كيف تحترق السنة الفائتة ،نعومي شهاب ناي

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7394 - 2022 / 10 / 7 - 00:36
المحور: الادب والفن
    

كيف تحترق السنة الفائتة
نعومي شهاب ناي
شاعرة أمريكية من أصل فلسطيني

تبتلع الحروف نفسها في ثوان معدودات
وملاحظات الأصدقاء المكتوبة
على ورق قرمزي اللون
مربوطة بمقبض الباب
وثمة أزيز يشبه أزيز أجنحة العتة
يمتزج بالهواء.

الكثير من تفاصيل أي عام قابل للاشتعال
قوائم الخضراوات ، القصائد الصغيرة
اللهب المشتعل للأيام البرتقالية
والحجر صغير جدا

كان هناك شيء، أختفى فجأة،
يصرخ الغياب ، يهلل ، ويترك خلفه فراغا
ثم اعود مرة أخرى لأعد الأرقام الصغيرة.

رقصة سريعة ، خلط للخسائر والأوراق ،
و الأشياء التي لم أفعلها فقط
تخشخش متحطمة بعد أن تخمد النيران.

النص الأصلي
Burning the Old Year
BY NAOMI SHIHAB NYE

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل