العصر الحجري ، كامالا داس

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7174 - 2022 / 2 / 26 - 21:43
المحور: الادب والفن
    

العصر الحجري
بقلم كامالا داس
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

أيها الزوج المغرم ،المستوطن القديم الذي يسكن العقل
مثل عنكبوت مسن سمين ، ينسج شبكات من الحيرة،
كن لطيفا طيبا! أنت تحولني إلى طائر مصنوع من الحجر والغرانيت،
وتبني يا حمامتي حولي حجرة بائسة رثة،

و تصفع وجهي الصغير وأنت غائب الوعي
تقرأ وتتحدث بصوت عال
أنت تجرح نومي قبل بدء الصباح
وتضع إصبعك في عيني الحالمة،
ومع ذلك ، يلقي الرجال الأقوياء بظلالهم ، في أحلام اليقظة، و يغرقون كشموس بيضاء وسط تضخم دمي المقدس
الذي يرشح سرا تحت المدن المقدسة.

عندما تغادر ، أقود سيارتي الزرقاء التي تعرضت للضرب
على طول البحر الأزرق. أصل الخطوات الأربعين
الصاخبة لأقرع على باب شخص آخر.
و رغم وجود ثقوب ، الجيران يراقبون ،
يشاهدونني آتي واذهب مثل المطر.
يسألني الجميع ، يسألونني
ما يراه فيَّ ، يسألونني لماذا يسمى أسدا ،

تسألني فتاة متحررة لما تتأرجح يداه مثل ثعبان مقنع ،
َّقبل أن يلهو بأعضائي. تسألني لماذا يرتد على ناهدي
مثل شجرة كبيرة ، مقطوعة
ثم ينام . تسألني لماذا الحياة والحب قصيرين
؟ باختصار ، تسألني ما هو النعيم وما ثمنه

النص الأصلي
The Stone Age
by Kamala Das
[From The Old Playhouse and Other Poems]

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات