أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - خيانة، بيناتياب














المزيد.....

خيانة، بيناتياب


محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث

(Mohammad Abdul-karem Yousef)


الحوار المتمدن-العدد: 7396 - 2022 / 10 / 9 - 14:07
المحور: الادب والفن
    


خيانة
بيناتياب

نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

تجاهر بحبي
لكن عندما يعبثون بي
تزين الغبطة وجهك
الآن أعرف موقعك في حياتي.

تعترف بصداقتي
لكنك تحتقرني
في أي مكان
لا ترى فيه وجهي

تسكب علي الأمنيات
لكنك تزدري نجاحي
وتعتقد أنني أستحق أن أكون فقيرة
وتسكب الخيانة اليومية فوق رأسي


الحقيقة أقوى من موسيقى الفلوت
وأقسى قليلا
لا تصمت أبدا
حتى لو أسكتها بالغراء

الحقيقة أعلى قليلا من الفلوت
الغاشمة
لا يصمت ابدا
حتى لو كنت بالغراء بالعود

أتعرف
هذا كل ما لدي
إلى أين تريد أن تذهب
و هذا بالتأكيد ما لا تريد أن تعترف به؟
على أي حال ، فقط ارحل!

النص الأصلي
BETRAYAL
BENATYAP



#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين
حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- ذات يوم ، أنيسة عبود
- كيف نمنع الحرب العالمية الثالثة ، نعوم تشومسكي
- كيف تحترق السنة الفائتة ،نعومي شهاب ناي
- القيادة في فكر هنري كيسنجر
- كيف تعرف النساء كل شيء تقريبا
- حوار مع نعوم تشومسكي حول المثقف الصادق والقوة والعراق والفكر ...
- الاعتراف ،ميخائيل زوشينكو
- ستة مناظر طبيعية مهمة
- مقابلة مع هنري كيسنجر حول الوضع الدولي العام
- كيسنجر و الشرق الأوسط وأوكرانيا
- سأحبك ، أنيسة عبود
- الحياة التي لي، ليو ماركس
- مستقبل القوة ، جوزيف س ناي
- لقاء مع هنري كيسنجر ثلاث نتائج محتملة للحرب في أوكرانيا
- تحولات القوة في القرن الحادي والعشرين
- أفرغ تلك الكأس.....صارت متعبة يا صديقي
- ثمانية دروس من حرب أوكرانيا
- القوة الناعمة بعد أوكرانيا
- مستقبل القوة في العالم، الجزء الأول
- مستقبل القوة في العالم الجزء الثاني


المزيد.....




- منارة العلم العالمية.. افتتاح جامع قصبة بجاية -الأعظم- بالجز ...
- فنانون روس يسجلون ألبوما من أغاني مسلم موغامايف تخليدا لضحاي ...
- سمية الخشاب تقاضي رامز جلال (فيديو)
- وزير الثقافة الإيراني: نشر أعمال لمفكرين مسيحيين عن أهل البي ...
- -كائناتٌ مسكينة-: فيلم نسوي أم عمل خاضع لـ-النظرة الذكورية-؟ ...
- ألف ليلة وليلة: الجذور التاريخية للكتاب الأكثر سحرا في الشرق ...
- رواية -سيرة الرماد- لخديجة مروازي ضمن القائمة القصيرة لجائزة ...
- الغاوون .قصيدة (إرسم صورتك)الشاعرة روض صدقى.مصر
- صورة الممثل الأميركي ويل سميث في المغرب.. ما حقيقتها؟
- بوتين: من يتحدث عن إلغاء الثقافة الروسية هم فقط عديمو الذكاء ...


المزيد.....

- لا ميّةُ العراق / نزار ماضي
- تمائم الحياة-من ملكوت الطب النفسي / لمى محمد
- علي السوري -الحب بالأزرق- / لمى محمد
- صلاح عمر العلي: تراويح المراجعة وامتحانات اليقين (7 حلقات وإ ... / عبد الحسين شعبان
- غابة ـ قصص قصيرة جدا / حسين جداونه
- اسبوع الآلام "عشر روايات قصار / محمود شاهين
- أهمية مرحلة الاكتشاف في عملية الاخراج المسرحي / بدري حسون فريد
- أعلام سيريالية: بانوراما وعرض للأعمال الرئيسية للفنان والكات ... / عبدالرؤوف بطيخ
- مسرحية الكراسي وجلجامش: العبث بين الجلالة والسخرية / علي ماجد شبو
- الهجرة إلى الجحيم. رواية / محمود شاهين


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - خيانة، بيناتياب