فكرة (الشجرة) في الكردية و العربية

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 4151 - 2013 / 7 / 12 - 21:59
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

فكرة (الشجرة) في الكردية و العربية
تلعب الشجرة دورا مهما في حياة الانسان بسبب مركزيتها في مختلف البيئات الارضية. الفكرة التي تستند عليها العربية هي شكلها و تشعباتها و تشابك سيقانها و هذا يعني الصورة هي التي سببت اطلاق هذه الكلمة على الاشجار و النباتات التي تتشابك (اياكم و ما شجر بين اصحابي / شجر بينهم) اي تجنب الاختلاف و الاشتباك بينهم و هذا يقودنا الى العلاقة بين المشاجرات و الاشجار. معنى اصل الثلاثي (شجر) هو مجازي من (الغلق) و (التعقيد) و (التشابك) و (المشاجرة) و (الاختلاف).

اما الفكرة الكردية (دار: شجرة) فهي تستند على مادة الشجرة الصلبة الخشب. الانجليزية tree من الجذرالهندوالاوربي القديم deru بمعنى شجرة البلوط الذي كان يشير الى الصلابة و الثبات خاصة فيما يخص الاشجار قارن السنسكريتية dru شجرة / خشب. تجد هذه الكلمة في جميع اللغات الهندوالاوربية. كانت شجرة البلوط مهمة في الميثولوجيا و كانت رمز للشجرة بصورة عامة.

ليس هذا الفرق الكبير في الفكرة غريبة اذا اخذنا بالاعتبار البيئات الجغرافية المختلفة للثقافتين. شهدت كلمة (دار) الكردية تطورات كبيرة من المعنى الاصلي الثبات و الصلابة الى اسماء مثل (دارا) و (داريوش) Darius اي الثابت و المتمكن (ماليا) و هي مختصرات من الفارسية القديمة
Daaraya-vaush اي المتمسك daaraya بالخير و الطيب vaush.
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل