مفردات يومية محرجة (الكردية ميز meez)

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 4155 - 2013 / 7 / 16 - 00:31
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

يخجل متكلمو بعض اللغات كالانجلزية خاصة الامريكية منها التي تمتاز بحشمة اكثر عكس المتوقع استعمال كلمات مهمة مباشرة مثل (المرحاض) لذا تستبدلها بالحمام bathroom كما نلاحظ ايضا ان لغة المرأة بصورة عامة هي لغة مؤدبة اكثر من لغة الرجل فيما هناك ناس تستعمل كلمة (تواليتtoilet ) اللاتينية الاصل التي كانت تعني (قطعة قماش) او (شنطة الملابس) ثم تطورت و تحولت الى (غرفة تبديل الملابس). الكلمات الانجليزية العامية المحكية هي ايضا loo من الفرنسية lieux d´aisances اي مكان الراحة و التخفيف او john.

احدى الكلمات اليومية التي يجب التطرق لها رغم الحرج الذي يصاحبها هي كلمة (ميز) البول الكردية التي هي من meighالهندو الاوربية القديمة (PIE) Proto Indo-European بمعنى التبول قارن السنسكريتية mehati يبول و الافستية maezaiti يبول و اليونانية omeikhein و الارمينية mizem و اللتوانية minž-;-u و الانجليزية القديمة migan يبول و micga البول و meox الوساخة / الفضلات.

هذا يعني ان الكردية (ميز) تطورت و اختصرت من الافستية maezaiti كالعادة مع مفردات كثيرة اخرى. غالبا ما نلاحظ ان الكردية اوفى للافستية من الفارسية التي ابتعدت بسبب التأثير العربي الاسلامي عليها و اتجهت الى عبارات مثل (ادرار كردن) من العربية (ادرار) و عبارات ايرانية اخرى مثل (شاشيدن) و (پيشاب كردن).

تستعمل لغة الاطفال الالمانية عبارة klein machen الفعل الصغير او Pipi اي بالانجليزية number one او do a wee.
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل