وهج ، أنيسة عبود

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7401 - 2022 / 10 / 14 - 01:06
المحور: مواضيع وابحاث سياسية
    

وهج
الشاعرة السورية أنيسة عبود
نقل معانيها إلى الإنكليزية محمد عبد الكريم يوسف

لم يكن الوقت مناسبا
حتى تسير الأفكار خلفك
الشوارع تحمل مصباحها
فقد تعب
ديوجين
وفرغ مصباحه من الزيت

لم يكن في جعبة المدينة عشاق
حتى
يحملوا
عصاك يا ديوجين
أو يملؤوا
مصباحك بالزيت
فنم
حتى يفيق الضوء
وترش المدينة حريرها
على المشتاق
.... ...

glare
Anisa Aboud
Translated by Mohammad Abdulkarem Yousef

It wasn t the right time
For thoughts to follow you
The streets carry their lamp
Diogenes
Is exhausted
His lantern is empty from oil.

The city had no lovers
To
Carry
Your wand, Diogenes
Or fill in
Your lantern with oil,
Diogenes
Until the light rises
The city sprinkles its silk
On the longing people
.... ...

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل