أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - مواضيع وابحاث سياسية - محمد عبد الكريم يوسف - وهج ، أنيسة عبود














المزيد.....

وهج ، أنيسة عبود


محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث

(Mohammad Abdul-karem Yousef)


الحوار المتمدن-العدد: 7401 - 2022 / 10 / 14 - 01:06
المحور: مواضيع وابحاث سياسية
    


وهج
الشاعرة السورية أنيسة عبود
نقل معانيها إلى الإنكليزية محمد عبد الكريم يوسف

لم يكن الوقت مناسبا
حتى تسير الأفكار خلفك
الشوارع تحمل مصباحها
فقد تعب
ديوجين
وفرغ مصباحه من الزيت

لم يكن في جعبة المدينة عشاق
حتى
يحملوا
عصاك يا ديوجين
أو يملؤوا
مصباحك بالزيت
فنم
حتى يفيق الضوء
وترش المدينة حريرها
على المشتاق
.... ...

glare
Anisa Aboud
Translated by Mohammad Abdulkarem Yousef

It wasn t the right time
For thoughts to follow you
The streets carry their lamp
Diogenes
Is exhausted
His lantern is empty from oil.

The city had no lovers
To
Carry
Your wand, Diogenes
Or fill in
Your lantern with oil,
Diogenes
Until the light rises
The city sprinkles its silk
On the longing people
.... ...



#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين
حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- مقابلة مع نعوم تشومسكي - الإنسانية تواجه تهديدين وجوديين. أح ...
- الكسندر دوغين ، فيلسوف بوتين
- نعوم تشومسكي - الديمقراطية الأمريكية في خطر شديد
- نستعير سماء ، أنيسة عبود
- خيانة، بيناتياب
- ذات يوم ، أنيسة عبود
- كيف نمنع الحرب العالمية الثالثة ، نعوم تشومسكي
- كيف تحترق السنة الفائتة ،نعومي شهاب ناي
- القيادة في فكر هنري كيسنجر
- كيف تعرف النساء كل شيء تقريبا
- حوار مع نعوم تشومسكي حول المثقف الصادق والقوة والعراق والفكر ...
- الاعتراف ،ميخائيل زوشينكو
- ستة مناظر طبيعية مهمة
- مقابلة مع هنري كيسنجر حول الوضع الدولي العام
- كيسنجر و الشرق الأوسط وأوكرانيا
- سأحبك ، أنيسة عبود
- الحياة التي لي، ليو ماركس
- مستقبل القوة ، جوزيف س ناي
- لقاء مع هنري كيسنجر ثلاث نتائج محتملة للحرب في أوكرانيا
- تحولات القوة في القرن الحادي والعشرين


المزيد.....




- وزير الداخلية الفرنسي يزور المغرب لـ-تعميق التعاون- الأمني ب ...
- قطعها بالمنشار قبل دفنها.. تفاصيل جديدة تُكشف عن رجل قتل زوج ...
- فك شفرة بُن إثيوبي يمني يمهد الطريق لمذاق قهوة جديد
- الشرطة الهولندية: عصابات تفجير ماكينات الصرف انتقلت لألمانيا ...
- بعد موجة الانقلابات.. بقاء -إيكواس- مرهون بإصلاحات هيكلية
- هل يحمل فيتامين (د) سر إبطاء شيخوخة الإنسان حقا؟
- وسائل إعلام أوكرانية: انفجارات في مدينتي أوديسا وتشيرنومورسك ...
- الاحتلال يتحدث عن معارك وجه لوجه وسط غزة ويوسع ممر -نتساريم- ...
- كاتب أميركي: القصة الخفية لعدم شن إسرائيل هجوما كبيرا على إي ...
- روسيا تصد أكبر هجوم بالمسيّرات الأوكرانية منذ اندلاع الحرب


المزيد.....

- الفصل الثالث: في باطن الأرض من كتاب “الذاكرة المصادرة، محنة ... / ماري سيغارا
- الموجود والمفقود من عوامل الثورة في الربيع العربي / رسلان جادالله عامر
- 7 تشرين الأول وحرب الإبادة الصهيونية على مستعمًرة قطاع غزة / زهير الصباغ
- العراق وإيران: من العصر الإخميني إلى العصر الخميني / حميد الكفائي
- جريدة طريق الثورة، العدد 72، سبتمبر-أكتوبر 2022 / حزب الكادحين
- جريدة طريق الثورة، العدد 73، أفريل-ماي 2023 / حزب الكادحين
- جريدة طريق الثورة، العدد 74، جوان-جويلية 2023 / حزب الكادحين
- جريدة طريق الثورة، العدد 75، أوت-سبتمبر 2023 / حزب الكادحين
- جريدة طريق الثورة، العدد 76، أكتوبر-نوفمبر 2023 / حزب الكادحين
- قصة اهل الكهف بين مصدرها الاصلي والقرآن والسردية الاسلامية / جدو جبريل


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - مواضيع وابحاث سياسية - محمد عبد الكريم يوسف - وهج ، أنيسة عبود