اصل المِزاج العربي

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 4164 - 2013 / 7 / 25 - 15:29
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

اصل المِزاج العربي
كان النبيذ يفضل (مثل اليوم) لو كان قديما و هذا هو سبب تسميته بـصفة (عتيق) التي هي كلمة آرامية الاصل و كان يطلق بصورة خاصة على النبيذ و اكثرية مفردات الخمر هي في الحقيقة آرامية الاصل (سوف اتطرق اليها في مقال خاص) و لكن و لربما بسبب الطعم او المرارة او ثمنه كان غالبا ما يخلط مع العسل و الماء و كان الماء المضاف يشكل تقريبا نصف الكمية. الكلمة التي استعملت لهذا الخلط كان (المزج) اي ان (المزج) كان يعني سابقا فقط (خلط النبيذ مع الماء). المزج هو اشتقاق من الكلمة الارامية مِزاج (قارن السريانية مزاجا اي الخليط) التي كانت تشير في الاصل الى مقدار الماء المضاف للنبيذ تماما مثل كلمة (التاجر) الارامية الاصل التي كانت تشير فقط الى تجارة الخمر.

كان النبيذ سائل يشرب لاجل النسيان (المشاكل) مثلما تحاول الناس اليوم ان تنسى همومها بالكحول و طبعا كان يشرب ايضا دون المزج مع الماء و كان يطلق عليه (صرف) و هو عكس (المِزاج) اي النبيذ غير الممزوج النقي الصافي و اخيرا تغير معنى (المزج) الى الخلط. اما كلمة (المزاج) بمعنى (الطبع): المزاج الطيف / الدموي / البرتقالي / الصفراوي/ منحرف المزاج فهي ليست الا لغة مجازية تطورت من المعنى الاصلي استعملتها الاطباء و الفلاسفة.

و الآن يأتي دور القرآن ليبشرنا بعدد لابأس به من المفردات من ثقافة الشرب و التوابل و الاواني (التي كان محمد مولعا بها بصورة خاصة - قارن ايضا كلمة ماعون - سوف اتطرق الى ولع محمد بالمواعين في مقال خاص) في سورة الانسان. يا لها من سورة تمتليء بمفردات اجنبية من كل صوب و حوب من كافور السنسكريتية / المالاوية و زنجبيل / زمهرير الفارسية و اكواب اللاتينية cupa و المزاج / الكأس / القوارير الارامية:
(ان الابرار يشربون من كأس كان مزاجه كافورا). (الكافور) في الانجليزية camphor مادة بيضاء لها رائحة قوية تستعمل في الطب و لصناعة البلاستيك و لابعاد الحشرات عن الملابس اي ان (الكافور) كان يخلط مع النبيذ و هو استعارة عبر الارامية من السنسكريتية kapu:ra التي هي بدورها من المالاوية kapur التي تعني طباشير باروس و Barus اسم ميناء على الساحل الغربي من سومترة كانت مشهورا بتجارة الكافور و البهارات. للمزيد من المعلومات راجع الرابط الاتي:
http://en.wikipedia.org/wiki/Camphor

(و يسقون فيها كأسا كان مزاجها زنجبيلا)
الكأس من السريانية (كاسا) و اضيفت الهمزة اليها لغرض التجانس مع مفردات مثل (رأس) اما (زنجبيل) فهي استعارة من الايرانية عبر الارامية قارن المندائية زنشپيل.
(متكئين على الارائك لا يرون فيها شمسا و لا زمهريرا)
زمهرير(برد قارص) من الفارسية قارن (زم – زمستان)
و مزاجه من تسنيم (سورة المطففين) الذي هو ينبوع او بئر لربما من سنّم اي رُفِع المكان.
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل