مرحبًا ، نعومي شهاب ناي

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7383 - 2022 / 9 / 26 - 10:53
المحور: الادب والفن
    

مرحبًا
نعومي شهاب ناي
كاتبة أمريكية من أصل فلسطيني
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

في بعض الليالي
الجرذ ذو الأسنان المدببة
يشق طريقه الطويل عائدا
إلى سلطانية الخوخ.

يقف على طاولة غرفة الطعام
يغرز أسنانه
يحتسي اللب
واجهة كل حبة فاكهة
وهو يعلم أنك سوف تقرأ
هذه الرسالة وتصرخ.

إنه نصه الوحيد ،
يأخذ ويأخذ ما يريد في الظلام ،
ويختفي قبل أن تستيقظ
وتبدأ قدماك العملاقة
بالصرير على الأرض.


أين هي والدة الفأر؟
الأب ، العش الممزق ،
أي نفس كنا نحبسه
عندما ولد الجرذ ،
عندما رفع أنفه يرتجف
نحو الجمالون والبرشام والحجر؟

أطلقت عليه كل أسماء الشيطان ،
أسماء محترقة وصاخبة ،
لن أدخل تلك الغرف
بدون عصا لتوجيهي ،
اتكأت على القنديل مرتجفة ،
والأرض الرطبة تحت المنزل ،
ذيول السحب الممتدة ،
قال أنه كان في الخزانة ،
وفي درج الشموع
كان أنفه على شكل فتيل.

كيف نعيش معا
بأحذيتنا الحزينة ومخابئنا ،
لدينا قفل على الباب
ولكت كفوفه الرقيقة الأصابع
يمكن أن تمسك وتقبض ،
على سجادة من الفراء
والوسادة نضغط على وجوهنا؟
وصار السرير مثل قارب يغرق.

وشواطئ الصباح تلوح في الأفق
مبطنة بظلال صغيرة ،
أشياء لم نرغب أبدًا في أن نكونها أو نلتقي بها ،
وكل الفئران تلوح لنا : مرحباً.

النص الأصلي
Hello
BY NAOMI SHIHAB NYE

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل