تذكرني ، كريستينا روزيتي

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7406 - 2022 / 10 / 19 - 00:38
المحور: الادب والفن
    

تذكرني
كريستينا روزيتي
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف
مراجعة كرم محمد يوسف
.
تذكرني عندما أرحل بعيدا،
بعيدا إلى مجاهل الأرض الصامتة ،
عندما لا تستطيع أن تمسك يدي
وعندما يكون علي أن أرحل ورغم ذلك أبقى .
تذكرني عندما تتوقف الأيام
ولا تستطيع أن تروي لي قصصا عن مستقبلنا الذي خططنا له
فقط تذكرني . أتفهم ؟
سيكون الوقت قد تأخر للتشاور أو الصلاة .
وإذا صدف أن نسيتني لوهلة
ثم تذكرتني ، لا تحزن :
لأن الظلام والفساد إذا تركا ندبة
عن أفكاري التي حملتها يوما
فالأفضل والحالة هذه
أن تنسى وتبتسم
على أن تتذكر وتحزن

العنوان الأصلي والمصدر:
Remember , By Christina Rossetti , Poetry Foundation , 2017

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل