ال - ال - ال في العربية 3

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 4159 - 2013 / 7 / 20 - 11:42
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

الـ - الـ - الـ في العربــية 3
يقول Weingreen ان اصل العبرية ha كان (هل) و ان العبرية تخلت عن اللام بينما العربية احتفظت بها و لكن خففت الهاء لتتحول الى الهمزة و هكذا تحول (هل) الى (الـ). وفق سيبويه ان همزة (ألـ) متقلبة ليست ثابتة اي ان الهمزة لم تكن جزءا من (الـ) و ليس له دور في التعريف.

لا نتعجب من ان الهمزة جزء من اداة التعريف لان لها في الحقيقة مركزية رهيبة في العربية الحالية في القواعد و المفردات. كلما حدثت مشكلة لغوية تسارع الهمزة للمساعدة على الحل و كما تقول الالمانية فالهمزة بنت تصلح لكل شيء او بالانجليزية هي
girl Friday:
الهمزة اداة استفهام
الهمزة في صيغة التفضيل
الهمزة في الالوان
الهمزة جزء من اداة التعريف
الهمزة لحل مشاكل المقاطع عند الاستعارة: افلاطون - استراتيجية
الهمزة في الضمائر المنفصلة
همزة انا في المضارع: اذهب - اكتب
الهمزة في الامر
الهمزة في بداية الضمائر: انا - انت - انتم – انتن – الذي - التي
الهمزة في بداية مفردات مهمة تتردد بكثرة: ام - اب - اخت - اخ
الهمزة في جمع التكسير: اشهر (شهر) – اقلام - الواح
الهزة في الفعل المزيد: افعل - انفعل - افتعل - استفعل
هناك همزة القطع و الوصل
الهمز في كل مكان و زمان (كله همزة و الا ايه)

كانت قبيلة بنو حمير (اليمن) تعوض لام الاداة بالميم و يقال ان محمد نطق الجملة الاتية بلهجتها:
(ليس من امبر امصيام في امسفر) اي (ليس من البر الصيام في السفر).

كان التعريف في السامية القديمة ينجز بمضاعفة الحرف الاول فمثلا:
(كتاب) يتحول (اككتاب) كما نجدها اليوم مع الحروف الشمسية: الشّمس ?ash-shams بتشديد الشين و اسقاط اللام في اللفظ و اللام العربية في (الـ) ظهرت نتيجة هذا الاسقاط او التخلي عن هذه المضاعفة و العامية العربية تعامل احيانا الجيم و الكاف كالحروف الشمسية فتقول الجديد ?aj-jadiyd بدل الصحيح و هو ?al-jadiyd.

ماذا حدثت لهمزة (إله) في الله اي بعد اضافة (الـ) لنصل الى الله ؟ يستعمل (الـ) احيانا كما في الانجليزية للتكلم عن نوع او صنف معين: الاسد و الكلب و الغني و الفقير و احيانا للتعبير عن الكل: الحمد لله اي كل الحمد لله او كما ذكرنا سابقا للتعبير عن الحاضر (اليوم) و يعتقد ان (الـ ) في (الذي) ليس ضروريا لان (لذي) معرف بذاته و لكن اللفظ صعب لذا اضيف الاداة (الـ) و تحول الى (الذي). و اخيرا ان اسقاط (الـ) في الاضافة خلق مشكلة لغوية كبيرة للعربية لاحظ الجملة الاتية:
معلمة مدرسة المدينة الجميلة
يا ترى من هي الجميلة؟ هل هي المعلمة ام المدرسة ام المدينة؟

و اخيرا و مهما قيل و قال فان (الـ) اسهل على اللسان بالتأكيد من the في الانجليزية و من der die das في الالمانية. هناك تشابة عجيب بين (الـ) العربي و الاداة الفرنسي la وle
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل