أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات - جمشيد ابراهيم - دموع الكردية في المطر (باران)














المزيد.....

دموع الكردية في المطر (باران)


جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 4154 - 2013 / 7 / 15 - 19:44
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    


طبعا المطر نعمة رغم انه و خاصة في المناطق الممطرة قد تكون نقمة فمثلا الالمانية و الانجليزية لديها مصطلحات سلبية كثيرة عن المطر:
rain cats and dogs الانجليزية تمطر القطط و الكلاب
Im Regen stehen lassen الالمانية ترك انسان في المطر

لم اجد على الاقل في اللغات المعروفة لديّ مصطلحات و اغاني مطرية بالطريقة التي تعبر عنها الكردية. ليست دموع المطر في عيون الكردية نعمة او نقمة بل صورة مجازية للسرد و الآهات و الهم و الغم و الحب و الحزن لدرجة ان النار نفسها تستطيع ان تمطر (آگر باران). لا يا حبيبي ليس المطر الكردي قطرات من الماء لتتساقط من السماء فحسب بل هي دموع الحبيبة و الحبيب و الام و الاب و الاخت و الاخ. اسمع هنا اغنية المطر الحزينة لتذرف دموعك مثلها.
http://www.youtube.com/watch?v=ZsdK043Wd_I
المطر لغة سقوط النعمة و الماء و الدموع في اللغات الايرانية:
http://www.youtube.com/watch?v=55_uAxgw6JU

اصل الـ (باران) الكردي طبعا من الماء من الهندوالاوربية waHr بمعنى ماء / مطر من wehr و السنسكريتية vaar ماء و لاحقة الجمع (ان) قارن الانجليزية water و الالمانية Wasser التي هي نفس اصل الكردية و الفارسية و الافستية (باران) و الاوسيتية (لغة ايرانية) waryn و السكندنافية القديمة vari. تميل الايرانية عادة الى تعويض السنسكريتية (v وw) بالباء.



#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين
حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- المحاولة هي الاهم
- شدة السرير
- مناجاة النفس
- قصة (المال) في العربية
- فكرة (الشجرة) في الكردية و العربية
- الكلمة = الشجرة
- دينولوجايتس
- لا ينام احد
- الزواج من اغنية
- الزوجان = اربع بقرات
- من اين اتت الانارة العربية؟
- ليس للعسكر الحق في التدخل
- من اين اتت (منارة) الاسلام؟
- يوجد = يملك
- العربية و الخوف
- هل تؤمن بما تراه عينك؟
- الكردية والخوف (ترس)
- ابحث عن انسانة لا تملك شيئا
- لا تلوح (بالتحية) بل تغرق
- ولع محمد بالتلفف و التغطية


المزيد.....




- مسجد باريس الكبير يدعو مسلمي فرنسا لـ-إحاطة أسرة التعليم بدع ...
- جيف ياس مانح أمريكي يضع ثروته في خدمة ترامب ونتانياهو
- وثيقة لحزب الليكود حول إنجازات حماس
- رئيس الموساد: هناك فرصة لصفقة تبادل وعلينا إبداء مرونة أكبر ...
- لقطات جوية توثق ازدحام ميناء بالتيمور الأمريكي بالسفن بعد إغ ...
- فلسطينيو لبنان.. مخاوف من قصف المخيمات
- أردوغان: الضغط على إسرائيل لوقف حرب غزة
- محلات الشوكولاتة في بلجيكا تعرض تشكيلات احتفالية فاخرة لعيد ...
- زاخاروفا تسخر من تعليق كيربي المسيء بشأن الهجوم الإرهابي على ...
- عبد الملك الحوثي يحذر الولايات المتحدة وبريطانيا من التورط ف ...


المزيد.....

- تاريخ البشرية القديم / مالك ابوعليا
- تراث بحزاني النسخة الاخيرة / ممتاز حسين خلو
- فى الأسطورة العرقية اليهودية / سعيد العليمى
- غورباتشوف والانهيار السوفيتي / دلير زنكنة
- الكيمياء الصوفيّة وصناعة الدُّعاة / نايف سلوم
- الشعر البدوي في مصر قراءة تأويلية / زينب محمد عبد الرحيم
- عبد الله العروي.. المفكر العربي المعاصر / أحمد رباص
- آراء سيبويه النحوية في شرح المكودي على ألفية ابن مالك - دراس ... / سجاد حسن عواد
- معرفة الله مفتاح تحقيق العبادة / حسني البشبيشي
- علم الآثار الإسلامي: البدايات والتبعات / محمود الصباغ


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات - جمشيد ابراهيم - دموع الكردية في المطر (باران)