تذكرني ، كريستينا روزيتي

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7406 - 2022 / 10 / 19 - 00:38
المحور: الادب والفن
    

تذكرني
كريستينا روزيتي
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف
مراجعة كرم محمد يوسف
.
تذكرني عندما أرحل بعيدا،
بعيدا إلى مجاهل الأرض الصامتة ،
عندما لا تستطيع أن تمسك يدي
وعندما يكون علي أن أرحل ورغم ذلك أبقى .
تذكرني عندما تتوقف الأيام
ولا تستطيع أن تروي لي قصصا عن مستقبلنا الذي خططنا له
فقط تذكرني . أتفهم ؟
سيكون الوقت قد تأخر للتشاور أو الصلاة .
وإذا صدف أن نسيتني لوهلة
ثم تذكرتني ، لا تحزن :
لأن الظلام والفساد إذا تركا ندبة
عن أفكاري التي حملتها يوما
فالأفضل والحالة هذه
أن تنسى وتبتسم
على أن تتذكر وتحزن

العنوان الأصلي والمصدر:
Remember , By Christina Rossetti , Poetry Foundation , 2017

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات