الزوجان = اربع بقرات

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 4147 - 2013 / 7 / 8 - 20:12
المحور: كتابات ساخرة
    

الزوجان = اربع بقرات
المترجم: الحالة الاجتماعية من فضلك؟
الزوج: متزوج و هذه زوجتي.
المترجم: لماذا تسمي امرأتك (زوجة) و نفسك (زوج) الست رجلها؟
الزوج: هكذا تعودنا نسمي انفسنا بعد عقد القران.
الزوجة: لان الزوج يشير الى المثنى الى الاثنين.
المترجم: عقد قران؟ عندك رجلان و هو عنده امرأتان؟
الزوجة: لا و لكن...
الزوج: اسكتي هذا المترجم لا يفهم عربي

المترجم: طبعا افهم و الا كيف استطيع ان اعمل كمترجم في دائرة الاحوال الاجتماعية / قسم الاجانب هنا. تعلمت كما قالت السيدة امرأتك ان الزوج يساوي اثنان و الزوجة اثنتان = 4 بالمجموع بالتمام و الكمال. انا اعرف ان الرجل يمكن ان ياخذ اثنتين او ثلاثة او اربعة و لكن كيف تستطيع امرأتك ان تأخذ رجل آخر بجانبك؟ هل هذا ممكن اليوم؟
الزوجة: استغفرالله
المترجم: الديانة؟ انت مسلم طبعا.
الزوج: نعم ياخي و هي مسلمة.
المترجم: هل تقرأ القرآن؟
الزوج: يوميا بالليل قبل النوم.
المترجم: اذن لابد ان تعرف من اين اتى الزوج لانك تجده ايضا بالقرآن.
الزوج: لا اعلم يجب ان تراجع مصادر.
المترجم: فكرة ممتازة عندنا مراجع هنا بالدائرة دعنا نرى.
الزوج: ليس عندي مانع. ماذا يقول كتابك العبقري؟

المترجم: لحظة من فضلك .. هنا اسمع - يقول الكتاب: لا تستطيع ان تصل الى ايجاد تفسير لهذه التسمية الغريبة الا في عالم الحيوان.
الزوج: كيف؟ هل نحن حيوانات يا رجل؟
المترجم: عفوا حاشاكم اخي و لكن (الزوج) الظاهر ليست كلمة عربية فهي استعارة من اليونانية zeugos عبر الارامية بمعنى المقرن (النير) لربط بقرتين عند الحراثة و انت ذكرت بالاول (عقد القران). انت اذن تعقد قرانك بالمقرن لتتحول الى زوج (بقرتين).
الزوج: الان فهمت لماذا يسمي العراقي الغبي بالزوج.
المترجم: شوف هذه هي صور الزوج و المعلومات عن عقد القران (المقرن):
http://www.google.com/search?q=images+of+yoke&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=s9_aUbTaLMbKtAarqYG4Bw&ved=0CDcQsAQ&biw=1063&bih=487

http://en.wikipedia.org/wiki/Yoke
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل