سأحبك ، أنيسة عبود

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7391 - 2022 / 10 / 4 - 22:20
المحور: الادب والفن
    

سأحبك
الى ان يخرج القمر من مداره
وتخرج
جارتنا من خم الخنوع
وتجلس اعمدة النور متربعة في الحديقة
***
سأحبك
الى ان تنتهي ثرثرة العشب
ويكف عن الشكوى
كلما مشى معنا
يوسوس للارض
ويقول عاشقان في جبة واحدة .
***
ساحبك
الى ان يتوب القمح عن الاحتراق في الرغيف
ويتوب النبيذ عن الفراق على الشفاه
ويسكت الناي في المراعي
ويخرج البحر
الى شوارع المدينة
ويبيع اسماكه في الطرقات
***
سأحبك
لأني
احبني
وأهواني
كما اهواك

I will love you
Until the moon goes out of its orbit
and get out
Our neighbor is from the coop of subservience
The pillars of light sit squatting in the garden
***
I will love you
Until the chatter of grass is over
And stop complaining
Whenever it walks with us
whispers to earth
He says : They are two lovers in one gown.
***
I will love you
Until the wheat repents of burning in the loaf
And the wine repents of parting on the lips
And the flute is silent in the pastures
And the sea comes out
To the city streets
He sells his fish on the roads.
***
I will love you
because I
Love myself،
Fond of myself
as I love you
***
Anisa Aboud
Translated by Mohammad A.Yousef

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل