ذات يوم ، أنيسة عبود

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7395 - 2022 / 10 / 8 - 10:27
المحور: الادب والفن
    

ذات يوم
الشاعرة السورية أنيسة عبود
نقل معانيها إلى الانكليزية محمد عبد الكريم يوسف

يوما ما
ستكون حبيبي
وسيرتبك ثوبي الابيض
حين تمسده بقلبك

يوما ما
سأغلي لك القهوة
حتى يذوب الشوق جيدا
وتتبخر
منه الأسئلة

سأحبك يوما ما
كثيرا
وسأحكي لك قصة البحرية
التي تنعس قبل ان يكتمل نصها
كأنها
شهرزاد
أختها

فلا تكن
شهريار
....

One Day
Anisa Aboud
Translated by Mohammad A Yousef

One day
You will be my love
And my white dress will be confused
When you touch it in your heart

One day
I ll make you coffee
Until the longing melts well
From it questions
evaporate
I will love you one day
More than what you imagine
I will tell you the story of the mariner
The one that slumbers before her text is complete
Like
Scheherazade
Her sister

Don t be
Shahryar
....

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل