تبرعاتكم وتبرعاتكن المالية تحفظ استقلال الحوار المتمدن، فشاركونا في دعم استمرارية هذا الفضاء اليساري الحر

الخلفية الاقتصادية في لغة العائلة

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 4173 - 2013 / 8 / 3 - 19:45
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات

نعتبر اليوم عمالة الاطفال مشكلة ان لم نقل جريمة في حين كانت البنت daughter في الاصل تعنى العاملة في البيت او في الحقل في اللغات الهندوالاوربية و لحد اليوم لا تفرق عدد من اللغات بين البنت girl و البنت daughter كما في العربية و الكردية والفرنسية و غيرها من اللغات و اصل الكلمة من PIE الهندوالاوربية الام من الجذر dheugh بمعني العمل و هذا يعني تطور معنى الكلمة من: العاملة الى البنت girl الى البنت daughter قارن ايضا السنسكريتية duhitar و الافستية dugeda و الفارسية دختر و الكردية دوت.

اللقب الارستوقراطي الانجليزي الخاص بالسيدة lady لا يعني شيء غير الخبازة من hlaf الخبز + dige العجين dough التي تحولت في الانجليزية الى maid بنت اي بنت الخبز one who kneads bread و كلمة الزوج husband هي كلمة مركبة من البيت house + bondi الفلاح او الساكن اي المقتصد او الساكن في البيت (قارن الالمانية Bauer فلاح) و لا تزال تعني كلمة husbandry الانجليزية الاقتصاد و الادارة.

بخصوص اصل كلمة الزواج (الزوجة و الزوج) العربية راجع مقالي عن هذا الموضوع:
http://www.m.ahewar.org/s.asp?aid=292921&r=425&cid=0&u=&i=2526&q=

او اقرأ هذه الفقرة المقتبسة منه:
لا يشك العربي و لا دقيقة واحدة في اصل كلمة زواج و لكن الزواج مشتق من الزوج و الزوج كلمة قديمة جدا استعيرت في العربية عبر الارامية من اليونانية. كانت كلمة الزوج تشير حتى في العربية الى ربط (زوج من البقر) بقرتين بهدف حراثة الارض اي ان هذه الكلمة انطلقت من عالم الحيوان و الزراعة و ربط بقرتين في اليونانية و دخلت العربية عبر الارامية و بعد تخلص العرب من الصحراء و السيطرة على الاراضي الزراعية و هذا يبين سبب تسمية العراقي العربي المغفل بالزوج.

هناك بالتاكيد علاقة بين الرجُل و الرِجل لان الرجل كان يشير الى الذي يمشي على الاقدام او المشاة infantry. هناك اتفاق يثير الانتباه بين العربية و الانجليزية في ان (الولد) يشير الى الولادة و في نفس الوقت يعني الصبي او الابن. الانجليزية son من الهندوالاوربية الام sunu او sunyu و السنسكريتية sunus و الافستية hunush من su الانجاب / الولادة قارن السنسكريتية sauti و للولادة كانت ايضا اسباب اقتصادية بينما للفتى العربي (من الاثيوبية) خلفية حربية راجع مقالي عن هذا الموضوع:
http://www.m.ahewar.org/s.asp?aid=362124&r=0&cid=0&u=&i=0&q=
في يخص العائلة العربية راجع مقالي عن العائلة في العربية
http://www.ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=219669
او اقرأ هذه الفقرة المقتبسة:
كانت العرب (و لايزال البدو الى يومنا هذا) تعيش في الخيام بسبب الحاجة الى التنقل و لذلك تعتبر كثير من الكلمات التي تشير الى الهندسة و المعمار دخيلة على العربية. كانت العرب تطلق على الخيمة (اهل) وكانت العائلة تسكن في (اهل) مما ادى الى تغيير معناه من (الخيمة) الى (العائلة) و الى الترحيب في (اهلا و سهلا) تماما مثلما تغيير معنى كلمة (لحم) من (خبز) الى (لحم) او (العيش) في اللهجة المصرية لاعتماد القبائل العربية اساسيا على اللحم لعدم وجود الزراعة في المحيط الصحراوي. كلمة (منزل) هي الكلمة المناسبة للقبائل الصحراوية لتنزل فيها مؤقتا و هذا ايضا يبين سبب كثرة استعمال القرآن كلمة (نزول) الايات. المقصود بنزول الوحي اذن ليس النزول من السماء و انما النزول في منزل و خيمة كأهل بالمعنى البدوي الصحراوي.

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل