. وحين يعود الشعر إلى البساطة العميقة، إلى التواصل، يجد هذا الشاعر الذي طالما امتلك محجراً للعاطفة والحب، خرجا منه من الصفحة الأولى من "شرود الساعات" إلى آخر مقاطع "الشاعر يعشق."

في ذلك الوقت بدأ بنشر كتبه. أعماله الرئيسية هي: ("شرود الساعات"؛1932)() ، ("قداسات وثنية"؛ 1933)() ، ("بابل"؛ 1936)() ، ("الأغنية الأخيرة"؛ 1936)() ، قصائد في الرمال (1937)() ، والأغنية الأخيرة (1938)() ؛ مما أدى إلى حصوله على الجائزة الوطنية للآداب عام 1938. وكذلك ؛ الواحة، والصفير، وبروميثيوس، شيخوخة دون جوان، قصائد النصر وكل يوم. حياة . موت. (جميعها عام 1943)() ، كما أشرنا اعلاه لأغاني بروتيوس (1944)() ، مرثية بروتيوس، أغاني آدم (كلاهما 1947)() ، قصائد في الرمال، فرحة بروتيوس (كلاهما 1948)() ، الواحة الجديدة والشاعر في الحب (1949)() . أعيد نشر كتابه "الواحة" 1943 أكثر من 26 مرة، وكذلك "الواحة الجديدة"، بيعت كتبه فور صدورها، ويقال إن قصيدة له كانت أول الأبيات التي سمعت في كوبا تلفزيونيًا في عام 61، غادر كوبا إلى إسبانيا وجزر الكناري وسانتو. بل أجبر بويسا على مغادرة كوبا لبدء رحلة المنفى إلى عدة دول. الأحد حيث توفي سنة 1982.()

محتويات المختارات الشعرية


1- أغنية الحقول

يرفع يده ويزرع، بحركة نافدة الصبر،
في الأخدود، في الريح، في الرمال، في البحر...
يزرع، يزرع، يزرع، بلا كلل:
في المرأة ثلم أو حلم، زرع، زرع، زرع...

قف أمام الحياة بإيمان زرعك؛
ازرع الحب والكراهية، وابتسم وأنت تمر..
رمال الصحراء وبطن الأنثى
في ظل لفتتك الكريمة يريدون أن يثمروا...

المؤسفون هم الذين لعنتهم الحياة
الذين لم يحلموا به ولم يعرفوا كيف يحبون...
عليك أن تزرع شجرة، رغبة، حلماً، طفلاً.
لأن هذه هي الحياة: ازرع، ازرع، ازرع!



2- قصيدة السر

أستطيع أن ألمس يدك دون أن ترتعش يدي
ولا أدر وجهي لأراك تمر.
يمكنني أن أضم شفتي يومًا ويومًا آخر.
وأنا لا أستطيع أن أنسى.

أستطيع أن أنظر إلى عينيك وأتحدث بشكل تافه،
بشكل ممل تقريبًا، حول موضوع مبتذل،
أستطيع أن أقول اسمك بصوت غير مبال...
وأنا لا أستطيع أن أنسى.

يمكنني أن أكون بجانبك كما لو لم أكن هناك،
وأجدك مائة مرة، وكذلك بشكل عشوائي...
أستطيع أن أراك مع شخص آخر، دون حتى أن تتنهد،
وأنا لا أستطيع أن أنسى.

ترى: أنت لا تشك في هذا السر المرير،
أشد مرارة وأعمق من سر البحر..
لأنني أستطيع أن أتوقف عن حبك، ومع ذلك...
لا أستطيع نسيانك!



3- رسالة غير مؤرخة

الصديق: أعلم أنك موجود، لكني لا أعرف اسمك.
لم أعرفه قط ولا أريد أن أعرفه.
لكني أسميك صديقًا لتتحدث رجلاً لرجل،
وهي الطريقة الوحيدة التي تتحدث بها المرأة.

تلك المرأة لك، لكنها أيضًا لي.
فإن كانت لي أكثر منك فهي والله أعلم.
كل ما أعرفه هو أنه يحبني اليوم كما أحبك بالأمس،
على الرغم من أنه ربما ينسى كلانا غدًا.

ترى: الآن هو الليل. أنا أدعوك صديقي.
أنا الذي تعلمت أن أكون وحيدًا لكي أحبها أكثر؛
وهي، على وسادتك، ربما تحلم بي،
وأنت الذي لا تعرف لا توقظها.

ما أهمية ما تحلم به؟ اتركها هكذا وهي نائمة.
سأكون كالحلم، بلا غدٍ أو أمس.
وستكون على ذراعك مدى الحياة،
وسوف تفتح النوافذ في المساء.

ابقى معها. سأتبع الطريق.
لقد فات الوقت، وأنا في عجلة من أمري، وما زال هناك الكثير لنمشيه،
ولم أكسر أبدًا الزجاج الذي شربت فيه النبيذ الجيد،
ولا أزرع شيئًا أبدًا عندما أذهب إلى البحر.

وسوف تمر السنوات المواتية أو السلبية،
والورود التي تولد لمجرد أنها ستولد؛
ولعلك يومًا ما ستقرأ هذه الأبيات،
دون أن تعلم أني صنعتها لها ومن أجلك..



4- قصيدة إلي الشفق

زمن الوحدة والحزن،
حيث يكون الليل تقريبًا ولا يكاد يكون نهارًا.
حان الوقت ليعود كل ما رحل
الوقت للحزن، دون أن نسأل لماذا.

كل شيء يبدأ بالموت عندما يولد النسيان.
وما أجمل البحث عما لم يضيع..
وهذا الألم مرير جدًا، وحقيقي جدًا
من الحب النائم العظيم الذي يستيقظ فجأة!

مشاهدة السحب تمر ستفهم بشكل أفضل
أنه كما يتغيرون، يتغير الحب،
ومع أننا نقول: كل شيء يُنسى، كل شيء يمر...!
وفي الرماد أحياناً تفاجئنا الجمرة.

لأنه من المحزن أن نصدق أن النافورة جفت،
ودع آخر يشرب الماء الذي يتدفق مرة أخرى:
أو نجماً انطفأ ليعود نجماً من جديد،
وترى أن هناك عيونًا أخرى مثبتة عليها.
نقول: كل شيء يمر، لأن كل شيء يُنسى...!
والذاكرة تحزن أفضل ما في الحياة.

بالكاد استمر في حبك وفقدك
هذا الحب الذي كان سيستمر حتى الموت.
عابرة مثل الخطوط العريضة لسحابة بعيدة،
حبك يولد في السنبلة ويموت في النورس.
حبك، عندما كان لي، لم يكن لي.
اليوم، على الرغم من أنك مع شخص آخر، ربما أنت أكثر لي.

حبك مثل الريح التي تعبر فجأة:
لا يُرى ولا يُلمس، لكنه موجود ويُحس به.
حبك مثل الشجرة التي تخلت عن ارتفاعها،
ولكن جذورها تغطي السهل.
حبك حرمني دائمًا من القليل الذي طلبته،
واليوم يمنحني هذا الفرح أن أحزن عليك.
وعلى الرغم من أنني ظننت أنني نسيتك، إلا أنني مازلت أفكر فيك،
عندما، على الرغم من أنه لم يكن ليلاً، لم يعد نهارًا.

5- قصيدة الأشياء

ربما تكون وحيدًا في الليل في غرفتك
سوف تسمع شخص يناديك دون أن تعرف من
وسوف تتعلم حينها أن هناك أشياء مثل الريح
التي هي موجودة بالتأكيد، ولكن لا يمكن رؤيتها...

ومن الممكن أيضًا أن تكون فترة ما بعد الظهر مليئة بالملل
عندما يزهر الثلم، تولد الرغبة من جديد في داخلك
وسوف تتعلم حينها أن هناك أشياء مثل النهر
الذين يرحلون دائمًا، لكنهم لا يرحلون..

أو عند عبور الشارع، قلبك الضاحك
سوف تتذكر العار الذي لم يكن لديك بالأمس،
وستتعلم حينها أن هناك أشياء مثل النوم،
أشياء لم تكن موجودة من قبل، ولكن يمكن أن تكون...

بقدر ما تفضل تجاهل هذه الأشياء
سوف تعرف لماذا تتنهد عندما تسمع أغنية
وستتعلم حينها أن هناك أشياء كالورود،
الأشياء الجميلة دون أن تعلم أنها موجودة..

وبعد ظهر أحد الأيام، ستشعر وكأنك رحلت
ونسمة من الرماد ستسقي حديقتك،
وسوف تتعلم بعد ذلك الوقت والنسيان
إنها الأشياء الوحيدة التي لا تنتهي أبدًا.




6- أغنية الرحلة

أتذكر مدينة حزينة وليلة باردة
ونوافذ القطار المضيئة.
وذلك القطار الذي غادر أخذ شيئاً مني،
لا أتذكر متى، لا أتذكر من.

لكنها كانت رحلة العمر،
وأن البادرة الأخيرة كانت بادرة ازدراء،
لأنه ترك حبه منسياً بلا وداع
تمامًا مثل حقيبة ملقاة على المنصة.

وهكذا، حبي عديم الفائدة، مع توبيخه عديم الفائدة،
لقد تجعد في غياهب النسيان، والذي كان عديم الفائدة أيضًا.
مثل تلك المدن الحزينة، حيث تمطر ليلاً،
مثل تلك المدن الحزينة، حيث لا يتوقف القطار.



7- سأخبرك بالقصة

سأخبرك قصة العميد الكئيب
الذي ألقى مرساة ذات يوم في سكون الميناء،
أن أكون في مخلفات الملل المظلمة ،
التابوت العائم لماضيه الميت.

هناك أثار الحداد على شارة القراصنة
والطواقم مع جوقتهم الهمجية،
في فسفور الليالي الفضية
وفي انبهار بعد الظهر الذهبي.

هناك، في سبات طويل تحت السحب البطيئة،
وسط ضجة جنونية من طيور النورس،
لقد عشقوا الضربة القاسية للعواصف ،
وفي ثناياها الفاسدة كسرت الأشرعة المسكينة.

في الأسفل في الآسن، الفوانيس الخافتة،
الذباب وأنسجة العنكبوت والبراميل العائمة،
على سطح السفينة، المنبوذين الطيفيين
يهز قبضتيه نحو الجسر.

آه، جزر المناطق الاستوائية، الأرخبيلات الحلوة
إلى الأبد على خرائط الحظ السيئ،
وسفينة تطارد الخفافيش بشكل كئيب
بينما تطير الفراشات نحو القمر.

السفينة القديمة التي عرفت أن النهاية ليست مستديرة
في الليالي الشريرة وفي الفجر السعيد،
مع غرق المراسي بشكل أعمق وأعمق في القاع
وكأن الجذور تولد من المراسي.

الصواري المهترئة حيث يبتلع
يهدأ الخريف مثل الغضب الأخير.
الدفة بها قشور خضراء من الجذام تحت الماء
وبوصلة بلا شمال لتموت رحلة.

رياح جنوبية، أو أمطار، أو ينابيع مجنونة،
أن كل شيء لا يهم كثيرًا بالنسبة للسفن القديمة؛
ولكن صرير البرد في غابتها
عندما تبحر السفن الأخرى وعندما تضيع في المسافة.

هناك، أستمع إلى نشيد بقايا الدهون،
يأتي ويذهب زبد أسود لا ينتهي أبدًا،
يمكن للمرء أن يقول سفينة محملة على الجدران
مع جنازة كبيرة تهريب الرماد.

وها هو ذا، في الميناء، بسباته الطويل،
تنحني نحو النسيان، وتموت باتجاه الغرب.
ومع ذلك، في أحد الأيام... آه، في أحد الأيام،
هبت ريح من الورود، بشكل رائع.

لقد كان نفس الحب المقدس هو الذي يتجلى
الكائنات والأشياء في وقت لا نهاية له
وأعطاه بدنًا جديدًا بمعدات جديدة
وتسعة أشرعة بيضاء إلى العميد القديم.

وهكذا كان في مجد الصباح البهيج،
مع القوس نحو النوم والدفة بشكل عشوائي،
هذه المرة تحت قيادة قائد لطيف،
تم إرجاع العميد القاتم إلى البحر.

وهكذا تنتهي هذه القصة التي هي لك أكثر من قصتي،
أنت، الذي استمع إلى قصتي، تحولت إلى أغنية؛
أنت أيها القبطان اللطيف للعميد الكئيب،
من العميد الكئيب الذي كان قلبي.



8- العطش الذي لا يضمأ

قول الوداع... هذه هي الحياة.
وأقول لك وداعا وأواصل..
الحب مرة أخرى هو العقاب
من الذين أحبوا بشكل مفرط.

الحب والحب طوال حياتك ،
ويحترق في تلك اللهب.
ولا تعلمون لماذا تحبون بعضكم البعض..
ولا يعرف لماذا ينسى...

قطف الورد واحدة تلو الأخرى،
أشرب خمرًا ونبيذًا آخر،
والمشي والسير على طول الطريق
هذا لا يؤدي إلى أي مكان.

تشعر بمزيد من العطش في كل مصدر
وأرى المزيد من الظل في كل هاوية،
في هذا الحب الذي هو نفسه دائمًا،
لكنه دائما مختلف.

لأنه في خلاف مملة
عما حلمت به وما عاشته
دائما من أعماق النسيان
يولد موت الذاكرة.

وفي هذا العذاب الذي لا ينقطع،
الذي يمس الروح ولا يمسها،
تقبيل ظل فم آخر
في كل فم يتم تقبيله.


9- سيدة اللآلئ

لقد رأيت لآلئ صافية ذات سحر لا يضاهى،
النوع الذي لا تلمسه خوفًا من كسره.
ولكن فقط على رقبتك يمكن أن تكون قيمتها كبيرة
فقاعات الثلج في عقد اللؤلؤ الخاص بك.

وأكثر من ذلك، في تلك الليلة من الحب الراضي،
من الحب الذي يؤبد زوال الأشياء،
عندما كنت طريقًا بدأ في سريري
وغطاك الاحمرار كعباءة من الورد.

داعبت لآلئك دون أن أزيل مشبكها،
ورأيتهم كما لن يتمكن أي شخص آخر من رؤيتهم،
حسنًا، لقد حملتك بين ذراعي، أخيرًا، في تلك الليلة
لا ترتدي سوى عقد اللؤلؤ الخاص بك!

10- قصيدة وداع

أقول وداعا وربما ما زلت أحبك.
ربما لن أنساك... لكني أقول لك وداعا.
لا أعرف إذا كنت تحبني... لا أعرف إذا كنت أحبك،
أو ربما أحببنا بعضنا البعض كثيرًا.

هذه العاطفة الحزينة والعاطفية والمجنونة
زرعتها في روحي لأحبك.
لا أعلم إن كنت أحببتك كثيراً... لا أعلم إن كنت أحببتك قليلاً،
لكنني أعلم أنني لن أحب مثل هذا مرة أخرى.

ابتسامتك النائمة تبقى في ذاكرتي
وقلبي يحدثني أنني لن أنساك.
لكن عندما أترك وحدي... مع العلم أنني أفقدك،
ربما سأبدأ في حبك كما لم أحبك أبدًا.

أقول لك وداعا وربما بهذا الوداع
أجمل حلم لي يموت بداخلي.
لكني أقول وداعا مدى الحياة،
حتى لو كنت أفكر فيك طوال حياتي.



11- قصيدة الخلاصة

لقد عشت حياتي: سواء كانت طويلة أو قصيرة،
سواء كان الأمر سعيدًا أو حزينًا، لم أعد أهتم تقريبًا بعد الآن.
وأنا هنا أنتظر. لا أعرف بالضبط ما أتوقعه،
سواء كان الحب أو الموت، أيهما يأتي أولاً.

كان لدي شيء ذات يوم؛ لقد فقدت ذلك بطريقة أو بأخرى
ولن يهمني عندما أخسر كل شيء.
لكني لا أندم على حظي السيء،
حسنًا، لدي قصر كريستالي متبقي على القمر،
وللتجول، للعيش في هذه اللحظة،
قلبي والرياح صديقان حميمان.

لذلك وغيره من الأشياء، يتركني غير مبال،
هنا وهناك وفي أي مكان، مهما قال الناس.
-الفخاخ؟ - حسنًا، نعم، لقد فعلت بعضًا؛
لكن أيها اللاعب السيء، لقد خسرت أكثر من أي شخص آخر
مع حبي الفخاخ.

-الذنوب؟ - نعم، وإن كانت طفيفة، من تلك التي يغفرها الله،
لأنه رغم كل شيء، الله ليس شخصًا سيئًا.
-أكاذيب؟- قلت الكثير وببراعة جميلة،
لكنها في نظر الشاعر أشياء من التجارة.
وفي الأمور المشكوك فيها، سواء فعلت الصواب أو الخطأ،
سنقوم بتسوية الحسابات في الحكم النهائي.

هذا كل شئ. لقد عشت.
الحياة التي تركتها يمكن أن يكون لها وجهان،
كالقطعة النقدية: قطعة من الذهب الخالص
- وجه الماضي - وآخر، وجه الحاضر
-وهو مصنوع من الرصاص الذهبي-.

بالنسبة للبقية، فقد فات الأوان بالفعل؛ لكنني لست في عجلة من أمري،
وسأنتظر الموت بأفضل ابتسامتي،
وسأواصل العيش بنفس الطريقة،
الذي يعيش كل لحظة كحياة بأكملها،
وبينما يواصلون السير بنفس الطريقة،
الرجال مع الوقت والوقت نحو النسيان.



12- قصيدة حب الآخرين

يمكنك الرحيل ولا يهم، لأنك ستبقى معي
كيف يبقى العطر حيث كانت هناك زهرة.
تعرف أني أحبك، لكن لا أقول لك؛
وأعلم أنك لي، دون أن يكون حبك لي.

الحياة تقربنا وفي نفس الوقت تفرقنا
مثل النهار والليل في الفجر..
قلبي العطشان مشتاق لمياهك الصافية
ولكنه ماء غريب لا ينبغي لي أن أشربه...

لهذا السبب يمكنك المغادرة، لأنه على الرغم من أنني لا أتبعك،
لن تختفي تمامًا أبدًا، مثل الندبة؛
ونفسي كالثلم عند قطع الحنطة،
لأنه عندما يفقد الأذن فإنه يحتفظ بالجذر.

حبك مثل النهر، الذي يبدو أعمق،
لسبب غير مفهوم، عندما يذهب الماء بعيدا.
وأنا على الشاطئ، ولكن أنظر إلى الأسفل،
لأن حبك وموتك لهما ما بعد.

لمثل هذه الرغبة، كل الحياة قصيرة؛
الحياة كلها لا تكفي لحلم كهذا..
بالتفكير فيك، الليلة، سأقبل فمًا آخر؛
وستكون مع آخر...ولكنك تفكر بي!

13- قصيدة العودة

لقد أتيت من أعماق ليلٍ مظلمٍ،
وأنا أتأمل النجوم بحركة دهشة.
عندما أصل إلى بابك أعترف بالذنب،
وتحط حمامة بيضاء على كتفي.

قلبي المتواضع يتوقف عند بابك
ويده ممدودة مثل متسول عجوز.
وكلبك ينبح علي من الفرح في الحديقة،
لأنه رغم كل شيء فهو لا يزال صديقي.

وأخيراً نمت شجيرة الورد التي لم تنمو
وها هو يقدم وروده خلف السياج الحديدي:
لقد تغيرت أيضًا كثيرًا منذ ذلك اليوم،
لأن ليالي المنفى ليس لها نجوم.

ربما روحك مفتوحة خلف الباب المغلق؛
ولكن عندما تفتح بابك، كما يفتح للمتسول،
أنظر إلي بلطف، دون أن تسألني أي شيء،
وستعلم أنني لم أرجع... لأني كنت معك!

14- أغنية الحب البعيد

ولم تكن الأجمل بين الجميع،
لكنه أعطاني الحب الأعمق والأطول.
لقد أحبني الآخرون أكثر؛ و بعد
لم أحب أحداً مثلها.

ربما كان ذلك لأنني أحببتها من بعيد،
مثل نجمة من نافذتي..
والنجم الذي يسطع في أبعد مكان
يبدو لنا أن لديها المزيد من الانعكاسات.

كان لي حبه كشيء أجنبي
مثل شاطئ وحيد على نحو متزايد،
الذي يحمي فقط من الموجة
رطوبة الملح على الرمال.

كانت في حضني دون أن تكون لي
مثل الماء في إبريق عطشان،
مثل العطر الذي ذهب في مهب الريح
وهذا يعود في مهب الريح.

لقد اخترقني عطشه غير المُرضي
مثل المحراث على السهل،
فتح في المسيل للدموع عابرة
الأمل السعيد للحصاد.

وكانت هي القريبة في البعيدة،
لكنها ملأت كل شيء فارغًا،
مثل الريح في أشرعة السفينة،
مثل الضوء في المرآة المكسورة.

ولهذا السبب ما زلت أفكر في تلك المرأة،
الشخص الذي أعطاني أعمق وأطول حب..
لم يكن لي أبدا. لم تكن الأجمل.
الآخرون أحبوني أكثر...ومع ذلك،
لم أحب أحداً مثلها.

15- قصيدة الفشل

كان لقلبي ذات يوم شوق كبير
الذي لا يزال يسكره اليوم كما أسكره بالأمس؛
أردت أن أسجن روحاً في قصيدة،
وأنه سيعيش دائمًا... لكن لا يمكن أن يكون كذلك.

قلبي ذات يوم أسكت نبضه
وفي ذروة إزهاره شعر بأنه يتقدم في السن؛
أراد أن يحب ذكرى أقوى من النسيان
وأموت متذكراً...ولكن لا يمكن أن يكون.

حلم قلبي ذات يوم حلماً رناناً،
في رغبة عابرة للمجد والقوة؛
صعد درجات القصر الذهبي
وأراد أن يفتح الأبواب... لكن لا يمكن ذلك.

قلبي يومآ أصبح ناراً
لتعيش حمى اللذة بشكل كامل؛
كنت أشتاق إلى الاستمتاع الجديد بأي عاطفة،
فرحة له وحده...ولكن لا يمكن أن يكون.

واليوم أتيت إلى حياتي بابتسامتك الواضحة،
بابتسامتك الواضحة التي هي فجر؛
وقبل أحلى حلم لم أحلم به من قبل،
أريد أن أعيش حلمي...ولكن لا يمكن أن يكون.

ويجب أن أقول لك وداعا إلى الأبد، يا عزيزي،
مع العلم أنك تبتعد ولن تعود أبدًا،

أريد أن أحتفظ بك مدى الحياة..
ولكن لا يمكن أن يكون! ولكن لا يمكن أن يكون!




16- أغنية الحب المجنون

- اولا -

لا، لا شيء يتأخر، لأن كل شيء
لديهم وقتهم المناسب، مثل القمح والورد؛
فقط، على عكس الأذن والزهرة،
في أي وقت هو الوقت المناسب لوصول الحب.
لا يا عزيزي، أنت لم تتأخر. قلبك وقلبي
وهم يعرفون سرا أنه لا يوجد حب متأخر.
الحب، في أي وقت، عندما تطرق الباب،
يلمسه من الداخل، لأنه كان مفتوحا بالفعل.
وهناك الحب الشجاع وهناك الحب الجبان
ولكن على أية حال، لا أحد يتأخر.

- ثانيا -

أيها الحب، الطفل المجنون ذو الإبتسامة المجنونة،
إنه يأتي بخطوات بطيئة كما يأتي على عجل؛
ولكن لا أحد في مأمن، لا أحد، إذا كان الصبي مجنون
يطلق سهمه بشكل عشوائي، فقط للحصول على القليل من المرح.
لذلك يحدث أن الطفل المشاغب يستمتع،
ورجل حزين أصيب بجروح قاتلة.
وأكثر من ذلك، عندما يتقيح السهم في الجرح،
لأنه يحمل سم الوهم المحرم.
والرجل يحترق في لهيب عاطفته، ويحترق، ويحترق
وحتى ذلك الحين الحب لم يتأخر.

- ثالثا -

لا، لن أقول أبدا ما ليلة الصيف
حمى يدك في يدي هزتني.
لن أقول ذلك في تلك الليلة الذي أقوله لك وحدك
ما حلمت بك أضاء في دمي.
لا، لن أقول تلك الأشياء، وأقل من ذلك،
متعة التأمل المذنب في ثدييك.
ولن أقول أيضًا ما رأيته في عينيك،
الذي كان مثل مفتاح الباب المغلق.
لا شيء آخر. لم يكن زمن الأذن والزهرة،
وحتى ذلك الحين لم يكن الحب متأخرا.



17- قصيدة التنازل
روحي سر الابن... (آرفرز)

سوف تمر بحياتي دون أن تعرف ما حدث.
سوف تمر في صمت من خلال حبي، وكما تمر،
سأتظاهر بابتسامة، مثل التباين الجميل
من ألم حبك...ولن تعرف ذلك أبدا.

سوف أحلم باللؤلؤة العذراء لجبهتك؛
سأحلم بعيونك الزمردية البحرية؛
سأحلم بشفتيك يائسًا؛
سأحلم بقبلاتك ولن تعرف أبداً

ربما تمر بشخص آخر يهمس في أذنك
تلك العبارات التي لن يخبرك بها أحد مثلي؛
وأغرق إلى الأبد حبي الذي لم يلاحظه أحد،
سأحبك أكثر من أي وقت مضى... ولن تعرف ذلك أبدًا.

سأحبك بصمت كشيء لا يمكن الوصول إليه
كالحلم الذي لن أتمكن من تحقيقه أبدًا؛
والعطر البعيد لحبي المستحيل
سوف يلمس شعرك... ولن تعرفي ذلك أبدًا.

وإذا دمعة يوما تستنكر عذابي
-العذاب اللامتناهي الذي يجب أن أخفيه عنك-
سأقول لك مبتسماً: "لا شيء... كانت الريح".
سأمسح دموعي... ولن تعرف أبدًا!

18- أغنية الحب الممنوع

أنا وأنت فقط نعرف ما يتجاهله الناس
عند تبادل التحية الاحتفالية والباردة،
لأنه لا أحد يشك في أن انحرافك باطل،
ولا مقدار الحب الذي تخفيه لفتتي اللامبالاة.

أنا وأنت فقط نعرف لماذا يكذب فمي،
تحكي قصة علاقة حب عابرة؛
ولا تكاد تسمعني ولا أبتسم لك..
والقبلة الأخيرة لا تزال تحترق على شفاهنا.

أنا وأنت فقط نعرف أن هناك بذرة
تنبت في ظل هذا الثلم الفارغ،
لأن زهرتها العميقة لا ترى ولا تشعر بها.


وهكذا ضفتان، قلبك وقلبي،
حسنًا، على الرغم من أن تيار النهر يفصل بينهما،
تحت النهر يجتمعون معًا سراً.



19- قصيدة القصيدة

ربما تمر بشخص آخر يهمس في أذنك
تلك العبارات التي لن يخبرك بها أحد مثلي؛
وإغراق حبي الذي لم يلاحظه أحد إلى الأبد
سأحبك أكثر من أي وقت مضى... ولن تعرف ذلك أبدًا!

المقطع المهجور، كما لو كان جناحًا،
طار فوق الصمت...وكنت هناك:
هناك في الزاوية المظلمة من تلك الغرفة،
لقد كنت هناك تستمع إلى قصائدي من أجلك.

وأنت، المرأة التي لا يمكن الوصول إليها في تلك القصيدة
تقدم عطرها وتخفي زهرتها،
ربما كنت تعرف حينها المرارة القصوى
من الذين يحبون الحياة لأنهم يموتون من الحب.

وأنت، الذي لا تعرف شيئًا، والذي قد لا يتذكر حتى
تلك الآيات حزينة ومريرة مثل البحر،
لقد أغمضت عينيك الخضراء الكبيرة في تنهد،
العيون الخضراء الكبيرة التي لن أنساها أبدًا.

ثم انتصب جسدك مثل الربيع،
امرأة اليوم وغدا بعيدة مثل الأمس...
رأيت أنك نأت بنفسك دون أن تشك حتى
بأنني ذلك الرجل...وأنت تلك المرأة!



20- الأحد الحزين

هذا الأحد الحزين أفكر فيك بلطف
وكذبة النسيان القديمة لم تعد تكذب.
الوحدة هي في بعض الأحيان أسوأ عقوبة،
آه، ولكن كم سيكون كل شيء سعيدًا لو كنت معي!

ثم لا أريد أن أنظر إلى السحب الرمادية
تشكيل خرائط غريبة لدول مستحيلة
والضجيج الرتيب للمياه لن يكون
السبب السري لكآبتي.

هذا الأحد الحزين ولد من شيء يخصني،
ربما هو غيابك وربما هو ضجرتي
كما تتدفق المياه في الشارع المنحدر
ويموت القلب من حلم يعيش.

الظهيرة تطلب شمسًا صغيرة، مثل المتسول،
وربما ستكون هناك شمس لو كنت معي،
وسيكون الظهيرة صامتًا معطرًا،
الوقاحة الساذجة لفتاة عارية.

لو كنت معي يا حبيبي فلن تعود.
أوه، كم سيكون هذا الأحد الحزين سعيدًا بالنسبة لي!


لذا، نراكم من بعيد

لذلك، أراك من بعيد، بالتأكيد.
أنت تذهب مع رجل آخر، وأنا مع امرأة أخرى.
ونعم، مثل الماء الذي يتدفق من النافورة
تلك الأيام الجميلة لم تعد قادرة على العودة.

لذلك أراك من بعيد وعابرا مبتسما،
كمن لم يعد يشعر بما كان يشعر به بالأمس،
واجعل وجهي يبقى غير مبال
وأن لفتة الملل تبدو وكأنها متعة.

لذلك، أراك من بعيد، ولا أقول لك أي شيء
لا بإبتسامة ولا بنظرة
وأتمنى ألا تشك أبدًا في مدى حبي لك بهذه الطريقة.

لأنه على الرغم من أن لا أحد يعرف ما أقوله لأحد،
الليل كله قصير لأحلم بك
واليوم كله لا يكفي للتفكير فيك.

21- اختيار مؤسف

منذ هذه اللحظة سنكون غريبين
في هذه الأيام القليلة، من يدري كم سنة...
سأكون في ذاكرتك مثل كتاب ممنوع
واحدة من تلك التي لا يعترف أحد بقراءتها.
وهكذا غدًا، عندما نرى بعضنا البعض في الشارع، عند الغسق،
سوف تخفض عينيك وتسرع وتيرة الخاص بك،
وأنا، بتكتم، سأغير الرصيف،
أو أشعل سيجارة وكأني لم أراك..

سنكون غريبين منذ هذه اللحظة بالذات
وستمر الشهور ويكون لك حبيب آخر:
وبما أنك جميلة وعاطفية ومخلصة،
ربما، في الوقت المناسب، سوف تتزوجينه.
والآن، أكثر من زوج، سيكون مثل صديق،
على الرغم من أنك لم تخبريه أبدًا أنك حلمت بي،
وعلى الرغم من ذلك، بعد ابتسامة المرأة الراضية،
تتألق عيناك عند وصول الموعد.

ربما، عندما تمطر، سوف تتذكر يوما ما
عندما كنا معًا وعندما كانت السماء تمطر أيضًا.
وربما لن ترتدي تلك البدلة مرة أخرى.
مخمل أخضر، مع زخرفة من الدانتيل.
أو ستقوم بلفتة مني، ربما دون أن تدرك ذلك،
عندما تطوي وسادتك بيدٍ ناعسة.
والأحد بعد الأحد، عندما تذهب إلى القداس،
من منزلك إلى الكنيسة، سوف تفقد ابتسامتك.

ماذا يمكنني أن أقول لك؟ سوف تكون الزوجة الصادقة
من تشجع زوجها عندما يشخر أثناء قيلولته:
وبعد غسل الأطباق وترتيب السرير
سوف تقضي لياليك في حل الكلمات المتقاطعة...
وهكذا، سنوات وسنوات، حتى، في النهاية،
ستموت يومًا ما، مثل كل الناس.
والأصوات التي لم توجد بعد سوف تبكي باسمك،
وسوف يغمض أطفال رجل آخر عينيك.


22- مع الكلمة البسيطة

بكلمة بسيطة تتحدث بها كل يوم،
وهو نبيل جدًا لدرجة أنه لن يصبح مبتذلاً أبدًا،
أنا أقول هذه الأشياء التي لا تخصني تقريبًا،
مثلما أن الشواطئ تكاد لا تكون من البحر.

بالكلمة البسيطة التي تُروى بها القصة،
وهي الشيخوخة الأبدية للطفولة الأبدية،
الوهم، مثل شجرة تتساقط أوراقها في مهب الريح،
يموت على أمل أن يولد من جديد.

بكلمة بسيطة أقدم لك ما تقدمه،
الحب الذي بالكاد يصل عندما تكون قد رحلت بالفعل:
من يعطر وردة يخطئ مرتين
حسنًا، يجف الورد ويختفي العطر.

بالكلمة البسيطة التي تحترق بنارها،
أشعر أن فيَّ فخرًا وفي غيري ازدراءً:
النجوم لا وجود لها في ليالي الأعمى،
ولكن، على الرغم من أنه لا يعرف ذلك، إلا أنهم ينيرونه أيضًا.

وهكذا، مثل النهر الذي يتحول إلى نهر،
وأنه في كل شلال ينقى أكثر،
أنا أغني هذه الأغنية الأجنبية جدًا وكذلك أغنيتي،
بالكلمة البسيطة التي لا تموت!




23- اختر لي ولك

سأظل أحلم ما دامت الحياة تمر
وسوف تختفي ببطء في حلمي.
سنة وسنة أخرى سوف يتساقطون مثل أوراق الشجر الجافة
من أغصان شجرة الزمن القديمة،
وابتسامتك المليئة بوضوح الفجر،
سوف تنحسر في الظل المتزايد للذاكرة.

سأظل أحلم ما دامت الحياة تمر
وربما، شيئًا فشيئًا، سأتوقف عن كتابة الشعر،
تحت وطأة الروتين اليومي المبتذل،
من خيبات الأمل والملل.
أنت، الذي لم يحلم أبدًا بأكثر من الأشياء الممكنة،
سوف تتوقف شيئًا فشيئًا عن النظر إلى نفسك في المرآة.

ربما سنرى بعضنا البعض ذات يوم، صدفة،
عند عبور الشارع، وسوف نحيي بعضنا البعض.
ربما سأفكر: "كم لا تزال جميلة"؛
قد تعتقد: "إنه يتقدم في السن".
سوف تذهب وحدك، أو مع آخر. سأذهب وحدي أو مع شخص آخر.
أو سوف تذهب مع الابن الذي ينبغي أن يكون لنا.

وستستمر الحياة في الموت، سنة بعد سنة،
تمامًا مثل النهر المظلم الذي يجري نحو الصمت.
سيخبرني صديقي يومًا ما أنه رآك،
أو أغنية من ذلك الحين ستعيد ذاكرتك.
وفي هذه الليالي الحزينة من السكون والنجوم،
سأفكر فيك للحظة، ولكن أقل وأقل....

وسوف تمر الحياة. سأستمر في الحلم؛
ولكن لن يكون هناك اسم امرأة في حلمي.
سأكون قد نسيتك بالتأكيد
وعلى ركبتي سوف يمرح أحفادي.
(وربما بحلول ذلك الوقت، عند عبور الشارع،
لقد رأينا بعضنا البعض وجهاً لوجه، ولم نعد نتعرف على بعضنا البعض.)

وفي ظهيرة مشمسة سوف يغطونني بالتراب،
عبرت الأيدي إلى الأبد على الصدر.
أنت، ذات العيون الحزينة والشعر الأبيض،
سوف تقضي ساعات في التثاؤب والحياكة.
وفي كل ربيع سوف تولد الورود من جديد،
على الرغم من أنك كبير في السن، وعلى الرغم من أنني مت.



24- لم يكن الحب

لم يكن الحب. كان شيئا آخر.
ولكن بينما هم يتذمرون في تلك المدينة،
لقد ارتكبت جريمة اختراع نجمة لك،
وكان خطيئتك أن تقدم لي وردة.

لم يكن الحب، لم يكن ذلك
الذي يضيء في الدم مثل اللهب.
كان ينظر إلى عينيك ولا يخبرك بأي شيء
أو تقترب من فمك دون أن تشتهي قبلة.

متأخرا عن الملل ،
تأخرت عن عذابك الفراشي عبثا،
كان مثل رجلين أعمى يمسكان أيديهما،
مثل طفلين فقيرين، قلبك وقلبي.

لا شيء آخر. ليس حتى
تنهد تحت مطر ظهيرة فارغة،
لم يكن حباً، كان شيئاً آخر. لا أعرف ماذا سيكون
أعلم أنه من المحزن أن لا أحد يصدق ذلك.


25- قصيدة الشفق2

في ذكرى ظهيرة الموت،
بين ضباب الشفق غير الدقيق،
كل خصلة من الظل تنبض بالحياة، وتقترح
الصور الظلية العائلية البخارية.

في النسيم العابر، يبدو أنه يتنهد
العذراء ذات العيون الصافية التي لا تزال تحلم بعودتي؛
حفيف السعف يفتح الجناح بقبلة،
ومن تلك النجمة هناك من ينظر إلي..

هناك، بين الجادة، تم تحديد الظل
رشيقة المرأة التي أحببتها أكثر في الحياة،
وبصوت الينبوع يتذبذب صوت الحبيب،
الذي في أغنيته من الذهب والكريستال يسميني...

كل شيء يغني، في تلك الساعة، الأغنية المنسية،
كل شيء يحلم الحلم الذي انقطع يومًا ما،
والوهم الباهت يصبح أخضر مرة أخرى،
في حالة سكر مع الإيمان والحماس والوئام ...

وبين ضباب هيبة البخور الخفيف
الذي يعظم ذكرياتي وحزني،
في هدوء هذه الحديقة المهجورة، على ما أعتقد
في المرأة التي لن تكون لي أبداً.


26- الحب المتأخر

في وقت متأخر، في الحديقة القاتمة،
اخيرا دخلت فراشة
التحول إلى الفجر المعجزة
مساء الصيف الكئيب.

وعطشى للعسل والندى،
ومؤخرًا استقرت على شجيرة الورد،
حسنًا، لقد تمت إزالة الوردة الأخيرة بالفعل
مع أول موجة من البرد.

وأنا الذي أسير نحو الغرب،
أشعر أنها وصلت بشكل رائع،
مثل تلك الفراشة وهم؛

ولكن في خريفي الكئيب،
فراشة الحب، في نهاية اليوم،
كم تأخرت في الوصول إلى قلبي..

27- قصيدة الغفران

لم أقل جملة
لا أكثر ولا أقل، ما أتذكره:
ليس ذنب أحد أن الوقت يمر،
ومضى الزمن..وكنت شبح حب بعيد
ظل القبلة التي لم أنساها قط؛
لكني أعلم أنني في يوم من الأيام مددت يدي إليك،
وأعلم أنك جرحتني، دون أن أقول السبب.
وكان الأمر مؤلما ولكني ابتسمت؛
الحياة التي تمر ليست هي الحياة كلها،
وواصلت عيش حياتي بدونك أياماً وشهوراً وسنين، بالخير والشر.
شوارع تحت المطر، خطوات عشوائية...
واليوم رأيتك مرة أخرى.
واليوم رأيتك تمر بجانبي، ورغم أنني أكرهك بسبب هذا الجرح.
ولأنك جرحتني، أعرف السبب..
لقد وجدتك جميلة جدًا، جميلة جدًا، جميلة جدًا
بأني سامحتك...

28- قصيدة الذنب

لقد أحببتها، وكانت تنتمي إلى شخص آخر أحبها أيضًا.
اغفر لها يا رب، فالذنب هو مني بعد أن قبلت شعرها من القمح.
الذنب لا يهم، لأن العقاب لا يهم، لقد كان خطيئة أن تحبها يا رب، ومع ذلك
شفتي حلوة بسبب ذلك الحب المرير كانت مثل الماء الهادئ الذي يجري.
إذا كان خطئي أن أشعر بالعطش، فهذا خطئي كله.
اغفر لها يا رب أنت الذي وهبتها
نضارة المطر وروعة النجم كانت روحه شفافة مثل الزجاج الفارغ.
لقد ملأته بالحب. كل الخطيئة لي، ولكن كيف لا أحبها، إذا كنت أنت من صنعتها
مزعجة ومعطرة مثل الربيع كيف لم أحبها وهي مثل الندى؟
على عشب الصيف الجاف والمتحمس حاولت أن أرفضه، يا رب، عبثًا،
مثل ثلم يحاول رفض بذرة شخص آخر. كانت ملكًا لشخص آخر، وهو لا يستحقها،
ولهذا السبب، كانت لا تزال ملكًا لشخص آخر، يا رب. ولكن هناك أشياء ليس لها أصحاب:
الورود والأنهار، والحب والحلم، وأعطتني حبها كما يعطى الورد،
كمن يعطي كل شيء، ويعطي القليل... تسمم غريب تغلب علينا شيئًا فشيئًا:
لم تكن مذنبة يا رب... ولا أنا! اللوم كله عليك، لأنك جعلتها جميلة
وأعطيتني العيون لأنظر إليها، كل اللوم عليك، لأنك جعلتني جباناً
لقتل حلم لأنني تأخرت. نعم خطؤنا هو خطؤك، إذا كان خطؤنا أن نحب
وإذا كان النهر مذنبًا عندما يتجه نحو البحر، فهو جميل جدًا يا رب، وهو ناعم جدًا وواضح جدًا،
وأنه سيكون إثمًا أكبر إذا لم يحبها. ولهذا سامحني يا رب، لأنها جميلة جدًا،
يا من صنعت الماء والزهرة والنجم، يا من تسمع رثاء هذا الألم الذي لا اسم له،
ستحبها أيضًا، لو كنت رجلاً!

29- قصيدة المرآة

دعني أكون مرآتك... توسلت إليك في ذلك اليوم.
أتذكر أن يدك ارتجفت في يدي، أنا الذي أحسد مرآتك، أريد أن أعرف ما تشعر به.
عند تقليد جسدك المراهق في غرفة النوم...(خلف أشجار اللوز، في الخلفية تقريبًا
وخرج القمر من البحر بمرآته المستديرة...)
رأيتك واقفاً في الظل. بجانب السرير الفارغ
وسمع حفيف حرير، مثل نفخة النهر، وأنا، مثل المرآة في غرفة النوم المظلمة تلك.
أنا هناك وحدي معك عكست جمالك، كانت لحظة في الظل. لا أعرف جيدًا بعد،
لو كنت أنت، لو كان حلمًا أو زهرة تفتحت.
فتاة الليل من يوم مختلف:
أنا لا أحسد مرآتك، أعلم أنها لا تشعر بأي شيء. أعلم بالفعل أنه يكررك دون أن تفهم ذلك
أنك امرأة جميلة كالربيع؛ حسنًا، إذا فهمت ذلك، فسوف أتحطم إلى أجزاء،
للرغبة المستحيلة في مد ذراعي إليك.

30- وقبل عناقي شعرت أنك استسلمت..
وقبل خضوعك قبلاتي الحكيمة
جعلوك ترتعد بين شفتيك
الشوق إلى الحب والسرور والحياة... كانت مجرد لحظة، واحدة من تلك اللحظات
قرون من اللحظات التي يمنحنا إياها الحب،
ووعد بأجر لمن استسلم
الأولى في معركة القبلات... ترى يا امرأة... لا يصلح الأمر
روحانية غير حساس.
كل شيء يُهزم أمام الذي لا يقاوم
دفع الجسد وبؤسه....وشعرت أنك ترتعد كالسعفة
إلى النفس الدافئ للنسيم الغامض،
حين يتجول العندليب في زقزقته
والشمس تمشط شعرها الأشقر... وأحسستك ترتجفين كالموج
أن يطفئ سكونه على الرمال،
ومثل الطير الذي يتجول بلا هدف
ودائرة غير مرئية آثار ودوائر وشعرت أنك ترزح تحت وطأة الثقل
من شفتي إلى ثقل قبلة كبيرة
التي تعطر شفتيك بالتنهيدة، كما تذبل في البحيرة
بجعة في حب القمر,
لم أجده في السماء الياقوتية... وشعرت أنك تنبض، كما تنبض
لضربة الإعصار ورقة،
كما في ضربات السيف، التدخين والأحمر،
الدم الذي شربه في القتال، مثل الصفصاف الذي سقط على جبهته
حين تبللها السحابة في مصيبتها،
أو كالبحر الذي يغضب
وعلى الصخرة المنعزلة تغلبت وشعرت أنك مهزوم بالبطيء
ويشتاق ويخشى انتهاء الصلاحية
الشمس عندما يفتح الليل باب هيكل إلهها المجهول؛
وشعرت بك نائما، مثل زهرة اللوتس
في صفاء الماء الميت... وأحسستك بالشوق والارتعاش
مثل رغوة السيل المتقزحة؛
كالنجم في المنطقة الصامتة،
يشير إلى إشارة غامضة، مثل الكف الذي يهتز، ويتمتم،
مروحة اليشم لها، ببطء،
كأنه يظهر في حديقة نائمة
معجزة نعمة الوردة ومثل الغزال عندما يحاصر
القطيع، مثل طائر يحتضر
الذي يطوي جناحه عديم الفائدة للأسف، وقد عشقت حزنك الحسي
مليئة بالاستسلام التأملي،
وشعرت بك بعمقي!...

31- قصيدة الأحد الحزينة

هذا الأحد الحزين أفكر فيك بلطف
وكذبة النسيان القديمة لم تعد تكذب. الوحدة، أحياناً، هي عقاب أسوأ.
لكن كم كان كل شيء سعيدًا، لو كنت معي فلن أرغب في النظر إلى السحب الرمادية،
وتشكيل خرائط غريبة لدول مستحيلة؛
والضجيج الرتيب للمياه لن يكون
السبب السري لكآبتي هذا الأحد الحزين ولد من شيء يخصني.
ربما هو غيابك وربما هو ضجرتي
كما تتدفق المياه في الشارع المنحدر
ويموت القلب من حلم يعيشه الظهيرة يطلب شمسًا صغيرة، مثل المتسول،
وربما تكون هناك شمس لو كنت معي؛
وسيكون الظهيرة صامتًا معطرًا،
الوقاحة الساذجة لفتاة عارية لو كنت معي يا حباً لم تعودي.
كم سيكون سعيدًا هذا الأحد الحزين بالنسبة لي!

32- قصيدة الشك

حبنا الآن عديم الفائدة مثل سارية بلا قماش،
كقناة بلا ماء، كقوس بلا سهم،
حسنًا، ما يثير القبلة يطفئ الشك،
وفي الحب من يغفر فهو مذنب، وما ينظر إليه الشك هو الآن ظل إلى الأبد.
بمظهره المر كالثمرة الخضراء؛
وتضيع الروح عندما تفقد
التواضع الأسمى المتمثل في أن أكون عارياً، لذلك، في مواجهة الليل، يجب أن أمد يدي إليك
مع لفتة الوداع الودية،
ولن تعرف أبدًا ما الذي يثقل كاهل حياتي
الألم الذي لا يمكن علاجه من أن أحبك عبثًا.


33- قصيدة الوداع الثالثة

شعلة الأمس أصبحت الآن رماداً
كل شيء سيكون عبثا،
كيفية ضبط الوقت على ساعة
أو أمسك الماء بيد واحدة، آه، أيها الحب المتأخر المسكين،
إنه مجرد ظلك الذي يعود،
لأنه إذا بقي الزجاج فارغا
لا يهم إذا كان مطروحًا على الطاولة، لكن ربما غدًا.
كيف يكون هذا النسيان العظيم صغيرًا جدًا،
سأفكر فيك، وأغلق النافذة،
أفتح كتابًا أو أتذكر حلمًا... حبك بالفعل في نسياني،
حسنًا ، مثل شجرة في الربيع ،
وإذا أزهرت بعد سقوطها.
فلا تنبت بعد أن تكون مشعلا؛ بل النفس الفارغة
يستمتع باستحضار الساعات السعيدة،
لأن الشجرة لا تزال تعطي الظل،
بعد أن جفت جذورها وحنان جديد
فيولد لي مثل خبز الحنطة:
أفكر فيك بعد ظهر أحد الأيام، عندما يهطل المطر،
أو أقوم بلفتة تعلمتها معك وفي أحد الأيام.
بالفعل في غياهب النسيان التام لحياتي،
سأتذكر عينيك فجأة
أشاهد شخص غريب يمر بجانبي...

34- ستحب رجلاً آخر

سوف تحب رجلاً آخر.
سأذهب بعيدًا، أسير نحو النسيان.
وممكن يحدث أن أحد يسميني
لكنها سوف تتظاهر بأنها لم تسمع، وسوف تحب رجلاً آخر:
يمر الوقت وينتهي الحب
ومن الطبيعي أن ما كان جمرة
وينتهي الأمر بالتحول إلى رماد، على الرغم من أن لا أحد يريد ذلك،
الحياة والأشياء تشيخ،
ومن الطبيعي أيضًا أن يكون ذلك في الربيع
شجيرات الورد تولد الورود. لهذا السبب،
سوف تحب رجلاً آخر، ولا بأس بذلك.
لا أعرف إذا كان قد نسي قبلتي الأخيرة بالفعل،
أنا لا أهتم حتى بمن. ولكن ربما، في يوم من الأيام،
الاستماع إلى أغنية،
سوف تشعر بهذا اللحن القديم
يغير إيقاع قلبك أو سيكون بعض اللباس
بأني عرفته
أو رائحة الحديقة عندما يهطل المطر،
ولكن في يوم من الأيام سوف يفكر بي أو يمكن أن تكون لفتة،
طريقة للنظر,
أو شوارع معينة، أو زر خاطئ،
أو ورقة جافة تطايرت عشوائيا وبطريقة ما
عليك أن تتذكرني، عن غير قصد،
الاستماع إلى خطى على الرصيف
مثل حالتي عند الغسق، سيكون ذلك في وقتٍ ما.
لا يهم متى أو أين، هنا أو هناك،
لأن الحب، لأنه يشبه الريح،
يبدو أنها ذهبت ولن تزول وإذا في تلك اللحظة تتنهد
ويسأل لماذا
سيكون عليك اختراع كذبة
حتى لا يعرف أبدًا سبب ذهابه، ولن يرى تلك البصمة،
هذا ملكي فيما فقدته بالفعل؛
ورغم أنني قد أحبها أكثر مما أحبها،
لن تستطيع أن تحبه أكثر مني..!

35- قصيدة الحب المستحيل

الليلة مررت في طريقي
وارتعشت روحي لا أدري ما الرغبة،
ولكنني على علم بمصيري
الذي ينظر إليك من بعيد وليس أكثر، لا، لم تقل أبدًا أن هناك ربيعًا
في الورود المخفية لشجيرة الورد الخاصة بك.
ولا ينبغي لي أن أنظر إليك بأي طريقة أخرى
أن أنظر إليك من بعيد وليس أكثر وهكذا تمر أحيانًا بسلام وجمال،
تماما مثل الليلة رأيتك تمر.
ولكن يجب أن أنظر إليك مثل النجم
التي يمكن رؤيتها من بعيد وليس أكثر وهكذا تمر الورود في كل يوم،
تاركاً جذوراً لا تزول.
وأنا مع حزني السري
أن أنظر إليك من بعيد ولا أكثر، وهكذا ستستمر دائمًا، دائمًا ممنوع،.
ما بعد الموت، إذا كان هناك ما بعده.
لأنه في تلك الحياة، إذا كانت هناك حياة أخرى،
سأنظر إليك من بعيد ولا أكثر..

36- قصيدة الشجرة

الشجرة، الشجرة الطيبة، تلك بعد العاصفة
وقفت في العري واليأس،
على سجادة كبيرة من فضلات الأوراق
التي حركت الريح بلا مبالاة..
اليوم رأيت الأول في فروعكم
ورقة خضراء مبللة بالندى،
مثل هدية الربيع
شجرة الصيف الجيدة.
وفي ذلك اللون الأخضر *****
الذي ينبثق فيك من لا أعلم من أين،
هناك شيء يسألني بصمت
أو يجيبني بصمت.
نعم الشجرة الطيبة؛ لقد رأيت بالفعل كيف يتاجرون
الطين في زهرة، وأنا أعرف ما تقوله لي؛
أعرف ذلك بالفعل بأوراقك الجافة
لقد تم تغذية جذورك مرة أخرى.
وهكذا ذات يوم،
هذا الحب الذي مات بصمت
سوف تولد من جديد من حزني
وفي حب آخر متساوٍ ومختلف.
لا؛ أمنيتك المبتسمة،
غريزتك النباتية ليست خاطئة:
سأحلم بنفس الحلم على وسادة أخرى،
وسأعطي نفس القبلة على فم آخر.
وفي التشابه الودي،
شجرة طيبة، ربما سأتذكرك قريبًا،
عندما ينبض الأمل في حياتي
التي تشبه إلى حدٍ ما ورقتك الخضراء...

36- كانت صديقتي

لقد كانت صديقتي، لكني أحببتها
أحببتها في صمت،
وبينما كان يحدثني عن أحبائه
لقد استمعت إلى جملها بحزن. لقد كانت صديقتي، لكني أحببتها
وكانت رغبتي أن أراها في كل لحظة.
لم يعرف أبدًا الحب الذي كنت أحمله
لأنها كانت تحدثني دائمًا عن حبيبها، وكانت صديقتي للجميع
لأني لم أعترف بحبي لأحد
لكنني أحببتها بعمق شديد
وكنت صامتًا بالضرورة، وكانت صديقتي، وشعرت بجسدي
ارتجف إذا نظرت إلي
سماعها بجانبي جعلني سعيدًا
لكنها لم تعرف شيئًا عن هذا الحب أبدًا، وعلى الرغم من أنني عرضت عليها صداقتي فقط،
لقد كانت صديقتي، لكني أحببتها.

37- رسالة إليك

سيدة؛ كما يقولون، لديك بالفعل حبيب آخر.
من المؤسف أن التسرع ليس أنيقًا أبدًا ...
أعلم أنه ليس في كثير من الأحيان أن تكون امرأة جميلة
تستسلم لكونها أرملة دون أن تكون زوجة، ويبدو لي أنه من الظلم أن أناقش حقها
ليشاركه أحزانه وأفراحه وفراشه؛
لكن الحب يا سيدتي عندما يأتي النسيان
ولك أيضًا الحق في نهاية مميزة، آسف، إذا كان توبيخي يؤذيك، آسف،
مع أنني أعلم أن الجرح ليس في القلب..
ولتسامحني، فكر إذا كان هناك المزيد من الحقد
في ما أقول لك وليس في ما فعلته، اعلم أن السيدة ذات الظهر العاري،
بدون حداد، في الحفلة، يمكنها أن تكون أرملة،
ولكن ليس، مثل كثيرين، من رجل متوفى،
ولكن لنفسها وحدها. أرملة حب عظيم، وأتذكر أن حبنا كان حبًا مختلفًا.
(على الأقل في البداية، ليس بعد الآن، بطبيعة الحال، كنت أنت الشفق على شاطئ البحر).
أنه، اعتمادا على من ينظر إليها، سوف تكون جميلة أو ******.
أنت الزهرة التي، بحسب من يقطعها،
هو شيء لا يموت أو شيء لا يهم أو ربما ليلة معينة من الحب والجنون،
كنت أعيش حلما...وأنت كنت تعيش مغامرة؟
نعم، لقد أقسمت، مائة مرة، أن تكوني لي إلى الأبد:
قبلت شفتيه، لكنني لم أصدق ذلك... أنت تعلم، وسامحني، ذلك في ذلك القسم
اتجاه الريح له تأثير كبير جدا.
لهذا السبب لا يفاجئني أن لديها بالفعل حبيب آخر،
والذي ربما أقسم له نفس الشيء في هذه اللحظة، وبما أنك، سيدتي، تعلمت بالفعل أن تكون غير مخلص،
بالنسبة لي، فجأة... أشعر بالأسف عليه نعم، هذا صحيح. وفي إحدى الليالي كان بابه مفتوحا،
وأنا في نافذة أخرى نسيت بابها؛
أو بعد ظهر أحد الأيام الممطرة أضاءت حياتي
النظر في عيون شخص غريب، ومن الممكن أيضًا أن يكون حبي كسولًا
كان يحتقر كأسه وهو يشرب في النهر.
ولكن يا سيدتي، أنا عطشان أو غير عطشان،
لم أفكر أبدًا في أي شخص آخر إذا قبلتك، سامحني مرة أخرى، إذا أخبرتك بهذه الأشياء،
ولكن حتى شجيرات الورد لا تنتج الورود فقط؛
وأنا لا أقول هذا من أجلك أو من أجلي،
لكن بالنسبة للحب الذي ينتهي بهذه الطريقة، لكن انظري يا سيدتي، ما الفرق الذي كان هناك
بيني وبينك الذي كان يبكي؛ التي ابتسمت
لأن حبنا ينتهي بنهايات مختلفة:
أنت تقبيل آخر؛ وأنا أكتب هذه الأبيات...

38- الرد على قصيدة الذنب (هي)

يا رب، أنا لا أستحق حتى أن أتوسل إليك:
قلبي يتجاهل كلمة الفن.
جئت فقط لأقول لك أنهم لم يفهموني،
لأن الرجال يتحدثون بفخر مجروح، ويغطون أعمق رغباتهم بعبارات جميلة،
لقد أزعجني ذلك أحيانًا، لكنني لم أعد أصدق ذلك.
ومع ذلك، فقد أعطيتهما كليهما بفرح.
أفهم يا رب: كل العيب هو في حضن واحد سلمت نفسي بالكامل،
وفي تلك من الآخر... هل تعرف ما تشعر به المرأة؟
اسألوا العذراء عندما كانت امرأة،
كل ما نحبه، سامحني على جرأتي، إلا تلك مريم.
لم يكن يعلم بشأن العناق الرجولي الذي قدمه لي.
ولم ينظر إلى تلك العيون المثبتة على جمالي،
مثل أصابع مشتعلة على لحمي النجس، ولم ترتعد أغنية الحب تلك في أذنيه
يمكنها أن تفتح زهرة حواسي في الموسيقى.
وتعلمون أيضًا أن الرجل يقترب من المرأة،
سكرى بوعد رضاه أما المرأة فقاومت يا رب.
وعندما يقدم نفسه أخيرًا، يحلم بالحب.
حسنًا، بينما تصبح الحياة قوية في الإنسان،
المرأة يغمى عليها مع قليل من الموت، ربما كان لي حبيب أغواني يوما ما.
سيئة للغاية، ولهذا السبب ما زلت أحب ذلك!

39- قصيدة عيد الميلاد

بين الجمهور الذي يضحك ويستمتع
عبر شوارع المدينة المضيئة،
ذكراك تأتيني بطعم الموت
امرأة حزني وسعادتي وهكذا، في هذه الليلة السعيدة لدي عيون حزينة،
حزين من حزن الذهاب معك وبدونك،
امرأة موجودة وغير موجودة
المرأة التي لم أحظى بها من قبل، ولكنني فقدتها بالفعل، وأنا أسير في الليل، مطرودة من العالم.
وفجأة، خرج من بين الحشد،
كلب ضال يأتي في طريقي،
مشوشًا وحزينًا مثل شبابي في عينيه الرطبتين يتضاعف حلمي.
وكلانا ينظر إلى الآخر بنفس الألم:
هو، كلب بلا مالك؛
أنا رجل بلا حب.

40- قصيدة الزهد

سوف تمر بحياتي دون أن تعرف ما حدث.
سوف تمر في صمت من خلال حبي، وكما تمر،
سأزيف الابتسامة على أنها تباين جميل
من ألم حبك...ولن تعرف ذلك أبدا.
سوف أحلم باللؤلؤة العذراء لجبهتك،
سأحلم بعينيك الزمردتين البحريتين
سأحلم بشفتيك بيأس
سأحلم بقبلاتك ولن تعرف أبداً
ربما تمر بشخص آخر يهمس في أذنك
تلك العبارات التي لن يخبرك بها أحد مثلي؛
وأغرق إلى الأبد حبي الذي لم يلاحظه أحد،
سأحبك أكثر من أي وقت مضى... ولن تعرف ذلك أبدًا.
سأحبك في صمت كشيء لا يمكن الوصول إليه،
كالحلم الذي لن أتمكن من تحقيقه أبدًا؛
والعطر البعيد لحبي المستحيل
سوف يلمس شعرك... ولن تعرفي ذلك أبدًا.
وإذا دمعة يوما تستنكر عذابي
-العذاب اللامتناهي الذي يجب أن أخفيه عنك-،
سأقول لك مبتسماً: "لا شيء... كانت الريح".
سأمسح دمعتك... ولن تعرف أبدًا!

41- العقدة

كان من الصعب علي أن أفك تلك العقدة،
تلك البقايا القديمة من الوهم القديم،
ما زلت لا أعرف كيف يستطيع ذلك
تشابكت جذورها فوق قلبي، وكانت عقدة قوية جدًا.
متسلط وقاسٍ جدًا،
اعتقدت ذلك مرات عديدة عندما ماتت
سأموت معه
وكان الوقت ينفد
الانحناء عليه عبثا
التواءه عبثًا إلى أعلى، آه، العقاب الأخير للعشاق،
وهو أشد الآلام عنادا وحادة:
عقوبة مؤلمة لنزيف اليدين
الرغبة في التراجع عن عقدة قديمة، قتال بعناد!
ربما بشكل أعمى
وفهمت ذات يوم، فجأة،
وعندما حاولت فكه أصبح أكثر إحكامًا ولكني الآن أغني طوال الحياة
أغنية بلا مبالاة,
على الرغم من أن لدي جرحا
جرح صغير في قلبي.
وربما كنت وقحا،
كمن يسد بئراً،
مثل شخص يقسم قطعة
ولكن العقدة تؤذي كثيرا بالفعل
أنني قطعتها بقطعة واحدة.

42- قصة للفتاة الحزينة

أنت تعرف؟
حياتي مثل الأغنية التي لا يجب على أحد أن يغنيها
لأنه كان يعاني من اضطراب البحر العنيف
وسراب المخدر الهندوسي.. كنت هائما حالما منبوذا
سنة، أو عشرين، أو ربما مائة،
وقمت بقياس أهرامات مصر
وأسوار القدس كان لدي كنوز أكثر من القياصرة،
وماسة أكبر من المغول العظيم،
وفي كل بحر من البحار السبعة
رأتني الشمس محطمة، فزرتني بخطوات مرتجفة.
مثل من يؤدي الجزية في جنازة،
الخلية الرطبة لـ (توركواتو تاسو)
وورشة بنفينوتو المظلمة فتشت حدائق فرساي
البصمة الطفيفة لماري أنطوانيت،
وبكيت من أجل رونالدو في رونسفال
وبواسطة إيكاروس في كريت وكنهاية مغامرة غريبة،
يقودها جنون نجم معادي،
كنت شيخ جمرك في الصحراء
وتاجر الرقيق في ساحل العاج مازلت أحتفظ به في كأس القارورة،
لتوحيد معتقداتي وشكوكي،
شعرة من لحية محمد
وورقة من الشجرة التي شنق فيها يهوذا نفسه، وكان لي جواد ذو حافر مدوية
التي ازدهرت على السهل الجاف،
وتوسلت في شوارع دمشق،
وصليت في مسجد بمكة. وغير ذلك الكثير الذي هرب من ذاكرتي
وربما لن يعود ذلك أبدًا:
أيام الحب والكراهية، الفشل والمجد؛
وأكثر من ذلك بكثير... وأكثر من ذلك بكثير... هل تعلم؟ ربما لم يكن هناك شيء صحيح.
ربما حلمت به فقط..
- أو أعلم جيدًا هل أنا نائم أم مستيقظ؛
لا أعلم... ربما كانت الحياة التي عشتها
بأغلبية ساحقة ******،
أنني اخترعت الذكريات حتى لا أموت من النسيان،
ولم أر البحر عن قرب قط، لكنني أعلم أنني تحطمت سفينتي
دمعة المرأة:
لقد كان حطام سفينة رومانسية، في ضوء القمر،
وبقيت في القاع، دون أن أرغب في ذلك.

43- أنا هنا معك..

أنا هنا معك. وأفكر فيك في ظلك
إلى ظلك الصامت كمياه الخريف.
هنا، ورأسي سقط في حضنك،
حتى تظن أنني أتأمل السحاب، فينعكس الشفق في وجهك المسالم.
وأنت جميل جدًا يا صديقي، لدرجة أنه يؤلمني النظر إليك.
أنا هنا، في ظلك، أفكر فيك، معك.
وربما تعتقد أنني أفكر في شخص آخر، فتبتسم واثقًا من قوة قبلتك.
وأغمض عيني لأشعر بغيابك.
آه يا صديقي المسكين كم أحب أن أحبك
أن أحبك كما كنت حين لم تكن تحبني... آه، نعم، ما أسرع الحب وتمر الغيوم...
كيف تذبل الآذان بشكل لا يمكن إصلاحه ...
هنا، تحت هذه الشجرة التي تتجاهل صمتها،
قلبي يبتعد عن قلبك للأسف، ومع ذلك، يا صديقي، ترى أنني أبتسم لك.
ويقطع فمي مسافة القبلة.
لكني أفكر في طريقة للتوقف عن تقبيلك،
وفي وداع لا يبكيك..

44- قصيدة منتصف الليل

لقد تم افتتاح قصر الليل الأبنوسي بالفعل،
وتصدر صفحات الأحلام أفواجاً،
لإثارة عيون العذراء النائمة
ويدهن جرة فمه بالعسل دون قبلات... أنتظر في آخر الليل. لا أعرف ما الذي سيأتي،
ولا حتى ما يصيبني من قلق، ولا حتى ما أتمناه..
ليس هناك إشاعة أكثر من خجولة بعض قطع الأثاث التي
صرير,
لا نور أكثر من ضوء النجمة التي تظهر في مرآتي... الآن سينام كل العشاق بين أحضان بعضهم البعض،
جانباً الملاءات الجامحة، وفي أعصابه
ستظل المداعبة الأخيرة مشتعلة،
ربما يقطع ذلك وصول النوم...أشعر بالوحدة الشديدة في وقت متأخر من الليل. فقط الذي
لو كنت في وسط صحراء شاسعة.
لا أستمع إلا إلى ما يقوله الليل؛
أنا فقط أحلم وعيناي مفتوحتان... بالفعل في مهادهما الوردي، ابتسامة بعد ابتسامة،
وبين الأحلام، سيعيش الأطفال ألعابهم من جديد؛
سوف يلفون قممهم ويتدحرجون أقواسهم،
وسيشربون رحيق قبلات الأمومة... أنتظر في آخر الليل. لا أعرف ما الذي سيأتي،
ولا ما يغمرني من قلق، ولا حتى ما أرجوه..
إني أنظر فقط إلى الملائكة الذين يمرون،
بأجنحتهم شديدة البياض، وعيونهم رقيقة جدًا... الأشرار يحلمون بالفعل في الأوكار النتنة
يُرى خلف قضبان قوية، مثل الحيوانات الشرسة،
أو أمام الصورة الظلية المرعبة للسقالة،
بين المشاعل والأسلحة والعباءات ***** أجد نفسي وحيدًا جدًا، وحيدًا جدًا في وقت متأخر من الليل،
سماع صرير أسنان الخوف،
عندما تكون ظلال الصليب المنفذة
وكلب الندم يعوي... وتنام البهائم... وإذا حلمت أيضاً،
سوف يحلمون بأن لديهم سيدًا أكثر خيرًا،
أو في ركضات رائعة، أو في مجموعات عنيفة،
أو في الاستحمام في النهر، أو في ولائم العلف... أكون وحيدًا في الليل، ناجيًا
من كارثة هائلة للكون بأكمله،
رؤية الكوابيس، مثل العناكب الوحشية،
أنسج العذاب بين قطع الصمت... أنا وحدي في آخر الليل،
كما لو كنت في وسط صحراء شاسعة،
مشاهدة العرض المتجهم للملائكة الأشرار
والطيران الموسيقي للملائكة الطيبين... لا أستمع إلا إلى ما يقوله الليل؛
أنا فقط أحلم وعيني مفتوحة!…

45- أغنية ممتنة

شكرا لك حبيبتي لو هطل المطر
في آخر لحظة من هذا اليوم
حسنًا، لأنه مطر حزين وبارد،
كان هناك شعاع من الشمس على النار، شكرًا لك يا عزيزي، إذا كان تصميمك كذلك
دعها تمطر بالطريقة التي أمطرت بها
أن أقدم نفسي في زهرة متأخرة
كل عطور الربيع شكرا لك حبيبتي إن لم أكن أستحقها.
شكرًا لك يا حبيبتي، حتى لو كنت أستحق ذلك؛
أشكرك أيضًا على الكآبة التي تهطل في الداخل عندما تهدأ في الخارج،
وجعل المطر مرة أخرى من هذا القبيل
كيف تمطر في روحي لا يزال.

46- مرثاة لنا

مستقيماً في صمتك وفي كبريائك،
لا أعرف أي رجل وقعت في حبه،
تعلق بصوت هامس:
"انظر، هذا هو الرجل الذي يعشقني!" مررت بالقرب منه كالعادة، مستغرقًا،... صامتًا،
وأنت تبتسم بتوتر
مع العلم أن وراء سلامي،
تتعمق أكثر ثم تنزلق بعيدًا، أعلم أنني لا أبحث عنك ولا أتبعك.
أن لا أطلب منك شيئًا، ولا أدعي شيئًا،
أعلق فقط مع صديق:
"هذه هي المرأة التي أحبها أكثر، وأنا أعلم أن حبي لك عتاب،"
من الواضح أنك لا تفهم هذه الأشياء،
ماذا تعرف عن العطر والشوك
الذي لم يكن بجوار الورود أبدًا، أنت تعلم أنني لم أتوسل أبدًا لأي شيء.
وتعرفني أسيراً لآثارك،
بأنني أعيش في منطقة نظراتك،
وسأشاركك النجوم ذات يوم وسنلتقي مرة أخرى.
ومن المنطقي أن تخفض رأسك،
سيكون لديك الكثير من التجاعيد على جبهتك،
والوجه حزين وخالي من الجمال، وستكون أقل شهوانية في الورك،
لن تملك عيناك تلك التعويذة،
وسأظل أتذمر - «لو كان يحبني!»
سوف تفكر فقط: "كم أحبني!"

47- السوناتة ووكر

لا تستيقظ أبدًا لتعيش حلمك
لأن النوم رحلة ما بعد النسيان.
تكون قدمك دائمًا أكثر ثباتًا بعد السقوط.
وحدهم الذين يعرفون كيف يكونون صغارًا هم العظماء في الحياة، فالحب يأتي ويمر مثل الألم الضاحك.
مثل فرع جاف حيث ينبت العش.
فقط الشخص الذي فقد كل شيء لديه شيء خاص به.
لا أحد يملك شيئًا دون أن يكون مالكًا لنفسه، وستكون الحياة ملكًا لك إذا علمت أنها ملك لشخص آخر.
أن يكون جبلاً مثل أن يكون حبة رمل،
فإن هدوء الصديق ينتصر على غضب الشجعان، وتعلم أن الطريق يولد من السائر.
حسنًا، مهما كان طموحًا أو متواضعًا أو متعجرفًا،
ما عليك إلا أن تكون مالكاً لما أنت عبد له.

48- قصيدة النشوة

لا! لم تكن يدي أبطأ من الساعة
سراً لي من تلك الليلة، أن...
كانت كالغيمة حين تخفي نجماً،
أو كالنجم الذي ضاع في الفجر لم تشهد يدي سكوناً قط.
مثل يد السارق عديم الخبرة؛
لأنه كان مثل سفينة تهتز في الميناء،
مع الرغبة غير المريحة في الإبحار فجأة نعم! تلك الليلة... ليلة الحلم عبثا،
أو أشعل نجماً أو أطفئ شكاً؛
وظهر جمالك العاري تحت يدي،
وكأن جمالك خرج من يدي ولا كلمة خوف أو عتاب
لقد اختصر متعة النتيجة المتأخرة.
كما ينمو الياقوت قبل أن يولد الفجر،
أو كيف يولد الفجر من أعماق الليل. لم تكن أبدًا يد أبطأ أو أخف وزنًا
من يد حبيبي بلفتة صديقها؛
كنت مثل الثلج يتساقط على القمح،
أو قمحًا عجيبًا ينبت من الثلج، وكنت بلا حراك تحت القطيفة الوردية.
مثل زهرة رائعة تتفتح في السرير.
بينما اكتشفت يدي البطيئة في صدرك
سببان متساويان لدعوتك بالجميلة، لكن منذ تلك الليلة المليئة بالهدوء والعاصفة،
بشكل مرتبك أتردد في شك:
إذا أغمضت عينيك حتى لا ترى نفسك عارياً،
أو لأن يدي كانت بطيئة جدًا.

49- قصيدة النسيان

مشاهدة الغيوم تمر، ومرت الحياة،
وأنت، مثل السحابة، مررت بمللي.
وبعدها اجتمع قلبي وقلبي معاً
كيف تجتمع حواف الجرح.
الأحلام الأخيرة والشعر الرمادي الأول
يحزنون كل الأشياء الجميلة بالظل.
واليوم حياتك وحياتي مثل النجوم،
حسنًا، يمكن رؤيتهم معًا، كونهم بعيدين جدًا...
واعلم أن النسيان مثل الماء اللعين
إنه يمنحنا عطشًا أعمق من العطش الذي يروينا،
لكني على يقين أنني أستطيع أن أنسى..
وسأنظر إلى السحاب دون أن أفكر في أنني أحبك،
مع العادة الصماء للبحار القديم
الذي لا يزال يشعر، على الأرض الجافة، بتموج البحر.

50- مرثية مؤسفة

منذ هذه اللحظة سنكون غريبين
لهذه الأيام القليلة، من يعرف كم
سنين...
سأكون في ذاكرتك مثل كتاب ممنوع،
واحدة من تلك التي لا أحد يعترف بقراءتها.
وهكذا غدًا، عندما نرى بعضنا البعض في الشارع، عند الغسق،
سوف تغمض عينيك وتسرع خطوتك،
وأنا، بتكتم، سأغير الرصيف،
أو أشعل سيجارة وكأني لم أراك..
سنكون غريبين منذ هذه اللحظة بالذات
وستمر الشهور ويكون لك حبيب آخر:
وبما أنك جميلة وعاطفية ومخلصة،
ربما، في الوقت المناسب، سوف تتزوجينه.
والآن، أكثر من زوج، سيكون مثل صديق،
على الرغم من أنك لم تخبريه أبدًا أنك حلمت بي،
ورغم أن بعد ابتسامتك امرأة راضية،
تتألق عيناك عند وصول الموعد.
ربما، عندما تمطر، سوف تتذكر يوما ما
عندما كنا معًا وعندما كانت السماء تمطر أيضًا.
وربما لن ترتدي تلك البدلة مرة أخرى.
مخمل أخضر، مع زخرفة من الدانتيل.
أو ستقوم بلفتة مني، ربما دون أن تدرك ذلك،
عندما تطوي الوسادة بيدٍ نائمة.
والأحد بعد الأحد، عندما تذهب إلى القداس،
من منزلك إلى الكنيسة، سوف تفقد ابتسامتك.
ماذا يمكنني أن أقول لك؟ سوف تكون الزوجة الصادقة
من تشجع زوجها عندما يشخر أثناء قيلولته:
وبعد غسل الأطباق وترتيب السرير
ستقضي لياليك في حل الكلمات المتقاطعة...
وهكذا، سنوات وسنوات، حتى النهاية،
ستموت يومًا ما، مثل كل الناس.
والأصوات التي لم توجد بعد سوف تبكي باسمك،
وسوف يغمض أطفال رجل آخر عينيك.
ولا يهمني من يمر بجانبي في الطريق،
إذا كان لدي الفخر لكوني الأول.
والزجاج الذي أسكر حماسي وضجر،
حتى لو كان في يد أخرى، فإنه سيظل لي.
لهذا السبب يمكنك الذهاب، أيها الحالم المسكين،
لأن الساعة إذا توقفت لا توقف الساعة،
وسوف تكون مثل تلك الليالي
حتى لو أغمضت عينيك لأنك لا ترى النجوم.

51. عمل الرب

عندما كان كل شيء موجودًا بدون اسم،
تحت اللون الأزرق السليم للسماء الهادئة،
أعطى يهوه الإنسان عضلات قوية،
وثديي المرأة كان ذلك بلا شك أسمى أعماله.
لقد كان هذا بلا شك أفضل أعماله:
به لا يبقى للمرأة شيء.
وبدونها تفتقر المرأة إلى كل شيء، ثديين يكافحان من أجل انتصاب مخاريطهما.
منتصبًا بشكل متمرد خلف القماش؛
الجيوب الأنفية الحادة مثل المخاريط،
مثل طريقين أبيضين ينشأان من أعقاب يظهران مخملين أشقرين،
مثل قشر الخوخ،
والذين يتظاهرون بأنهم فيزوف الصغير،
ينمو أفقياً فوق قلوب طالبات المدارس الخجولة،
ذلك، في استدارتها التوأم للفواكه،
تشير إلى ولادة مرتجفة
أجنحة عند مخرج المعاهد، صدور عروس عفيفة، متقشفة بشكل ماكر،
التي تثير أفراحًا منفردة في الظل
من المراهقين والبحارة،
من الإكليريكيين والمدانين الصدور الخشنة للقرويين،
التي تمتد الأربطة من صد.
ثديين ينتصر فيهما اللحم القوي السليم،
تحريض الرجل وصحة الطفل .
ذلك، في خطوط العنق العميقة للصيف،
أنها تظهر هيبتها من المناطق غير المستكشفة
وألمها الذي ازدهر عبثا.
صدور العمال غير الدموية،
الثديين من الصيام الطويل وسوء النظافة.
الصدور التي تتمتع بربيع عابر
على العدادات الخشبية
أو بين أزيز الآلات الذابلة.
أن المداعبة الخشنة جردتها من حريرها،
كما تنزع الثمرة من قشرها
بعد أن دفعت عملة معدنية لذلك.
صدور أجناس غريبة ومناخات نائية،
تحت أقمار الثلج، تحت شموس الجمر...
الثديان هما القوافي المزعجة،
الثديين اللذين هما قمتان مرتعشتان
في المرأة القادمة وفي المرأة العابرة... الثدي الذي في أنبل التضحية،
في مستشفيات الولادة جرحوا أزهارهم،
وفي ربيع الحيلة،
لا تزال تحقق عزاء الروعة الوهمية
مع المظهر الكاذب للثديين اللذين يرتفعان بقوة خلف البلوزة الضيقة،
أو تحت شفافية الدانتيل السلس؛
الصدور التي كانت أفضل رحلة،
وأنهم دائمًا تقريبًا أفضل شيء في الحياة.
نعم: من الواضح أن يهوه فعل حسنًا عندما حدث ذلك
أول تفجر للسماء الهادئة،
وأعطى المرأة مجد ثدييها،
والعينان إلى الرجل حتى ينظر إليهما!

52- قصيدة الخيبة

ونبدأ معًا رحلة نحو الفجر
مثل اثنين من الهاربين من نفس الجملة.
ما لم أكن أعرفه حينها، لا يجب أن أصمت عنه الآن:
لم تكن تستحق ذلك. كان الخريف قادمًا وكان منتصف النهار مشتعلًا.
شعرت بالعطش. رأيت الزجاج الخاص بك. اعتقدت أنها كانت ممتلئة،
لكني قربت شفتي فوجدتها فارغة.
لم تكن تستحق ذلك، لقد أعطيتك حلمًا لتحافظ عليه، لكنك فقدته.
أو ربما فتحت أخاديد في السهل الأجنبي.
إنه أمر محزن ولكن هذا صحيح. لأنه صحيح جداً، إنه لأمر محزن:
لم تكن تستحق كل هذا العناء، لقد كنت الحب الخفي الذي ينتقل من سرير إلى سرير،
والرابط الطيب الذي هو أكثر من إدانة.
ولكن اليوم أستطيع أن أقول ذلك، دون استياء أو حقد:
لم تكن تستحق ذلك لقد فرحت بضحكتك؛ لقد حزنت لبكاءك
دون أن تفكر أنك سيء أو تصدق أنك جيد.
غنيت لك في أغنياتي، ورغم غنائي،
لم تكن تستحق ذلك، لقد تركت مع خيبة أمل شخص غمر النافورة،
أو ربما إحباط من زرع في الرمال.
لكنني لا ألومك. أقول لك بكل بساطة:
لم تكن تستحق ذلك.

53- قصيدة الوداع

أقول وداعا وربما ما زلت أحبك.
ربما لن أنساك، لكني أقول وداعا.
لا أعلم إن كنت أحببتني...لا أعلم إن كنت أحببتك...
أو ربما أحببنا بعضنا البعض كثيرًا، هذه العاطفة الحزينة والعاطفية والمجنونة.
زرعتها في روحي لأحبك.
لا أعلم إن كنت أحببتك كثيراً... لا أعلم إن كنت أحببتك قليلاً؛
لكني أعلم أنني لن أحب هكذا مرة أخرى، فابتسامتك النائمة ستبقى في ذاكرتي.
وقلبي يحدثني أنني لن أنساك؛
ولكن، أن أترك وحدي، مع العلم أنني أفقدك،
ربما سأبدأ في حبك كما لم أحبك أبدًا. أقول لك وداعاً، وربما بهذا الوداع،
أجمل حلم يموت في داخلي..
لكني أقول وداعا مدى الحياة،
حتى لو كنت أفكر فيك طوال حياتي.

54- الكأس الماسية

ربما لمجرد نزوة حزينة أكثر من الشجاعة
في أحد الأيام، أخبر قصة لا تتعلق بالحب تقريبًا.
ربما كنت غائبا، أو ربما كنت في المقدمة،
لكن إذا كنت في المقدمة سأخبرك بشكل أفضل، سأقول أنه كان هناك كوب مقطوع من الماس،
زهرة بلا ندى ونافورة بيضاء.
ولكن على الرغم من أن المسافر كان يموت من العطش
لقد حرموه من الماء ليسقي الزهرة، كما ترون، إنها قصة قد لا تكون قصتي.
حسنًا، إنه يتحدث عن حدث يحدث كل يوم؛
خدع رجلاً بلا مأوى، وانكر معروفًا ولكن في نهاية هذه القصة اليومية،
ستشعر بالكأس الماسي في يدك،
وسوف أموت من العطش مرة أخرى.

55- تشبيه الريح

أحسست بك كالريح عندما كنت تمر بجانبي؛
كالريح التي لا تعلم أتت أم غادرت..
لقد كنت مثل النافورة التي تدفقت بجواري.
وأنا، بطبيعة الحال، شعرت بالعطش وشربت. لقد وصلت مثل الريح، غرقى بالصدفة.
بعينيك السعيدة التي تحزن البحر.
وحتى يأتي الظهيرة،
رحلت كالريح التي لا تعرف كيف تعود.

56- رسالة حب ثاني

وترى: أنا وحدي، أتذمر باسمك،
أتذكر القبلات التي أعطيتك إياها ولم أعطها لك،
وربما ابتسمت بعد ظهر هذا اليوم لرجل
هذا لا يشبهني أو قد يحدث، من يدري متى،
أنك سوف تذهب بين حشد من أي شارع،
وأنا أعلم كيف ينظرون إليه
لامرأة جميلة تمر على الرصيف، نعم، ربما أشعر بالغيرة، الغيرة الحزينة،
الغيرة من عدم وجودنا معًا، الغيرة من لا أعرف من؛
الغيرة بسبب خروجك وطريقة لبسك،
إنهم لا يريدون أن يشعروا بالغيرة وهم يشعرون بالغيرة أيضًا، وفجأة لا أشعر أنك ملكي،
أم أنك ابتعدت فجأة،
وعندي حزن البيت الكئيب
حيث لا يزال عطر امرأة غائبة يتطاير في الخارج بعد الظهر، باللون الرمادي اللامتناهي؛
في الخارج المطر قاسٍ بهدوء،
وأريد أن أخبرك كم أحتاجك..
ولكن الحبر يلطخ الورق

57- أغنية الخزامى *****

كارل جوستاف فان دير ماير
لقد كان بستانيًا عظيمًا هناك، في هولندا المبهجة ذات القبعات والطواحين،
من القنوات والسدادات،
قام كارل جوستاف بزراعة زهور التوليب الغريبة
في كآبة الدفيئة الخاصة به. كان كارل غوستاف فان دير ماير يحلم بالمجد
من زهرة التوليب الفخمة،
تمامًا *****، مثل ليالي القطب الشمالي،
مثل الحداد التام في المخمل، وكان الأمر كذلك يومًا بعد يوم وعامًا بعد عام.
وكان حلمه حلماً، لكنه كان يسقي أوانيه بثبات.
التأمل في الأسمدة والطعوم.
(في بعض الأحيان كان يحتفظ بالمصابيح، وهو مشتت الذهن
في جيوب سترته...) كارل جوستاف فان دير ماير، غير مبال،
رأى شعرهم يبيض.
حدث الحب يومًا فهز كتفيه،
لتستمر في الحلم بالزنبق الأسود...
ولكن، في إحدى الليالي، قفز شخص ما من فوق الجدار.
شخص مع خنجر.
والبستاني
سقطوا على وجوههم على أوانيهم،
ميت.وشخص حفر في الأرض،
ووضع الجثة وغطى تلك الحفرة وبقي كارل جوستاف فان دير ماير إلى الأبد
في ظلام الدفيئة له.
آه، ولكن في يوم من الأيام، يوم واحد
شوهد ينبت من الأرض
توليب حزين,
ببذخ، تماما *****. لم يتمكن كارل غوستاف فان دير ماير من رؤية مجده،
حسنًا، لقد دفع جسده ثمن ذلك. كارل جوستاف فان دير ماير
لم يكن يعلم أن موته أعطى الحياة لحلمه... (كان كارل جوستاف فان دير ماير يرتدي المصابيح دائمًا
في جيوب السترة...)
تستمر القوارب بالمرور عبر القنوات القديمة،
ولا تزال طواحين الهواء تدور، كما في ذلك الوقت، تعود الفتيات بدون صديق من يوم الأحد
بين تبييض القبعات وقعقعة القباقيب، آه، ومع ذلك،
كان كارل جوستاف فان دير ماير بستانيًا عظيمًا!

58- السوناتة المراهقة

ما أحلى لو هطل المطر فجأة..
لا أعلم لماذا لأنك بعيد
ولكن في وحدة هذا الصباح
هناك شيء من حبك لا يغيب وابتسم أيها المراهق الغريب
بعيون متعبة ورأس رمادي،
أنا الذي لا يزال بإمكاني النظر من النافذة
وأرى القمر الذي لا يراه الناس... آه، نعم، ما أحلى المطر
مع تلك الشمس، لننسى قليلا
شغفي الكبير المتأخر السابق لأوانه... وأغمض جفني المتجهم
أفكر فيك، أنا، باهظ ومجنون
مراهق في الأربعين من عمره.

59- الله لا يعلم
الله لا يعلم، ولكني حزين
مثل الآبار القديمة في فترة ما بعد الظهر؛
حزين كبوابة محل الحداد
الذي لم يفتحه أحد منذ مائة عام.
لقد وجدت بالفعل طعم العطش
الماء، ومشاهدة القمح البائس ينمو؛
وكل شيء يختفي مع الخريف
لكن الله لا يعلم، لأنه موجود هناك.
وأنا هنا حزين على طريقتي الخاصة؛
أنا الذي أعرف بالفعل ما لا تقوله الريح
وبأي طريقة عليك أن تخطو على العشب.
والله لا أعلم ولكني أقول ذلك
وحيداً في الليل، وحيداً في الحزن،
وأنا أعلم أنه لن يتغير شيء
مع أن الله يعلم ذلك، فأنا أعرف طريق الذي يستمر في السير
مباشرة إلى لا مكان،
وهذا الجانب من الزمن حيث يتساقط الثلج
للحب الصغير الذي يصل متأخراً.
أعرف كيف يُغلق كل باب
عند الغسق في كل شارع.
واعلم أن هناك شمسا تظللها
ولكن الله لا يعلم، فأنا أعرف من الجذور.
دون صعودا نحو الربيع.
من المطر الذي يهطل ولم يعد مطراً
في الرمال التي لا تزال رملا.
والله لا أعلم ولن يتغير شيء
لا شيء، حتى لو عرفت ذلك يومًا ما.
- أو ربما يعلم الله، ويحزن دون أن يعلم أحد...

60- هكذا أراك من بعيد

لذلك، أراك من بعيد، بالتأكيد.
أنت تذهب مع رجل آخر، وأنا مع امرأة أخرى.
وهكذا، مثل الماء المتدفق من النافورة،
لم يعد من الممكن أن تعود تلك الأيام الجميلة، فرؤيتك من بعيد وعابرك مبتسماً.
كمن لم يعد يشعر بما كان يشعر به بالأمس،
واجعل وجهي يبقى غير مبال
وأن لفتة الملل تبدو وكأنها متعة، وبالتالي رؤيتك من بعيد، وعدم قول أي شيء لك
لا بابتسامة ولا بنظرة
وأتمنى ألا تشك أبدًا في مدى حبي لك بهذه الطريقة لأنه على الرغم من أنه لا أحد يعرف ما أقوله لأحد،
الليل كله قصير لأحلم بك
واليوم كله لا يكفي للتفكير فيك.

61- الصديق

لا تحسد فرحي أو صحتي أو غنائي.
لا تحسدوا ما أحلم به، ولا تحسدوا ما
يقول.
كل ذلك لا قيمة له، مهما كلف كثيرا..
لكن، نعم: تحسدني على صداقة هذا الصديق، تحسدني على مجد هذه الثقة الراسخة
الذي لا يتغير شعوره العميق بالخير أو الشر،
لأني أشعر بيدي بما تصل إليه يده،
وفيه سعادتي العابرة دائمة. يحسدني هذا الصديق الذي ينظر في وجهي،
لأنه لا النجاح يقربه، ولا الفشل يبعده،
وينضج في الأذنين ما كان بذرة فيّ،
وأنام في سريره لكنه يشرب من كأسي، ولا يهم إذا كنت وحدي، فهو معي دائمًا.
وتجاعيدي تجعلني عجوزاً..
اه نعم الجميع يحسدني على صداقة هذا الصديق
الذي يعكس مرآتي.

62- قصيدة حب الآخرين

يمكنك الرحيل ولا يهم، لأنك ستبقى معي
كيف يبقى العطر حيث كانت هناك زهرة.
تعرف أني أحبك، لكن لا أقول لك؛
وأعلم أنك لي، دون أن يكون حبك لي.
الحياة تقربنا وفي نفس الوقت تفرقنا
مثل النهار والليل في الفجر..
قلبي العطشان مشتاق لمياهك الصافية
ولكنه ماء غريب لا ينبغي لي أن أشربه...
لهذا السبب يمكنك المغادرة، لأنه على الرغم من أنني لا أتبعك،
لن تختفي تمامًا أبدًا، مثل الندبة؛
ونفسي كالثلم عند قطع الحنطة،
لأنه عندما يفقد الأذن فإنه يحتفظ بالجذر.
حبك مثل النهر، الذي يبدو أعمق،
لسبب غير مفهوم، عندما يذهب الماء بعيدا.
وأنا على الشاطئ، ولكن أنظر إلى الأسفل،
لأن حبك وموتك لهما ما بعد.
لمثل هذه الرغبة، كل الحياة قصيرة؛
الحياة كلها لا تكفي لحلم كهذا..
بالتفكير فيك، الليلة، سأقبل فمًا آخر؛
وستكون مع آخر...ولكنك تفكر بي!


63- أغنية كل يوم

جاء حبك بهدوء.
بهدوء رحل عني..
لأن الحب مصدر
الذي يجف فجأة،
دون أن نعرف كيف أو لماذا حب القبلة المنسية
وبتنهيدة تزول؛
الحب العابر في حياتنا
حسنًا، أنت مرحب بك
في حين أنه ربما كان يبتعد بالفعل، لذا كان حبك مثل حبي،
امرأة غروب الشمس الصافي:
الحب الذي يمر مثل النهر،
دون الوقوع في الملل
ولا يتكرر في المتعة الحب السعيد الذي يعطي بلا مقابل،
حسنًا، إنه لا يطلب سوى الحب في المقابل؛
الحب الذي يرحل عندما يمضي
وليس رماد الجمر،
ولكن عطر الزهرة الذي لا يغيب حين يرحل؛
الحب بلا شك وبلا إيمان،
مثل هذا الحب الذي لا معنى له،
أنه إذا جاء بهدوء،
غادر بهدوء..

64- السوناتة

لم يتم تصميمه بأمثلة عالية
كمال النفس، ولا الكنز
من كتاب جيد يعطينا كتاب اللياقة
أن المتمردين ضد الإجراءات المنخفضة التدريس ليس إقطاعية المدرسة،
هذا هو الدرس الذهبي الضروري،
وبدافع طبيعي انفجر في البكاء
الطفل، والسمكة تسبح، والطير يطير، ويولد البصيرة، من غير المنظور،
ولكن ليس الفضيلة بالذهاب إلى الهيكل،
ولا تضع المعرفة حدًا لشكوكنا، وإذا كانت القدوة الصالحة تستحق شيئًا،
هل يفسر ذلك تلميذ المسيح
هل كان معلّم المعلمين يهوذا؟

65- الحب الرطب

في منتصف الليل المظلم والعاصف،
عندما يستريح الجنس البشري من تعبه،
أحدهم يطرق بابي بطلب خجول - «من يبحث عني في هذه الساعة؟» - صرخ مذهولا -،
من يزعج صمت أفراحي العليا؟
فيجيبني صوت: -«أنا طفل؛ لا تقلق:
لقد ضللت طريقي في الليل، وأنا أتجول وجائع،
تحت سياط المطر والرياح الجليدية..."وأنا، مشفق على الدعاء غير المؤكد،
أشعل مصباحي وأفتح الباب.
وفي الحال دخل طفل ذو شعر ذهبي،
عيون زرقاء كبيرة مع بريق رائع،
شفاه أرجوانية طازجة وخدود وردية.
ويدخل سعيداً، رشيقاً، تافهاً كالفراشة... ويحمل تحت ذراعه اليمنى قوساً قوياً،
وقطعة من أكاليل القطيفة على جبهته.
وتظهر حزمة من السهام الحادة في جعبته،
وضرب على ظهره جناحان من الحمامات، وعندما رأيت عجزه شعرت بحزن شديد،
بأني جففت شعرهم بحب النار،
قمت بتدفئة يديه الصغيرتين بين يدي الخشنتين،
وقمت بتنعيم مخمل نعالهم العارية بعد فترة وجيزة، الطفل ذو الخدود الوردية
شعر بالارتياح، وهرب من ركبتي.
نظر حول الغرفة بفرحة طفولية،
اختار سهماً، ومدّ القوس، وقال لي:
-"أريد أن أرى ما إذا كان المطر قد جعل لعبتي عديمة الفائدة..."
وعلى الفور أطلقت صرخة رهيبة،
للسهم الجامد العالق في صدري، صفق الإله الصغير المخادع بيديه راضيًا،
لقد حمل جعبته على كتفيه ونظر إلي وهو يبتسم:
لقد غرس أحد طرفي قوسه الذي لا يرحم في الأرض،
وشد يديه على الحبل المشدود،
لقد أصدرت همهمة اهتزازية أربع مرات: "الأجنبي: ابتسم..." قال الطفل. بالفعل،
لم يتضرر التوتر من القوس الخاص بي.
ومقابلاً لخيرك، كأعلى هدية،
مجروح دائمًا أترك قلبك!

66- الألم القليل

آلامي صغيرة
ولكنني لا أزال أبارك هذا الألم،
وهو مثل عدم الحلم بعد حلم،
أو أنه مثل فتح كتاب والعثور على زهرة دعني أبارك
ألمي الصغير
التي لا تعرف كيف تنمو مثل الأذن،
لأن الأذن تنمو بلا حب ودعوني أعتني بها كالوردة
هذا الألم الذي يولد فقط لأنه،
هذا الألم البسيط، هذا هو الشيء الوحيد
ماذا بقي لي منك؟

67- قصيدة قاسية

لقد بدأت هذه القصيدة القاسية مائة مرة،
لقد تركتها تموت على الورق مائة مرة،
لكنها تولد من جديد دائمًا تحت المحو
بعيون شريرة، بأيدٍ مظلمة، يوقظني في الليل مثل قزم منحرف،
مثل قطرة ماء تتدفق آية بعد آية
يطاردني في الشوارع، ويضرب أذني،
والآن أكتبها لأرى إن كنت نسيتها. وهي قصيدة قاسية.
لأشياء معينة منكم سأقولها فيه،
لكل تلك الأشياء التي تدوم لحظة،
التي تمر وتُنسى، مثل الحب والريح، لكن العيب لم يكن منك ولا مني.
لقد كانت ريحًا من الأوراق الجافة التي هبت في ذلك اليوم،
ولكن في حزن عام وعام آخر،
أكتب لك هذه القصيدة خوفا من أن أؤذيك
وعندما نفكر بالعرائس اللاتي يبقين عازبات،
أفضّل ألا تقرأه أبدًا... كما ترى أنني لا أتهمك. ترى أنني لا أشكو،
وإذا كانت قصيدتي قاسية ستكون مرآتك أقسى
مرآتك، المرآة الطويلة، التي كانت صديقتك الوحيدة
من كان يعلم أنك ستذهب في نزهة بعد الظهر معي،
الشخص الوحيد الذي قال لك نعم دائمًا،
والوحيد الذي يعلم إذا بكيت من أجلي... مرآتك التي في المجد الذي لم يحققه حبيبك،
لقد كررت عريتك المنتصرة مرات عديدة،
وعرفت سر نهاية ابتسامتك،
في أيام الآحاد القديمة التي أرتدي فيها ملابسي بلا عجلة.. وصديقتك المرآة كانت صديقة بعيدة
عندما تحول ربيعك إلى صيف،
عندما تعكس عيناك امرأة بلا حنان
وشفتيك جافة من عدم تقبيل طفل وكان الصديق البعيد شاهدا في غير محله
من رأى أيامك تمر بلا حب، واحدًا تلو الآخر،
الآن مع خطوتك البطيئة لامرأة منسية
ومطر الخريف يمطر في النظرة، آه، الخريف، خريف المرأة الجميلة
وهي أرملة الرجل الذي لم يحضر الموعد.
ترى شجيرات الورد تجف تحت سماء عاصفة،
بينما ينمو الورد على الرصيف المقابل.. وهكذا تعكرت المرآة ذات صباح
مع تجعدتك الأولى، مع شعرك الرمادي الأول،
وكما يبهت لمعان الحرير لبشرتك،
لم تخلع ملابسك أمامه مرة أخرى أبدًا، يا له من رماد حزين حيث لم يحترق أي شيء على الإطلاق.
مع لهب مبهر وناري!
نعم، كم من الأوراق الجافة، وكم من الوقت الضائع
إلى الأبد في الظل، خارج نطاق النسيان، وفجأة أدرك أن المرء قد عاش عبثًا،
عندما تتبخر الرغوة مثل الرغوة في يدك،
وتعلم، في الليالي التي لا تنام فيها،
أن المطر لا يعرف كيف يمطر بأي طريقة أخرى... آه يا حبيبي المسكين: فمك حزين بالفعل
من العبارات التي صمتت عنها، من القبلات التي لم تعطيها،
وحياتك لا فائدة منها، حتى لو لم تقل ذلك،
مثل البئر بلا ماء أو الأخدود بلا آذان. أنا كبير في السن أيضًا،
قديمة حتى لا أنساك، قديمة مثل مرآتك.
وبشكل مؤلم، أكثر تقوى منه،
أنهي هنا أبيات قصيدتي القاسية...

68- قصيدة الميناء

هنا، من هذا الجدار،
أنظر إلى البحر المفتوح،
أشعر فجأة بالاستياء المظلم
لسفينة مهجورة تتهاوى في الميناء هنا يتمسك المرساة.
لكن الشراع يكافح ليطير؛
هنا يبدأ البحر لمن هم على اليابسة،
ولكن هنا ينتهي البحر، لمن البحر، وربما لهذا السبب أحب هذا الجدار
والتي تقفز فوقها الأمواج أحيانًا؛
هذا الجدار الذي يتطلع نحو المستقبل
على أمل الشروع في رحلة... أحب هذا الميناء الصافي،
وهذا المورو الذي يرعى جبله،
وتوهج المنارة الدوامي،
الضوء الوحيد الذي عرفت إسبانيا كيف تمنحه... وأنا أحب قناة المدخل الضيقة اللطيفة،
حتى أن شعابها تتحرك،
عندما، على طول الساحل،
يهتز مدفع الساعة التاسعة، أنا أحب هذا المنفذ من الأنفاس المالحة،
مع جدار كبير يبدو صغيرا
لندوة العروس والعريس الفقير
ولتثاؤب الزواج الغني أحب هذا المنفذ الأنثوي والمذكر.
بمياهها العميقة وعاطفتها البسيطة،
تماما مثل نظرة الصبي
من يصلح شباكه على الشاطئ أو مثل ابتسامة البحار
من لغة حلقية وساق متذبذبة،
بحيث لا ينبغي لأحد أن يعرف من أين أتت،
ولكن هذا دائمًا ما يتجه نحو الحانة مثل تلك السفن ذات الموقف التسول،
خوذة قذرة وقماش مرقّع،
مليئة بالتواضع والتعب،
الذين، دون معرفة السبب، يبدون مثل الناس بالنسبة لنا، وأنا أحب هذا الميناء، حيث يوجد ذلك مرات عديدة
وأبطأ إعصار جزر الأنتيل هجماته،
بين التألق المفاجئ للأسماك
وبياض اليخوت النحيل وأنا أحب القوارب البطيئة.
التجديف الطويل والقصير،
مع الغابة المليئة بالرثاء،
حيث يسافر أحباء النهار ليلاً... أحب هذا الميناء حيث طيور النورس
إنهم يصنعون أعشاشهم في التزوير،
استنشاق العطور من الجزر النائية
حيث لا تصل أجنحتها غير الآمنة وأحب هذا الميناء المفتوح
مباشرة إلى البحر، تمامًا مثل النهر،
أنه في سلامه النائم يستيقظ
وفي ملجأه الدافئ يشعر بالبرد،
لأن قلبي أيضًا يشبه الميناء
شيئا فشيئا أصبح فارغا..

69- قصيدة الألم الخارج عن السيطرة

انطلقت صرختي على الصمت الواسع،
عن الصمت اللامحدود للسماء المجوفة.
ولا صدى فتح مداراته المرنة... ولا صدى
لقد قطعت مئات من حناجرهم المبحوحة إلى ما لا نهاية، وسحق احتجاجي أمام الصمت المتواصل.
ضد الصمت العنيد للامتداد الرصاصي.
وكررت صرختي: كالجواب الوحيد
ضربتني عاصفة من الرماد الدافئ وعبر السهوب الصامتة نفسًا رهيبًا.
ونشر جراثيم الكراهية والأوبئة اللاذعة؛
وفي الجوف الوحشي للصمت العاطفي
ارتعدت قافلة من التجديفات الباهتة والخرقاء، وفجأة غرقت السهول المهجورة
تخلط كل وجهات النظر في نوبة دوار،
وعلى الثلم العقيم للعصور الميتة
مر الجناح الناري للغضب الحي، ومرة أخرى صرختي المتمردة العالية،
يخترق الصمت، ويلتصق في اللانهاية،
وفي السلام الثابت للأرض الفارغة
ارتد ألم صرختي أربع مرات، وهكذا أبطلت السمسمية فاعليتها
فوق النباتات المظلمة والخشنة من العقبات.
وتألق من مخالب متشنجة
تفرعت في الظلال لفتة جرأة، ومثل حافة شقراء، برزت في الضباب
غرض صارم من الحقائق سليمة،
وبعد ذلك تعطرت الموجة الساكنة بالرغوة
وكانت البوصلة العبثية تحدد الطرق الدقيقة، وبين الظلام الدامس اهتزت علامة عديمة اللون
التي جمعت كل الآلام المتناثرة في نسخة طبق الأصل.
الصمت اللامتناهي نحت آية ذهبية،
وكانت صرختي المتمردة هي ذهب تلك الآية.

70- أنت غامض جدا

...أنت غامض مثل صوت الريح
أنت جذابة كالهاوية!
مليئة بالورود الطازجة! ...أنت مثل الرضا
معبرة وفصيحة. روحك تحب الرومانسية، وتتلقى نفس الترحيب.
إلى الوهم الأبيض من إلى الشهوانية.
أنت مزعج مثل هاجس،
والسلام القاسي والتقوى، تمامًا مثل السراب لتلك الغموض الذي أتخيله في كيانك،
لأن معرفتك مشكوك فيها، لأن معرفتك غير دقيقة،
ولأنك لا تتوقع شيئًا من الله أو من القدر، فأنا أحب روحك الرقيقة مثل خصلة من النسيم.
وجسدك التمثالي الذي هو الرقاقة والخمر
الذي أكرس به هذه الكتلة المثيرة لكوكب الزهرة.

71- السوناتة للعتاب

لا أعرف إذا كنت لا تزال تنتظر
الحب الكبير الذي حلمت به عبثا،
كان ذلك بئرًا في فترة ما بعد الظهر في الصيف
وكان العطش الذي سيرويه البئر، ولا أعلم أنه كان قريبًا إلا يومًا ما.
عندما ظننته أبعد؛
وكان لهبًا تجمد في يدك
عندما فصلت يدك عن يدي هكذا كان الأمر: شيء صغير في النسيان.
مثل الريح التي تأتي وتذهب
أو الغصن المكسور دون أن يعطي زهرة، ولكن ليس خطأي إذا فعلت ذلك
شيء ******، صغير ومحزن،
لما كان يمكن أن يكون حبًا عظيمًا.

72- قصيدة الحب المجنون

لا، لا شيء يتأخر، لأن كل شيء
لديهم وقتهم المناسب، مثل القمح والورد؛
فقط، على عكس الأذن والزهرة،
في أي وقت هو الوقت المناسب لوصول الحب.
لا يا عزيزي، أنت لم تتأخر. قلبك وقلبي
وهم يعرفون سرا أنه لا يوجد حب متأخر.
الحب، في أي وقت، عندما تطرق الباب،
يلمسه من الداخل، لأنه كان مفتوحا بالفعل.
وهناك الحب الشجاع وهناك الحب الجبان
ولكن على أية حال، لا أحد يتأخر.
أيها الحب، الطفل المجنون ذو الإبتسامة المجنونة،
إنه يأتي بخطوات بطيئة كما يأتي سريعًا؛
ولكن لا أحد في مأمن، لا أحد، إذا كان الصبي مجنون
يطلق سهمه بشكل عشوائي، فقط للحصول على القليل من المرح.
لذلك يحدث أن الطفل المشاغب يستمتع،
ورجل حزين أصيب بجروح قاتلة.
وأكثر من ذلك، عندما يتقيح السهم في الجرح،
لأنه يحمل سم الوهم المحرم.
والرجل يحترق في لهيب عاطفته، ويحترق، ويحترق،
وحتى ذلك الحين الحب لم يتأخر.
لا، لن أقول أبدا ما ليلة الصيف
حمى يدك في يدي هزتني.
لن أقول ذلك في تلك الليلة الذي أقوله لك وحدك
ما حلمت بك أضاء في دمي.
لا، لن أقول تلك الأشياء، وأقل من ذلك،
متعة التأمل المذنب في ثدييك.
ولن أقول أيضًا ما رأيته في عينيك،
الذي كان مثل مفتاح الباب المغلق.
لا شيء آخر. لم يكن زمن الأذن والزهرة،
وحتى ذلك الحين لم يكن الحب متأخرًا.

73- إلى المسيل للدموع

قطرة من البحر حيث في حطام سفينة بطيئة
السفينة السوداء تغرق بالحزن.
أسقط ذلك، يفيض، الغيوم ويملأ
ونسيت العيون الرضا .

الصرخة أصبحت لؤلؤة بسبب الإحباط
لتعلم أنه إذا وصل إلى روح أجنبية،
وهذا دون الاستماع إليه يدينه
لنذير العذاب المخزي.

من المؤسف أن هذا الانخفاض، وهو ما يسميه
الذي يتحرر منه القلب من نفسه
مثل الغصن يطلق الشوك.

شفقة على الدمعة التي تصير رماداً
الألم، لأنه إذا لم ينسكب هكذا،
والروح تغرق في تلك الدمعة..

74- الانبعاثات المطلقة

طفولتي رحلت..
رفرفت جناحيها الورديتين ورحلت..
توسلت إليه باكيًا: "عد إليّ مرة أخرى!"
قال لي: "سأعود"، لكنه لم يعد..

ثم براءتي، مثل زهرة صوفية،
لقد ذبل بين
نيران الحب الوثني المجنونة،
ورائحتها لم تعد إلى روحي..

وعندما وصلت شكوكي، غادر إيماني...
-"هل ستعود؟" - قلت... لا أعلم إذا كان قد سمعني:
لقد قام بإشارة غامضة، ونظر إلي وغادر.

ثم، تجعدت، عانت من وهمي
من الخيبات الآفة القاسية:
نظر إلي بعيون مبتلة
ورحل في صمت من قلبي..

وأعلم أنك سترحل يومًا ما،
دون أن تستطيع مداعباتي أن تحتويك،
حسنًا الآن نحو الأسلحة الأخرى، أو الآن نحو الموت،
لن تتوقف...

لأنني أعلم أن النسيان سيأتي يومًا ما،
وأنا أعلم أنك في ذلك اليوم ستتركينني، يا امرأة،
مثل الكثير من الأشياء التي ذهبت بالفعل بعيدًا عني:
الى غير رجعة!...

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2024
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 5/27/24
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات