أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - استدراج ، أنيسة عبود














المزيد.....

استدراج ، أنيسة عبود


محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث

(Mohammad Abdul-karem Yousef)


الحوار المتمدن-العدد: 7402 - 2022 / 10 / 15 - 20:44
المحور: الادب والفن
    


استدراج
الشاعرة السورية أنيسة عبود
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

كنت على الحياد
عطرك
اخذني
من يدي وزجني في المعركة
..... .

كنت على الحياد
والبحر كان يحييني و يرمي لي القبعة
هو ..
قميصك النيلي
كان حشريا جدا بياقته البيضاء
تدخل في الحوار
واستدرجه الى النبيذ
دون استئذان
.....
وانت
كنت حياديا
وهي
كانت على الحياد
وحدها الرسائل النصية
المختبئة على رف الشريط
لم تكن حيادية
كان لها
رأي آخر
وكان الصمت
يشجَ
الغموض الحيادي حتى آخر
قطرة من الانتظار
كان الوقت
حياديا ايضاَ
في آخر الليل .
......

.... ..... ..

Anisa Aboud

lure

I was neutral
Your perfume
Took me
From my hand and thrusted me in battle
..... .

I was neutral
And the sea was greeting me and Throwing my hat
It is ..
Your indigo shirt
That was very boisterous with its white collar
Get into the conversation
And lure it into wine
Without permission
.....

And you
Were neutral
And she
Who was neutral too
It is only text messages
Hidden on the tape shelf
Were not impartial
And had
Another opinion
It was only silence
That cheers
Neutral ambiguity to the last
of waiting
It was time
That was neutral too
That was late at night .
......

Anisa Aboud



#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          


ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages



الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- ألكسندر دوجين ، الكاهن الأكبر للقومية الروسية
- الامتداد العالمي للكسندر دوجين
- الكسندر دوجين في دائرة الضوء؟
- وهج ، أنيسة عبود
- مقابلة مع نعوم تشومسكي - الإنسانية تواجه تهديدين وجوديين. أح ...
- الكسندر دوغين ، فيلسوف بوتين
- نعوم تشومسكي - الديمقراطية الأمريكية في خطر شديد
- نستعير سماء ، أنيسة عبود
- خيانة، بيناتياب
- ذات يوم ، أنيسة عبود
- كيف نمنع الحرب العالمية الثالثة ، نعوم تشومسكي
- كيف تحترق السنة الفائتة ،نعومي شهاب ناي
- القيادة في فكر هنري كيسنجر
- كيف تعرف النساء كل شيء تقريبا
- حوار مع نعوم تشومسكي حول المثقف الصادق والقوة والعراق والفكر ...
- الاعتراف ،ميخائيل زوشينكو
- ستة مناظر طبيعية مهمة
- مقابلة مع هنري كيسنجر حول الوضع الدولي العام
- كيسنجر و الشرق الأوسط وأوكرانيا
- سأحبك ، أنيسة عبود


المزيد.....




- من يملك وجوه الممثلين؟ كيف يواجه نجوم هوليود خطر استنساخهم ب ...
- رابط نتيجة الدبلومات الفنية 2025 لجميع المحافظات الدور الاول ...
- الأول له بعد 4 سنوات دون دعاية.. جاستن بيبر يفاجئ معجبيه بأل ...
- برقم الجلوس الآن.. نتيجة الدبلومات الفنية 2025 الدور الأول ف ...
- “رابط شغال” نتيجة الدبلومات الفنية برقم الجلوس فقط كافة التخ ...
- استعلم برقم الجلوس.. نتيجة الدبلومات الفنية 2025 الدور الأول ...
- القديسة آجيا كاترين.. تاريخ أيقونة اللغة والجغرافيا والتاريخ ...
- “رابط فعال” نتيجة الدبلومات الفنية برقم الجلوس جميع التخصصات ...
- سراييفو.. مهرجان -وارم- يحتفي بإرث غزة وسوريا وأوكرانيا و-عا ...
- “متوفر الآن” رابط الاستعلام عن نتيجة الدبلومات الفنية 2025 ج ...


المزيد.....

- . السيد حافظيوميات رجل مهزوم عما يشبه الشعر رواية شعرية مك ... / السيد حافظ
- ملامح أدب الحداثة في ديوان - أكون لك سنونوة- / ريتا عودة
- رواية الخروبة في ندوة اليوم السابع / رشيد عبد الرحمن النجاب
- الصمت كفضاء وجودي: دراسة ذرائعية في البنية النفسية والجمالية ... / عبير خالد يحيي
- قراءة تفكيكية لرواية -أرض النفاق- للكاتب بشير الحامدي. / رياض الشرايطي
- خرائط التشظي في رواية الحرب السورية دراسة ذرائعية في رواية ( ... / عبير خالد يحيي
- البنية الديناميكية والتمثّلات الوجودية في ديوان ( الموت أنيق ... / عبير خالد يحيي
- منتصر السعيد المنسي / بشير الحامدي
- دفاتر خضراء / بشير الحامدي
- طرائق السرد وتداخل الأجناس الأدبية في روايات السيد حافظ - 11 ... / ريم يحيى عبد العظيم حسانين


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - استدراج ، أنيسة عبود