زواج الزهور، فيبي بوب كيني

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7383 - 2022 / 9 / 26 - 00:59
المحور: الادب والفن
    

زواج الزهور
فيبي بوب كيني
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

هل يمكن أن تتزوج زهرتان؟
بناءً على هذا المعتقد يتم نقل هذه الصورة.
هل يمكن أن تقع زهرتان في الحب بعمق؟
كهبة من السماء .

تستطيع الطبيعة بأساليبها العديدة ،
إنتاج الصور التي تعرض ،
زهرتين في حالة رومانسية ؛
كما لو كانت على موعد غرام على أغصان شجرة .

زهرتان تتفتحان عن قرب ؛
تتقاسم غصنا وكأنه غرفة.
تسمح للنسيم اللطيف بدفعها للإقتراب ،
لتلمس بعضها البعض أكثر.

ترقص البتلات الناعمة في الشمس.
تلهو معا بمرح.
ومع ذلك ، فإن النداء للمس قوية للغاية ؛
تتشابك معا في المكان الذي تنتمي إليه.

وهناك تتعانق زهرتان ثمينتان على شجرة.
في مشهد رائع في الطبيعة.
يخبرانا عن الحب الموجود في العالم.
بينما تتوق الكائنات الحية إلى المودة.

زواج الزهور مع الطيور والنحل.
تأتي من البرية للبحث عن الأشجار.
تلك التي تحمل زهورًا في حالة من الجمال ؛
وعند حضورها ، تقوم الفراشات بالمواعدة.

الطبيعة إذن قاضي زواج.
تريح أولئك الذين لا يستطيعون التزحزح.
الزهرة عالقة بشكل دائم في الفضاء.
وكأن رأس الغصن مكان مجيد.

إذن ، الفكرة هي أن تتجول في الجوار ،
مع هؤلاء الذين تعتبرهم الزهرة أعزاء جدا.
ماذا لو تم الزواج؟
إنه حلم لا يمكن محوه من ذهن الشاعر.

النص الأصلي
Flower Marriage
Fibby Bob Kinney (c) USA

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات