أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - استدراج ، أنيسة عبود














المزيد.....

استدراج ، أنيسة عبود


محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث

(Mohammad Abdul-karem Yousef)


الحوار المتمدن-العدد: 7402 - 2022 / 10 / 15 - 20:44
المحور: الادب والفن
    


استدراج
الشاعرة السورية أنيسة عبود
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

كنت على الحياد
عطرك
اخذني
من يدي وزجني في المعركة
..... .

كنت على الحياد
والبحر كان يحييني و يرمي لي القبعة
هو ..
قميصك النيلي
كان حشريا جدا بياقته البيضاء
تدخل في الحوار
واستدرجه الى النبيذ
دون استئذان
.....
وانت
كنت حياديا
وهي
كانت على الحياد
وحدها الرسائل النصية
المختبئة على رف الشريط
لم تكن حيادية
كان لها
رأي آخر
وكان الصمت
يشجَ
الغموض الحيادي حتى آخر
قطرة من الانتظار
كان الوقت
حياديا ايضاَ
في آخر الليل .
......

.... ..... ..

Anisa Aboud

lure

I was neutral
Your perfume
Took me
From my hand and thrusted me in battle
..... .

I was neutral
And the sea was greeting me and Throwing my hat
It is ..
Your indigo shirt
That was very boisterous with its white collar
Get into the conversation
And lure it into wine
Without permission
.....

And you
Were neutral
And she
Who was neutral too
It is only text messages
Hidden on the tape shelf
Were not impartial
And had
Another opinion
It was only silence
That cheers
Neutral ambiguity to the last
of waiting
It was time
That was neutral too
That was late at night .
......

Anisa Aboud



#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين
حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- ألكسندر دوجين ، الكاهن الأكبر للقومية الروسية
- الامتداد العالمي للكسندر دوجين
- الكسندر دوجين في دائرة الضوء؟
- وهج ، أنيسة عبود
- مقابلة مع نعوم تشومسكي - الإنسانية تواجه تهديدين وجوديين. أح ...
- الكسندر دوغين ، فيلسوف بوتين
- نعوم تشومسكي - الديمقراطية الأمريكية في خطر شديد
- نستعير سماء ، أنيسة عبود
- خيانة، بيناتياب
- ذات يوم ، أنيسة عبود
- كيف نمنع الحرب العالمية الثالثة ، نعوم تشومسكي
- كيف تحترق السنة الفائتة ،نعومي شهاب ناي
- القيادة في فكر هنري كيسنجر
- كيف تعرف النساء كل شيء تقريبا
- حوار مع نعوم تشومسكي حول المثقف الصادق والقوة والعراق والفكر ...
- الاعتراف ،ميخائيل زوشينكو
- ستة مناظر طبيعية مهمة
- مقابلة مع هنري كيسنجر حول الوضع الدولي العام
- كيسنجر و الشرق الأوسط وأوكرانيا
- سأحبك ، أنيسة عبود


المزيد.....




- -صافح شبحا-.. فيديو تصرف غريب من بايدن على المسرح يشعل تفاعل ...
- أمية جحا تكتب: يوميات فنانة تشكيلية من غزة نزحت قسرا إلى عنب ...
- خلال أول مهرجان جنسي.. نجوم الأفلام الإباحية اليابانية يثيرو ...
- في عيون النهر
- مواجهة ايران-اسرائيل، مسرحية ام خطر حقيقي على جماهير المنطقة ...
- ”الأفلام الوثائقية في بيتك“ استقبل تردد قناة ناشيونال جيوغرا ...
- غزة.. مقتل الكاتبة والشاعرة آمنة حميد وطفليها بقصف على مخيم ...
- -كلاب نائمة-.. أبرز أفلام -ثلاثية- راسل كرو في 2024
- «بدقة عالية وجودة ممتازة»…تردد قناة ناشيونال جيوغرافيك الجدي ...
- إيران: حكم بالإعدام على مغني الراب الشهير توماج صالحي على خل ...


المزيد.....

- صغار لكن.. / سليمان جبران
- لا ميّةُ العراق / نزار ماضي
- تمائم الحياة-من ملكوت الطب النفسي / لمى محمد
- علي السوري -الحب بالأزرق- / لمى محمد
- صلاح عمر العلي: تراويح المراجعة وامتحانات اليقين (7 حلقات وإ ... / عبد الحسين شعبان
- غابة ـ قصص قصيرة جدا / حسين جداونه
- اسبوع الآلام "عشر روايات قصار / محمود شاهين
- أهمية مرحلة الاكتشاف في عملية الاخراج المسرحي / بدري حسون فريد
- أعلام سيريالية: بانوراما وعرض للأعمال الرئيسية للفنان والكات ... / عبدالرؤوف بطيخ
- مسرحية الكراسي وجلجامش: العبث بين الجلالة والسخرية / علي ماجد شبو


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - استدراج ، أنيسة عبود