|
التعريف في الكردية
جمشيد ابراهيم
الحوار المتمدن-العدد: 4159 - 2013 / 7 / 20 - 20:20
المحور:
دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
التعريف في الكردية اعتقد هذا السؤال مهم: لماذا لا تملك اللغات الايرانية ما يقابل العربية (الـ) او ما يقابل لغات من نفس العائلة اللغوية كالانجليزية the و الالمانية der die das و لماذا تختلف اللغات الجرمنية الشمالية كالنرويجية و السويدية في استعمال اداة التعريف كلاحقة في نهاية الكلمة قارن النرويجية eplet التفاح في حين ان لغات كثيرة تستعمله في البداية؟
الجواب: لم يكن اداة التعريف مهما في اللغات الهندوالاوربية القديمة اصلا و لم تكن هناك حاجة للتميز بين المذكر و المؤنث مثل الفرنسية اليوم la و le و بقت اللغات الايرانية كالسنسكريتية والفارسية و الكردية ومعها الهندية و الروسية و غيرها من اللغات السلافية و اللاتينية على وفائها لهذه الطريقة القديمة اي ان ادواة التعريف التي نجدها في الانجليزية و الالمانية و الفرنسية هي تطورات لاحقة. لربما كانت هناك نظرة خاصة للحياة (فلسفة) اعتبرت الاداة غير مهمة بوجود ضمائر الاشارة. تطور الاداة الانجليزي the من اسماء الاشارة: this - these that- those يتطور الاداة مع الزمن عادة من تخصص بعض الصفات و يقسم Joseph Greenberg تطور اداة التعريف في اللغات الى ثلاث مراحل من اسم الاشارة الى ان ينتهي بجميع الاسماء و اننا نلاحظ كيف ان المتعلم الجديد للالمانية و الفرنسية يحاول بشتى الوسائل تجنب الاداة لصعوبة تعلمه و لعدم وجود علاقة بين الاسم و المادة و الجنس فمثلا (الشمس) في الالمانية مؤنث بينما في الفرنسية مذكر و فيما يخص اللغات الايرانية لنأخذ كلمة (ژن) امرأة في الكردية التي هي من نفس اصل gyn في gynaecology طب النساء لنجد لاحقات للتعريف نذكر منها في السورانية: المفرد: ژن + -eke-êk = ژنيك / ژنه كه - امرأة واحدة / المرأة - ئه و ژنه (هذه المرأة) الجمع: ژن + -ekan = ژنه كان - النساء
العبارة الكردية التي تقابل (اليوم) العربية تبدو (ئه م رۆ-;-) اي (هذا اليوم) و هي تعريف (رۆ-;-) يوم باسم الاشارة (ئه م) هذا / هذه و يبدو ان (رۆ-;-) هو اختصار كالعادة في الكردية من (رۆ-;-ژ/ روز) بمعنى (يوم) او (شمس) و هذا يتفق مع الصياغة الالمانية heute اليوم التي هي ايضا من (هذا اليوم) hiu dagu
و لكن وجود كلمة (هه ورۆ-;-) في بعض اللهجات الكردية مثل لهجة راوندوز(لهجتي) لربما يدل على ان (اليوم) في الكردية ليس من (ئه م رۆ-;-) (هذا اليوم) بل من الهندو الاوربية yor-a اي فترة محددة من الزمن من الجذر yer بعنى (فصل) او (وقت) او (سنة) قارن الانجليزية year. كانتhora تشير في الفترة الكلاسيكية الى جزء من اليوم كالصباح و الظهر و المساء و الليل و الجدير بالذكر لم تختفي الهاء في المفردات الرومانية مثل الفرنسية heur و horlogue و بقت كما ذكرت ايضا في بعض اللهجات الكردية.
لربما كانت (ئه م رۆ-;-) و (هه ورۆ-;-) صياغات مختلفة لان اللغات الهندوالاوربية تميل ايضا الى صياغة التعريف بضمير الاشارة او تحول (هه ورۆ-;-) الى (ئه م رۆ-;-) في فترة من الزمن و لكننا لا نستطيع ان ننكر التشابه بين الكردية (هه ورۆ-;-) و الفرنسية heur و اليونانية hora و الانجليزية hour. www.jamshid-ibrahim.net
#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)
كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية
على الانترنت؟
رأيكم مهم للجميع
- شارك في الحوار
والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة
التعليقات من خلال
الموقع نرجو النقر
على - تعليقات الحوار
المتمدن -
|
|
|
نسخة قابلة للطباعة
|
ارسل هذا الموضوع الى صديق
|
حفظ - ورد
|
حفظ
|
بحث
|
إضافة إلى المفضلة
|
للاتصال بالكاتب-ة
عدد الموضوعات المقروءة في الموقع الى الان : 4,294,967,295
|
-
ال - ال - ال في العربية 3
-
لا شيء غير العمل
-
ال - ال - ال في العربية 2
-
ال - ال - ال في العربية
-
و للاولى خير لك من الآخرة!
-
عندما تنتهي المصافحة
-
مفردات يومية محرجة (الكردية ميز meez)
-
دموع الكردية في المطر (باران)
-
المحاولة هي الاهم
-
شدة السرير
-
مناجاة النفس
-
قصة (المال) في العربية
-
فكرة (الشجرة) في الكردية و العربية
-
الكلمة = الشجرة
-
دينولوجايتس
-
لا ينام احد
-
الزواج من اغنية
-
الزوجان = اربع بقرات
-
من اين اتت الانارة العربية؟
-
ليس للعسكر الحق في التدخل
المزيد.....
-
أثار مخاوف من استخدامه -سلاح حرب-.. كلب آلي ينفث اللهب حوالي
...
-
كاميرا CNN داخل قاعات مخبّأة منذ فترة طويلة في -القصر الكبير
...
-
جهاز التلقين وما قرأه بايدن خلال خطاب يثير تفاعلا
-
الأثر الليبي في نشيد مشاة البحرية الأمريكية!
-
الفاشر، مدينة محاصرة وتحذيرات من كارثة وشيكة
-
احتجاجات حرب غزة: ماذا تعني الانتفاضة؟
-
شاهد: دمار في إحدى محطات الطاقة الأوكرانية بسبب القصف الروسي
...
-
نفوق 26 حوتا على الساحل الغربي لأستراليا
-
تركيا .. ثاني أكبر جيش في الناتو ولا يمكن التنبؤ بها
-
الجيش الأمريكي يختبر مسيّرة على هيئة طائرة تزود برشاشات سريع
...
المزيد.....
-
تاريخ البشرية القديم
/ مالك ابوعليا
-
تراث بحزاني النسخة الاخيرة
/ ممتاز حسين خلو
-
فى الأسطورة العرقية اليهودية
/ سعيد العليمى
-
غورباتشوف والانهيار السوفيتي
/ دلير زنكنة
-
الكيمياء الصوفيّة وصناعة الدُّعاة
/ نايف سلوم
-
الشعر البدوي في مصر قراءة تأويلية
/ زينب محمد عبد الرحيم
-
عبد الله العروي.. المفكر العربي المعاصر
/ أحمد رباص
-
آراء سيبويه النحوية في شرح المكودي على ألفية ابن مالك - دراس
...
/ سجاد حسن عواد
-
معرفة الله مفتاح تحقيق العبادة
/ حسني البشبيشي
-
علم الآثار الإسلامي: البدايات والتبعات
/ محمود الصباغ
المزيد.....
|