أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - طرق مختلفة للصلاة ، نعومي شهاب ناي














المزيد.....

طرق مختلفة للصلاة ، نعومي شهاب ناي


محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث

(Mohammad Abdul-karem Yousef)


الحوار المتمدن-العدد: 7384 - 2022 / 9 / 27 - 01:09
المحور: الادب والفن
    


طرق مختلفة للصلاة
نعومي شهاب ناي
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

كان هناك طريقة للركوع
طريقة جيدة ، إذا كنت تعيش في بلد
حجارته ملساء.
كانت النساء يحلمن بأسى باحات مبيضة ،
والزوايا المخفية حيث تتناسب الركبة مع الصخور.

صلاتهن كانت عظام الضلوع ذاوية ،
كلماتهن الصغيرة المصنوعة من الكالسيوم تنطق بالتسلسل ،
كما لو أن هذا السقوط للمقاطع اللفظية يمكن بطريقة ما
أن تتصل مع السماء.
  
كان هناك الرجال الذين عملوا رعاة لفترة طويلة
مشوا في طريقهم مثل الغنم.
رفعوا أذرعتهم ابتهالا تحت أشجار الزيتون
وقالوا: اسمعنا يا رب! لدينا ألم على الأرض!
لدينا الكثير من الألم ولا مكان لتخزينه!
لكن الزيتون كانت يتمايل بسلام
في دلاء عطرية من الخل والزعتر.

في الليل ، كان الرجال يأكلون من القلب خبزًا مسطحًا وجبنًا أبيض ،
وكانوا سعداء بالرغم من الألم
لأنه كان هناك أيضًا سعادة.
  
كافأ البعض أنفسهم بالحج ،
يلفون أنفسهم بكتان أبيض جديد
ويركبون الحافلات عابرين أميالا من الرمال الخالية.
عندما يصلون مكة
يدورون حول الأماكن المقدسة ،
سيرا على الأقدام ، مرات عديدة ،
و ينحنون لتقبيل الأرض
ويعودون ، وجوههم النحيلة يسكنها الغموض.

ويمارس أبناء العم والجدات
الحج يوميا ،
ويسحبون المياه من النبع
أو يوازنون سلال العنب.

وكان هؤلاء حاضرين عند الولادة ،
يهمهمون بهدوء للأمهات المتعرقات.
و يقومون بخياطة التطريز المعقد في فساتين الأطفال ،
ويتناسون سهولة تلوث ملابس الأطفال.

و هناك من لا يهتم بالصلاة.
اليافعون. الشباب الذين زاروا أمريكا.
قالوا لكبار السن ، أنتم تضيعون وقتكم بالصلاة.
وقتنا؟ - صلى الكبار للصغار.
ودعوا الله أن يصلح عقولهم.
للغصين ، القمر المستدير ،
وتحدثوا فجأة بنبرة آمرة.

وأحيانًا يكون هناك شخص
لم يفعل شيئًا من هذا القبيل ،
العجوز فوزي على سبيل المثال فوزي الأحمق ،
الذي هزم الجميع في لعبة الدومينو ،
أصر على أنه تحدث مع المقدسات كما تحدث مع الماعز ،
واشتهر بضحكته الطويلة.

النص الأصلي
Different Ways to Pray
BY NAOMI SHIHAB NYE



#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين
حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- ثقافة التأطير
- تاريخ موجز للعلاقات العامة في السياسة
- ثقافة الإعتذار في اليابان
- العلاقات العامة معناها ومفهومها أنواعها والأمثلة العملية علي ...
- اقتصاديات مهنة العلاقات العامة
- أجمل قصص فرانز كافكا ، كيرا تومسن
- حكاية صغيرة، فرانز كافكا
- النحل أفضل منا
- كيف يقرأ فيسبوك الأفكار
- القنابل، هارولد بنتر
- الجمال
- كيف تقرأ وسائل التواصل الاجتماعي عقول الناس
- القصيدة البحرية، نزار قباني
- العلاقات العامة في السياسة
- العذارى والمطر، أريستوفانيس
- لعبة الكريكت في الليل
- أبي وشجرة التين
- عينان بريئتان
- الملائكة.... حاضرة
- حالة حصار


المزيد.....




- الشاعر ومترجمه.. من يعبر عن ذات الآخر؟
- “جميع ترددات قنوات النايل سات 2024” أفلام ومسلسلات وبرامج ور ...
- فنانة لبنانية شهيرة تتبرع بفساتينها من أجل فقراء مصر
- بجودة عالية الدقة: تردد قناة روتانا سينما 2024 Rotana Cinema ...
- NEW تردد قناة بطوط للأطفال 2024 العارضة لأحدث أفلام ديزنى ال ...
- فيلم -حرب أهلية- يواصل تصدّر شباك التذاكر الأميركي ويحقق 11 ...
- الجامعة العربية تشهد انطلاق مؤتمر الثقافة الإعلامية والمعلوم ...
- مسلسل طائر الرفراف الحلقة 67 مترجمة على موقع قصة عشق.. تردد ...
- شاهد.. تشكيك في -إسرائيل- بالرواية الرسمية حول الرد الإيراني ...
- افتتاح مهرجان -موسكو - السينمائي الدولي الـ46


المزيد.....

- صغار لكن.. / سليمان جبران
- لا ميّةُ العراق / نزار ماضي
- تمائم الحياة-من ملكوت الطب النفسي / لمى محمد
- علي السوري -الحب بالأزرق- / لمى محمد
- صلاح عمر العلي: تراويح المراجعة وامتحانات اليقين (7 حلقات وإ ... / عبد الحسين شعبان
- غابة ـ قصص قصيرة جدا / حسين جداونه
- اسبوع الآلام "عشر روايات قصار / محمود شاهين
- أهمية مرحلة الاكتشاف في عملية الاخراج المسرحي / بدري حسون فريد
- أعلام سيريالية: بانوراما وعرض للأعمال الرئيسية للفنان والكات ... / عبدالرؤوف بطيخ
- مسرحية الكراسي وجلجامش: العبث بين الجلالة والسخرية / علي ماجد شبو


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - طرق مختلفة للصلاة ، نعومي شهاب ناي