من ألف عام ، كريسينا بيري

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7404 - 2022 / 10 / 17 - 07:39
المحور: الادب والفن
    

من ألف عام
كريسينا بيري
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف
مراجعة : كرم محمد يوسف

(شعر 1)
قلبي يخفق بسرعة
وكذلك الألوان والوعود
كيف أكون شجاعة؟
كيف أحبُّ وأنا أخشى
السقوط
أرقبك تقف وحيدا
فتتلاشى كل شكوكي فجأة
وأقترب منك أكثر.
***
( الكورس)
كنت أموت كل يوم
في انتظارك
لا تخافي يا حبيبتي
لقد أحببتك مدة
ألف عام
وسأحبك مدة ألف عام .
***

(شعر 2)
يتوقف الزمان
والجمال بكل ما فيها
سأكون شجاعا
ولن أدع شيئا يتلاشى
بعيدا
كل ما يقف أمامي
كل تنهيدة
وكل ساعة من الزمن
وأقترب منك أكثر
***
( الكورس)
كنت أموت كل يوم
في انتظارك
لا تخافي يا حبيبتي
لقد أحببتك مدة
ألف عام
وسأحبك مدة ألف عام .
***
وكل ما آمنت به
سأعثر عليك
لقد أحضر الزمان لي
قلبك
لقد أحببتك مدة
ألف عام
وسأحبك مدة ألف عام .
وأقترب منك أكثر
وأقترب منك أكثر .
***
( الكورس)
كنت أموت كل يوم
في انتظارك
لا تخافي يا حبيبتي
لقد أحببتك مدة
ألف عام
وسأحبك مدة ألف عام .
وكل ما آمنت به
سأعثر عليك
لقد أحضر الزمان لي
قلبك
لقد أحببتك مدة
ألف عام
وسأحبك مدة ألف عام .
وأقترب منك أكثر
وأقترب منك أكثر .

العنوان الأصلي والمصدر:
A Thousand Years , Poem by Christina Perri , Poem Hunter , 2017.

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل