قهوة الصباح، رون بادجيت

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7411 - 2022 / 10 / 24 - 11:21
المحور: الادب والفن
    

قهوة الصباح
رون بادجيت
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

لست متيقنا من السبب الذي يجعلني أرشف قهوة الصباح،
ربما بسبب طقوس الفنجان والملعقة والماء الساخن والكومة الصغيرة من الحبيبات البنية والطريقة التي تجتمع فيها لتشكل مسمارا أعلق عليه نهار يومي.
القهوة شيء عالق بين النوم واليقظة

من المؤكد أن هناك شيئًا أفضل للقيام به ، على الرغم من ذلك ، من شرب كوب من
القهوة سريعة التحضير. التأمل على سبيل المثال؟ التأمل بماذا؟ التأمل بتناول فنجان من
قهوة.

فنجان من القهوة رشفته الأولى ساخنة جدًا ورشفتها الأخيرة باردة جدًا ، ولكن الرشفات بين الأولى والأخيرة تشبه تماما عصيدة الشعير للدب الصغير ليصير الدب الكبير غاضبا وساخطا
ينزع نظارته ويتجول بنظراته في الكوب الذي يتوسع أمام الدب الصغير، وبعد سعال متقطع ، يصل إليه ويلتقطة

لا يفهم الدب الصغير سبب هذا الاضطراب في روتين الصباح،
يحضر الدب الكبير الكأس قريبا من وجهه ثم يحدق فيه بتمعن واهتمام ، فينكسر الفنجان بين مخالبة ويتشظى إلى قطع صغيرة ، وينتشر السائل البني في أرجاء المكان.

بطريقة ما من الجيد أن الدبة الأم ليست هناك. من الأفضل أنها ترتاح في قبرها في الحديقة ، غير مدركة لما يحدث حدث في العالم..

النص الأصلي

Ron Padgett, "Prose Poem" from Collected Poems. Copyright © 2013 by Ron Padgett.  Re-print-ed by permission of Coffee House Press. https://www.coffeehousepress.org

Source:
Prose Poem ("The morning coffee.")
By Ron Padgett ,Collected Poems (Coffee House Press, 2013)

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل