العرب في فنلندا، نعومي شهاب ناي

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7176 - 2022 / 2 / 28 - 02:09
المحور: الادب والفن
    

العرب في فنلندا
نعومي شهاب ناي
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف
***
تستلقي أمامهم لغتهم
مثل سجادة فارسية ناعمة
يتمشون ببطئ تحت الأشجار،
الرجال بقمصانهم البيضاء
ونطاقاتهم وسراويلهم الفضفاضة
والنساء بوشاحهن
وتتلألأ السجائر في أفواههم عند الغسق ،
***
ماذا تركوا خلفهم ليبقوا هنا في هذا الريف البارد
حيث يستمر الشتاء إلى الأبد ؟
يطاردهم في الظلام -
وغرام ذهبي مع السوق في ضوء الشمس ،
ونداء لطيف في الشوارع ينادي يا أخي
***
أجلس معي دقيقة على هذا الكرسي الصغير
مع كوب من الشاي تنتشر منه رائحة البخار. اجلس معي يا أخي.
نحن ننتمي لبعضنا.
***

النص الأصلي:
Arabs in Finland
Naomi Shihab Nye

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات